天黑以后之G点与林少华翻译欠妥处

2008-01-12 05:05:21 　　来自: 蝶舞
天黑以后的评论   

　　林少华和村上春树——书籍质量的保证。所以无需翻开阅读一小段后加以判断，直接从8折书店买来看就好。说的是《天黑以后》。
　　
　　很薄一本书。我卷在床上，有时斜倚在M身上，很快看完。
　　
　　那是几个星期前的阅读。今天才来写点感想，是想看看一本书看完一段时间后还能记得多少？恐怕这点记忆便是书对人最大的震动。
　　
　　遗憾的是，记得的并不多。
　　
　　书中并行的两个空间，至少有一个空间我总是要跳过去不想看，那是爱丽的空间。对爱丽的描写如此干枯，以至于让我对她毫无感情。经由电视屏幕而互相吸纳的两个世界，似乎只是村上手中的一个游戏。往往让我想起安德的游戏，安德常打的巨人游戏。安德不过是被游戏设计者操纵。爱丽亦如此。至于书中刻意强调的悬浮于空中的“视点”，“没有质量的视点”，扮演着置身事外的全知式视角，让我厌烦。我一向反感没有实际意义的形式主义。
　　
　　关于男女主角，M曾在某一天问我，如果你碰到村上小说里的男主人公跟你搭讪，你会搭理他吗？我很是思索了一番。会吗？也许不会。这些男子不帅又无突出优点，典型的没谱青年。会吗？也许。至少他们善于聆听，善于宽容女人，善于恭维。
　　
　　第160页到162页，是全书的情感浓缩部分。十分之短，亦十分之煽。三页之中，通过一点回忆，将爱丽和玛丽的关系与情感甚至隐隐的期待都尽数表现，又紧接着将玛丽和高桥之间的微妙吸引摊牌。似乎平静湖面底下暗藏的火山终于突然冒烟，看得人紧张。村上式的表白总是动人的：
　　
　　“你非常漂亮，可知道？”
　　“谢谢。不过现在想回家去。”
　　“会写信的。”高桥说，“写长得一塌糊涂的、像以前小说里出现的那种。”
　　“嗯。”玛丽应道。
　　
　　那么的村上——跳跃的问答，包含一切心思婉转的留白。任由你按照他的轨迹想象一切，身临其境，不觉自比书中人物。翻过第162页，我双眼潮湿，胸内杂草丛生。
　　
　　却也仅仅如此。
　　
　　林少华的序写得很是牛头不对马嘴。善与恶书中不是没有强调，但绝非统领全书的思想。其实还是村上一以贯之的人与人之间的疏离与吸引，各自的人生、时代的细节、毫无道理的爱。
　　
　　无从评价林少华的日文翻译水平，但从书中一些对英文翻译的处理中，还是看到欠妥处。林少华毕竟不是当代青年人，对物质文化也不像村上那样了如指掌，所以我想，他出现些错误也是难免的——
　　
　　p7，乔治·奥维尔的animal farm一般译为《动物农庄》，而非《动物王国》。
　　
　　p21，“walk in式的大壁橱”，这个如果直接说“walk-in式的衣橱”的话，时髦青年应会知晓，或可直接翻译成“步入式衣橱”，就相当清晰，没有必要单用一个注解“意为大得可以容人走进去”来解释。
　　
　　p70，林对starbucks的注解是“日本的咖啡连锁店名称”，如果我没有搞错的话，应该是“美国的咖啡连锁店”，而且对于中国读者来说，直接译作“星巴克”也未尝不可。
　　
　　p73，林将swatch解释为“SA公司生产的廉价石英手表”，swatch在国外固然属于青少年喜爱的便宜又时髦的手表，不像浪琴、雷达之流。但对于国内读者来讲，将其解释为“廉价”手表容易让人以为是动物园的地毯货，而不是国内各大商场设有专柜定位为年轻与时尚的swatch。
　　
　　p77，herb tea，林的注释是“用药草的花、叶、果等炮制的药草浸剂”，听上去很像用罗汉果制作的咳嗽药水，我觉得直接叫做“花草茶”就明白无误了。
　　
　　最后，p118，seven eleven乃是7－11，源自美国的著名连锁店，但林的注释是“日本的小超市连锁店名称”。
　　
　　不算刻意挑刺，出于职业习惯，顺手记下来。
　　
　　（写于05年5月）