2008-02-07 22:56:12
来自: 娇娇！
J'aimerais pas crever un dimanche / 不要让我死于周日的评论
片子有点闷,又要搞深刻。一群人折腾。还有台词翻得挺烂的。但有些装腔作势的台词却让人想记下来。
快接近片尾时候Térésa对Ben说:你让生活从身边过去，你经历生活时想毁了它。爱不是特别的痛，生活已经够艰难了，你让人们像尸体一样从你身边经过。
还有最后,
Ben:我带着这个醒来，有两个问题，女人为什么有阴蒂和为什么有上帝。
Nico:这是同一个问题。
而印象深刻的是Térésa半夜起来对着DV镜头说的那段话。
她说:J'étais vivante,Ben. Je ne savais même pas.
被翻成了 "我活着，Ben。 甚至不知道。" 也没错，但挺别扭的。
> 我来回应
J'aimerais pas crever un dimanche / 不要让我死于周日的评论
片子有点闷,又要搞深刻。一群人折腾。还有台词翻得挺烂的。但有些装腔作势的台词却让人想记下来。
快接近片尾时候Térésa对Ben说:你让生活从身边过去，你经历生活时想毁了它。爱不是特别的痛，生活已经够艰难了，你让人们像尸体一样从你身边经过。
还有最后,
Ben:我带着这个醒来，有两个问题，女人为什么有阴蒂和为什么有上帝。
Nico:这是同一个问题。
而印象深刻的是Térésa半夜起来对着DV镜头说的那段话。
她说:J'étais vivante,Ben. Je ne savais même pas.
被翻成了 "我活着，Ben。 甚至不知道。" 也没错，但挺别扭的。
> 我来回应
本评论版权属于作者娇娇！，并受法律保护。除非评论正文中另有声明，没有作者本人的书面许可任何人不得转载或使用整体或任何部分的内容。
>J'aimerais pas crever un dimanche
制片国家/地区: France
影名: J'aimerais pas crever un dimanche
导演: Didier Le Pêcheur
语言: French
上映日期: 1999-12-17
简体中文名: 不要让我死于周日
imdb编号: tt0168899
主演: Elodie Bouchez, Jean-Marc Barr
又名: Don't Let Me Die On a Sunday, 不要让我死于周末
2008-02-08 11:52:39 古典老娘舅
我还要再看一遍 因为第一遍没字幕 又没什么高潮~~~2008-07-14 18:22:02 amore
片子有点闷,又要搞深刻2009-05-03 14:01:19 虎贲三千
不懂~