只是记下一些台词

2008-02-07 22:56:12   来自: 娇娇!
J'aimerais pas crever un dimanche / 不要让我死于周日的评论   ****


  片子有点闷,又要搞深刻。一群人折腾。还有台词翻得挺烂的。但有些装腔作势的台词却让人想记下来。
  
  快接近片尾时候Térésa对Ben说:你让生活从身边过去,你经历生活时想毁了它。爱不是特别的痛,生活已经够艰难了,你让人们像尸体一样从你身边经过。
  
  还有最后,
  Ben:我带着这个醒来,有两个问题,女人为什么有阴蒂和为什么有上帝。
  Nico:这是同一个问题。
  
  而印象深刻的是Térésa半夜起来对着DV镜头说的那段话。
  她说:J'étais vivante,Ben. Je ne savais même pas.
  被翻成了 "我活着,Ben。 甚至不知道。" 也没错,但挺别扭的。
  
  

2008-02-08 11:52:39 古典老娘舅

  我还要再看一遍 因为第一遍没字幕 又没什么高潮~~~

2008-07-14 18:22:02 amore

  片子有点闷,又要搞深刻

2009-05-03 14:01:19 虎贲三千

  不懂~

>J'aimerais pas crever un dimanche

不要让我死于周日 J'aimerais pas crever un dimanche
制片国家/地区: France
影名: J'aimerais pas crever un dimanche
导演: Didier Le Pêcheur
语言: French
上映日期: 1999-12-17
简体中文名: 不要让我死于周日
imdb编号: tt0168899
主演: Elodie Bouchez, Jean-Marc Barr
又名: Don't Let Me Die On a Sunday, 不要让我死于周末

娇娇!的其他评论   · · · · · ·