2008-01-06 00:35:17
来自: 琥珀川（我爱冯婉贞）
The Awakening的评论
醒来了，却还是困着
2008-01-06 00:33
读了本书，后天就要考试，建筑物理，围护结构的传热人工光源的特性，种种的，更教人觉得无聊，觉得烦琐，；索性丢开，来敲几个段落。
书名“觉醒”，故事也平常，二十九岁的Edna忽然觉得人生不该是那样活，不该是那么守在家里，看孩子长大，候丈夫回家，周二晚上招待客人，夫人们谈论天气，花鸟，厨艺，张三李四的鸡毛蒜皮…… 她忽然觉出了空虚，这空虚也挥不去，也无大碍，就像是轻微的窒息。
于是想起另一部小说里一句描写：There was the vast town of Sydney. And it didn't seem to be real, it seemed to be sprinkled on the surface of a darkness into which it never penetrated. 那边是悉尼的市镇，它不像是真实的，它像是散缀在黑暗的表面而已，那黑暗遮盖一切，无物可破。小说里也是一位觉得空虚的人，远涉重洋去澳大利亚，船泊岸上，凭栏远望，看见的，还是巨大的黑幕，无尽的空虚，无物可破，无处可安居。
十九世纪尽头的南方小城，觉醒的是女性的独立？一览全书，除却Edna与几个少年若即若离似是非是的一点情愫，几段插曲外，也就是南方里沙滩上的阳光，夜色里院门上爬藤垂垂，笔调阴暗，情节粘缓，仿佛是觉醒，其实还是困着。醒来了无路可走，就只能原地坐着，托腮凝睇。尽管Edna对那少年说，“I'm no longer Mr. Pontellier's possessions to dispose or not. I give myself what I choose. If he were to say, ‘Here, Robert, take her and be happy; she is yours,’ I should laugh at you both.”尽管她觉悟到也说出了女性本来独立也应该独立，她的命运还是在于“dispose or not”之间。或者照旧与丈夫维持家庭，或者撇开丈夫与少年共，望似由她自由，也爱她所爱，其实还是不自由。她爱的并不理解她，从此向彼，无非换了副枷锁而已。作者的意思应该在说，爱的自由不仅仅是爱谁便去爱，不仅仅是选择的自由，更重要的是主体的自由，在两性的关系中“她”必须自由。而在这点，她是没有伴的，丈夫心如槁木，少年也只少年一时，社会还是旧模样，她的觉醒，她的欲望，全是多余，全是骈拇，全是痛苦。
唯一的星星在望，是Reisz女士，笃定独身，一心弹琴，人世不深涉，人事也不与，“遗世独立”。然而人的本性，常常是“好的”未必是“我的”，Reisz的活法Edna只做不到，心只没那么静，手就没那么巧。时常她去找Reisz听弹琴，弹贝多芬，然而听完了一出门，还是回到自己的世界，--人世的喜剧都差不多，悲剧却一人一个样。也就，各各费思量，他人不可望。最后的最后，少年(Robert)离开Edna，留下一纸条，说：“Good-by--because I love you.”Edna对自己说，“He did not know;he did not understand. He would never understand.”
扭头远去，然后把伊人容颜记住，小青年们都会，玩滥了的；真人他们不关心，因为不懂。
《玩偶之家》初在中国上演的时候，鲁迅说，娜拉走后会怎样？--不是堕落，就是回来。这个说法太直了。看了《觉醒》，你就会说：大家都睡着，没人陪你说话，--醒来又怎样?还不是困着！
--PS:写完也贴上了，漫搜别人的评论，才发觉小说最后两页，Edna怎样一个人走上沙滩，走进海水，海水漫过她，“Perhaps Doctor Mandelet would have understood if she had seen him--but it was too late; the shore was far behind her, and her strength was gone.”是的，她是自杀了，蹈海自沉。自惭看书之粗，赶快来补上。是自杀了，没有出走，也免于堕落，也无所谓回来。醒来既然是困着，越性就长眠吧；--不然，活着许多磕磕绊绊，即便睡，也睡不好，反复的醒，难逃的困，还是死的好。是部好书，有分量在的。(1:13)
> 我来回应
The Awakening的评论
醒来了，却还是困着
2008-01-06 00:33
读了本书，后天就要考试，建筑物理，围护结构的传热人工光源的特性，种种的，更教人觉得无聊，觉得烦琐，；索性丢开，来敲几个段落。
书名“觉醒”，故事也平常，二十九岁的Edna忽然觉得人生不该是那样活，不该是那么守在家里，看孩子长大，候丈夫回家，周二晚上招待客人，夫人们谈论天气，花鸟，厨艺，张三李四的鸡毛蒜皮…… 她忽然觉出了空虚，这空虚也挥不去，也无大碍，就像是轻微的窒息。
于是想起另一部小说里一句描写：There was the vast town of Sydney. And it didn't seem to be real, it seemed to be sprinkled on the surface of a darkness into which it never penetrated. 那边是悉尼的市镇，它不像是真实的，它像是散缀在黑暗的表面而已，那黑暗遮盖一切，无物可破。小说里也是一位觉得空虚的人，远涉重洋去澳大利亚，船泊岸上，凭栏远望，看见的，还是巨大的黑幕，无尽的空虚，无物可破，无处可安居。
十九世纪尽头的南方小城，觉醒的是女性的独立？一览全书，除却Edna与几个少年若即若离似是非是的一点情愫，几段插曲外，也就是南方里沙滩上的阳光，夜色里院门上爬藤垂垂，笔调阴暗，情节粘缓，仿佛是觉醒，其实还是困着。醒来了无路可走，就只能原地坐着，托腮凝睇。尽管Edna对那少年说，“I'm no longer Mr. Pontellier's possessions to dispose or not. I give myself what I choose. If he were to say, ‘Here, Robert, take her and be happy; she is yours,’ I should laugh at you both.”尽管她觉悟到也说出了女性本来独立也应该独立，她的命运还是在于“dispose or not”之间。或者照旧与丈夫维持家庭，或者撇开丈夫与少年共，望似由她自由，也爱她所爱，其实还是不自由。她爱的并不理解她，从此向彼，无非换了副枷锁而已。作者的意思应该在说，爱的自由不仅仅是爱谁便去爱，不仅仅是选择的自由，更重要的是主体的自由，在两性的关系中“她”必须自由。而在这点，她是没有伴的，丈夫心如槁木，少年也只少年一时，社会还是旧模样，她的觉醒，她的欲望，全是多余，全是骈拇，全是痛苦。
唯一的星星在望，是Reisz女士，笃定独身，一心弹琴，人世不深涉，人事也不与，“遗世独立”。然而人的本性，常常是“好的”未必是“我的”，Reisz的活法Edna只做不到，心只没那么静，手就没那么巧。时常她去找Reisz听弹琴，弹贝多芬，然而听完了一出门，还是回到自己的世界，--人世的喜剧都差不多，悲剧却一人一个样。也就，各各费思量，他人不可望。最后的最后，少年(Robert)离开Edna，留下一纸条，说：“Good-by--because I love you.”Edna对自己说，“He did not know;he did not understand. He would never understand.”
扭头远去，然后把伊人容颜记住，小青年们都会，玩滥了的；真人他们不关心，因为不懂。
《玩偶之家》初在中国上演的时候，鲁迅说，娜拉走后会怎样？--不是堕落，就是回来。这个说法太直了。看了《觉醒》，你就会说：大家都睡着，没人陪你说话，--醒来又怎样?还不是困着！
--PS:写完也贴上了，漫搜别人的评论，才发觉小说最后两页，Edna怎样一个人走上沙滩，走进海水，海水漫过她，“Perhaps Doctor Mandelet would have understood if she had seen him--but it was too late; the shore was far behind her, and her strength was gone.”是的，她是自杀了，蹈海自沉。自惭看书之粗，赶快来补上。是自杀了，没有出走，也免于堕落，也无所谓回来。醒来既然是困着，越性就长眠吧；--不然，活着许多磕磕绊绊，即便睡，也睡不好，反复的醒，难逃的困，还是死的好。是部好书，有分量在的。(1:13)
> 我来回应
本评论版权属于作者琥珀川（我爱冯婉贞），并受法律保护。除非评论正文中另有声明，没有作者本人的书面许可任何人不得转载或使用整体或任何部分的内容。
The Awakening
作者: Kate Chopin
isbn: 0553211676
页数: 211
定价: $4.81
出版社: Bantam Books
装帧: 32K
出版年: 1981
书名: The Awakening