2007-12-23 16:10:56
来自: 巴松
(New York City)
A Room with a View / 看得见风景的房间的评论
我是特别喜欢这部电影的音乐，可惜没有ＯＳＴ饿．看到这里有人问那些贯穿首尾的意大利语在唱什么，在这转载一篇前辈的解释，呵呵～
首先，就從我最愛的花田中的那一首歌談起。這是出自普契尼的三幕喜歌劇：燕子。雖然是輕歌劇，但也帶有一些些感傷氣氛，有別於我們印象中的維也納喜歌劇的完全歡樂氣息。故事背景是以法國大革命以後的第二帝政時代為背景，描述巴黎的高級交際花Magda與年輕純情男子Ruggero 之間的愛情。Magda主持了一家沙龍，，而Ruggero就是因為朋友的引見，來到這家沙龍。Magda與Ruggero因此而相識，然後兩人相愛。Magda和她的後台老闆表明拆夥的心意，並且隨Ruggero返回他的家中，準備與Ruggero 論及婚嫁。卻因為出身問題，男方家長始終不同意，後來為了不讓男方家裡感到羞慚，另外也是感到這樣的生活不適合自己，所以毅然的捨棄了這段感情，返回巴黎的社交界，繼續她的風塵生涯。聽起來好像茶花女的故事，不過這一類的故事內容本來就大同小異。我想，燕子的具名就是來自最後Magda選擇回到巴黎，就像燕子回巢一樣的寓意吧！
電影中用的曲子就是出現在第一幕中的「杜瑞塔的美夢」。這是在Magda的沙龍中，大家起鬨下，女主角唱出來的歌。為什麼選用這首歌，其實和這齣歌劇以及女主角當時的心境，半點也不相干。但是呢，如果我把歌詞寫上來，不用我多說，大家一定明瞭了！只恨我聽不懂義大利文，不然早就當年就瞭解了！
「誰能瞭解杜瑞塔的美夢？她的秘密怎能就此被埋藏呢？啊，有一天，一位學生親吻了她。這個吻是一個啟發，那樣的熱情，完全不同於以往的感情，這樣的讓感情燃燒起來，卻又那樣的溫柔。有誰能瞭解這份心情呢？我的美夢，我的生命，幸福的花朵終於又綻放了！財富又有何重要？這個金色的夢，從來沒想過可以這樣的去愛一個人！」
看了這首歌的歌詞，我簡直訝異的很，這簡直是為這幕場景所寫的歌嘛！這是露西的立場，有一天，在義大利的浪漫花田中，在燦爛的金色陽光下，一位勇敢的男子喬治，吻了露西。不只傳遞了自己的感情，也喚起了露西被古板的禮教教育所壓抑的熱情本性。露西的本性，可以從她彈奏貝多芬而看出端倪。貝多芬的音樂是那樣的激昂，需要完完全全的情投入。露西平常壓抑自己，只有在鋼琴聲中可以是放自己被壓抑的情懷。露西就像是杜瑞塔般，她刻意的隱藏這個她認為是突發的事件，一心的想回到她熟悉的禮教社會，中規中矩，但是其實潛浮在內心深處的自我，應該是想大聲的唱出這首「杜瑞塔的美夢」吧！
至於另一首大家耳熟能詳的曲子，依然來自普契尼的歌劇。這是出自普契尼唯一的一齣喜歌劇：強尼史基基。這是普契尼的三部曲中的最後一部曲，是獨幕歌劇。故事背景呢，就在翡冷翠了！故事是說，有一位富翁過世，房間外等著一群表面上哭的淅哩嘩啦，心裡其實是暗暗覬覦著富翁財產的親戚們。可是卻有消息傳出，富翁立的遺囑，竟然是把錢全部捐給修道院。這群親戚可就慌了起來，絕對不能讓這封遺囑到了律師手上，所以大家就分頭的到處找了起來。想不到，卻給當中一位叫做Rinuccio的青年發現了，他要求眾人要同意他和一位叫做Lauretta的女孩子的婚事，他才要把遺囑交出來。後來大家想，一定得把遺囑改掉才行，於是就暫時答應了。Rinuccio建議找Lauretta的爸爸史基基一起來商量，眾人皆反對，於是Rinuccio唱出了：「翡冷翠有如盛開的花朵」。先讓我繼續說故事，等一下再來談談電影中的使用。於是強尼史基基出場，因為死訊尚未傳出，所以眾人要求他假扮富翁在重新立一個遺囑。史基基不肯，於是Lauretta唱出了這首：「我親愛的爸爸」。就是片中大量使用的詠歎調了！史基基於是答應假扮富翁，再立一個新的遺囑。想不到當律師到來後，史基基先把一些財產分別給予那些親戚後，最重要的房子，磨坊，驢子等等，竟然是留給強尼史基基本人。著著實實的擺了那些貪婪的親戚一道。律師回去以後，眾親戚怒不可當，紛紛發作，強尼史基基一聲怒吼：這是我的房子，通通滾出去。」把大家都轟走了。卻見到女兒和她的男朋友在一旁竊竊低語，談著彼此堅貞的愛情。完全無視於這一場鬧劇。於是，強尼出來，講了一段話，要求但丁與觀眾的原諒，全劇結束。
讓我們來說說那首「翡冷翠就像盛開的花朵」這首歌吧！這首歌沒有在電影中以歌唱的方式出現，不過有以演奏曲的方式出現。當然就是如歌詞中的意思，讚揚翡冷翠這個美麗的城市。原取歌詞頗長，只節譯相關部份 :
「翡冷翠有如一棵開滿花朵的樹，在這個豐饒的大地，藉由樹根傳出了豐富的生命力。翡冷翠有美麗的宮殿以及高聳的塔，好像要直逼天空中高掛的星星一般。亞諾河啊，在他流入海洋之前，他的水流聲彷彿在親吻般的溫柔。那些加入他的涓涓細流又彷彿在唱著大合唱一般。就是我們知道的這些藝術，這些科學，才使得翡冷翠變的這麼的豐盈華麗。」
英國人的拘謹束縛，來到翡冷翠這個美麗富有生命力的城市，完全受到解脫，所以喬治在這裡，感受到露西潛在的生命力對他的吸引，露西也不再僅止於在鋼琴上宣洩自己被壓抑的情感。這都是因為翡冷翠這個美麗的城市
最後，來談談一開場時用的這首「我親愛的爸爸」。這是Lauretta的告白，祈求親愛的父親瞭解她愛Rinuccio的決心，希望親愛的爸爸諒解她。是一個清純可憐的少女的告白，不就像是露西的立場，孤立無援，最希望得到大家的諒解與支持 :
「哦，我的親愛的爸爸啊，我，非常的愛那個人。我們兩將要一起去朱門，我們要一起去買戒指，請讓我們去吧！如果你不同意這段感情，那我就要到舊橋頭去，而跳入亞諾河中！我是真的打從心裡頭愛他，用生命去愛他。所以我親愛的爸爸啊，請你諒解我們的感情吧！」
所以，片子一開始其實就點出了故事的結局！露西的背棄婚約，對她來說，是一件很困難的事。即使在現代，一個女子要毀婚，也會得到大家非議的眼光。更何況當時釋一個禮教嚴防的時代，這種行為等於是離經背道，承受的壓力有多大！露西的確需要有跳入亞諾河的那種決心與勇氣才做的到。露西有勇氣，她做了該做的選擇。所以，最後，她希望的就是大家的諒解與寬恕了。這點，可以從最後表姐的來信知道，這是毫無疑義的！
普契尼的音樂完整的和這出電影結合在一起。幾乎只要聽到歌曲，你就想像得出內容，簡直就像是為這部電影訂做的，事實上，兩者是完全沒有關連性的。配樂者選曲得宜，也不禁讓人感嘆，沒有三兩下本事，沒有對音樂有多方的學養，怎麼選得出如此出色的曲子？但是，所謂的古典音樂的迷人之處就在這裡了。不管在任何時代，任何故事背景，依然是永垂不朽，一些也不覺得不合時宜。即使時代一直變遷，感動人的功力依然不減，這才是一個有魅力的音樂！
By Sophie / April .1999
http://www.geocities
8/9人推荐
> 我来回应
A Room with a View / 看得见风景的房间的评论
我是特别喜欢这部电影的音乐，可惜没有ＯＳＴ饿．看到这里有人问那些贯穿首尾的意大利语在唱什么，在这转载一篇前辈的解释，呵呵～
首先，就從我最愛的花田中的那一首歌談起。這是出自普契尼的三幕喜歌劇：燕子。雖然是輕歌劇，但也帶有一些些感傷氣氛，有別於我們印象中的維也納喜歌劇的完全歡樂氣息。故事背景是以法國大革命以後的第二帝政時代為背景，描述巴黎的高級交際花Magda與年輕純情男子Ruggero 之間的愛情。Magda主持了一家沙龍，，而Ruggero就是因為朋友的引見，來到這家沙龍。Magda與Ruggero因此而相識，然後兩人相愛。Magda和她的後台老闆表明拆夥的心意，並且隨Ruggero返回他的家中，準備與Ruggero 論及婚嫁。卻因為出身問題，男方家長始終不同意，後來為了不讓男方家裡感到羞慚，另外也是感到這樣的生活不適合自己，所以毅然的捨棄了這段感情，返回巴黎的社交界，繼續她的風塵生涯。聽起來好像茶花女的故事，不過這一類的故事內容本來就大同小異。我想，燕子的具名就是來自最後Magda選擇回到巴黎，就像燕子回巢一樣的寓意吧！
電影中用的曲子就是出現在第一幕中的「杜瑞塔的美夢」。這是在Magda的沙龍中，大家起鬨下，女主角唱出來的歌。為什麼選用這首歌，其實和這齣歌劇以及女主角當時的心境，半點也不相干。但是呢，如果我把歌詞寫上來，不用我多說，大家一定明瞭了！只恨我聽不懂義大利文，不然早就當年就瞭解了！
「誰能瞭解杜瑞塔的美夢？她的秘密怎能就此被埋藏呢？啊，有一天，一位學生親吻了她。這個吻是一個啟發，那樣的熱情，完全不同於以往的感情，這樣的讓感情燃燒起來，卻又那樣的溫柔。有誰能瞭解這份心情呢？我的美夢，我的生命，幸福的花朵終於又綻放了！財富又有何重要？這個金色的夢，從來沒想過可以這樣的去愛一個人！」
看了這首歌的歌詞，我簡直訝異的很，這簡直是為這幕場景所寫的歌嘛！這是露西的立場，有一天，在義大利的浪漫花田中，在燦爛的金色陽光下，一位勇敢的男子喬治，吻了露西。不只傳遞了自己的感情，也喚起了露西被古板的禮教教育所壓抑的熱情本性。露西的本性，可以從她彈奏貝多芬而看出端倪。貝多芬的音樂是那樣的激昂，需要完完全全的情投入。露西平常壓抑自己，只有在鋼琴聲中可以是放自己被壓抑的情懷。露西就像是杜瑞塔般，她刻意的隱藏這個她認為是突發的事件，一心的想回到她熟悉的禮教社會，中規中矩，但是其實潛浮在內心深處的自我，應該是想大聲的唱出這首「杜瑞塔的美夢」吧！
至於另一首大家耳熟能詳的曲子，依然來自普契尼的歌劇。這是出自普契尼唯一的一齣喜歌劇：強尼史基基。這是普契尼的三部曲中的最後一部曲，是獨幕歌劇。故事背景呢，就在翡冷翠了！故事是說，有一位富翁過世，房間外等著一群表面上哭的淅哩嘩啦，心裡其實是暗暗覬覦著富翁財產的親戚們。可是卻有消息傳出，富翁立的遺囑，竟然是把錢全部捐給修道院。這群親戚可就慌了起來，絕對不能讓這封遺囑到了律師手上，所以大家就分頭的到處找了起來。想不到，卻給當中一位叫做Rinuccio的青年發現了，他要求眾人要同意他和一位叫做Lauretta的女孩子的婚事，他才要把遺囑交出來。後來大家想，一定得把遺囑改掉才行，於是就暫時答應了。Rinuccio建議找Lauretta的爸爸史基基一起來商量，眾人皆反對，於是Rinuccio唱出了：「翡冷翠有如盛開的花朵」。先讓我繼續說故事，等一下再來談談電影中的使用。於是強尼史基基出場，因為死訊尚未傳出，所以眾人要求他假扮富翁在重新立一個遺囑。史基基不肯，於是Lauretta唱出了這首：「我親愛的爸爸」。就是片中大量使用的詠歎調了！史基基於是答應假扮富翁，再立一個新的遺囑。想不到當律師到來後，史基基先把一些財產分別給予那些親戚後，最重要的房子，磨坊，驢子等等，竟然是留給強尼史基基本人。著著實實的擺了那些貪婪的親戚一道。律師回去以後，眾親戚怒不可當，紛紛發作，強尼史基基一聲怒吼：這是我的房子，通通滾出去。」把大家都轟走了。卻見到女兒和她的男朋友在一旁竊竊低語，談著彼此堅貞的愛情。完全無視於這一場鬧劇。於是，強尼出來，講了一段話，要求但丁與觀眾的原諒，全劇結束。
讓我們來說說那首「翡冷翠就像盛開的花朵」這首歌吧！這首歌沒有在電影中以歌唱的方式出現，不過有以演奏曲的方式出現。當然就是如歌詞中的意思，讚揚翡冷翠這個美麗的城市。原取歌詞頗長，只節譯相關部份 :
「翡冷翠有如一棵開滿花朵的樹，在這個豐饒的大地，藉由樹根傳出了豐富的生命力。翡冷翠有美麗的宮殿以及高聳的塔，好像要直逼天空中高掛的星星一般。亞諾河啊，在他流入海洋之前，他的水流聲彷彿在親吻般的溫柔。那些加入他的涓涓細流又彷彿在唱著大合唱一般。就是我們知道的這些藝術，這些科學，才使得翡冷翠變的這麼的豐盈華麗。」
英國人的拘謹束縛，來到翡冷翠這個美麗富有生命力的城市，完全受到解脫，所以喬治在這裡，感受到露西潛在的生命力對他的吸引，露西也不再僅止於在鋼琴上宣洩自己被壓抑的情感。這都是因為翡冷翠這個美麗的城市
最後，來談談一開場時用的這首「我親愛的爸爸」。這是Lauretta的告白，祈求親愛的父親瞭解她愛Rinuccio的決心，希望親愛的爸爸諒解她。是一個清純可憐的少女的告白，不就像是露西的立場，孤立無援，最希望得到大家的諒解與支持 :
「哦，我的親愛的爸爸啊，我，非常的愛那個人。我們兩將要一起去朱門，我們要一起去買戒指，請讓我們去吧！如果你不同意這段感情，那我就要到舊橋頭去，而跳入亞諾河中！我是真的打從心裡頭愛他，用生命去愛他。所以我親愛的爸爸啊，請你諒解我們的感情吧！」
所以，片子一開始其實就點出了故事的結局！露西的背棄婚約，對她來說，是一件很困難的事。即使在現代，一個女子要毀婚，也會得到大家非議的眼光。更何況當時釋一個禮教嚴防的時代，這種行為等於是離經背道，承受的壓力有多大！露西的確需要有跳入亞諾河的那種決心與勇氣才做的到。露西有勇氣，她做了該做的選擇。所以，最後，她希望的就是大家的諒解與寬恕了。這點，可以從最後表姐的來信知道，這是毫無疑義的！
普契尼的音樂完整的和這出電影結合在一起。幾乎只要聽到歌曲，你就想像得出內容，簡直就像是為這部電影訂做的，事實上，兩者是完全沒有關連性的。配樂者選曲得宜，也不禁讓人感嘆，沒有三兩下本事，沒有對音樂有多方的學養，怎麼選得出如此出色的曲子？但是，所謂的古典音樂的迷人之處就在這裡了。不管在任何時代，任何故事背景，依然是永垂不朽，一些也不覺得不合時宜。即使時代一直變遷，感動人的功力依然不減，這才是一個有魅力的音樂！
By Sophie / April .1999
http://www.geocities
8/9人推荐
> 我来回应
本评论版权属于作者巴松，并受法律保护。除非评论正文中另有声明，没有作者本人的书面许可任何人不得转载或使用整体或任何部分的内容。
A Room with a View
导演: 詹姆斯 伊沃里 (James Ivory)
编剧: E.M. Forster Ruth Prawer Jhabvala
主演: Helena Bonham Carter Julian Sands Judi Dench Daniel Day-Lewis
影名: A Room with a View
制片国家/地区: 英国
上映年度: 1986
简体中文名: 看得见风景的房间
imdb编号: tt0091867
又名: 窗外有蓝天 翡冷翠之恋
2007-12-24 19:47:21 cccvvv5
太感谢了！谢谢你，也谢谢那位前辈！受益匪浅！2008-03-24 12:55:05 nic
强，慢慢的看。。。2008-04-21 08:22:17 芳菲心情
去看你yahoo上的影评了，很漂亮啊，页面左侧的小花很精致，喜欢。也喜欢这部电影，总体来讲喜欢英国文学和电影。看了那么多英国电影尤其爱这一部《A room with a view》，名字读起来就很美..哈 喜欢
我是学习这方面专业的，给你锦上添花。附上这两段歌词，如下：
2008-04-21 08:32:56 芳菲心情
O MIO BABBINO CARO我亲爱的爸爸
选自<Gianni Schicchi>
O mio babbino caro,mi piace,e bello,bello;
vo'andare in Porta Rossa a comperar l'anello!
Si,si,ci voglio andare!
E se l'amassi indarno,
andrei sul Ponte Vecchio ma per buttarmi in Arno!
Mi struggo e mi tormento!
O Dio,vorrei morir!
Babbo,pieta,pieta!
2008-04-21 08:46:41 芳菲心情
Che il bel sogno di Doretta...?谁能猜中多蕾塔的美梦？
选自<La Rondine燕子>
Che il bel sogno di Doretta pote indovinar?
il suo mister come mai fini?
Ahime!Un giorno uno studente in bocca la bacio
e fu quel bacio rivelazione:fu la passionie.
Folle amore!Folle ebbrezza!
Chi la sottil carezza d'un bacio cosi ardente mai ridir potra?
Ah!mio sogno!Ah!mia vita!
Che importa la ricchezza se alfin e rifiorita la felicita!
O sogno d'or poter amar cosi!
2008-04-22 17:49:15 巴松
厉害～我对歌剧基本没什么了解，不过这两首很喜欢呵呵～
另，这个评论是我转载哒：）
2008-05-23 19:35:06 霖霄雪妖
楼主讲得很专业，学习了，谢过：）2008-06-01 16:11:01 Cynthia
谢谢楼主的专业介绍，我对歌剧这方面的知识是空白。谢了！2008-07-08 22:31:43 少年维特2006
o2008-09-08 20:16:11 毛小佳'RF
标签