新时代翻译体 (评论: 为国王们烹饪)

2007-12-23 10:50:43 　　来自: corbelle
为国王们烹饪的评论

　　书的内容写得不错。至少在知识上是有收获的。插图的风格很喜欢。还有这种套色印刷感觉比较雅致。如果能配个书签什么的可能还能更雅致点。
　　号称译者做了很多努力。我觉得在这种书里是应该的，特意拿出来说倒显得有点做作。也许就是因为在自己的欠缺和资料上下的功夫多，有点翻译体，不够流畅。

　　这本书我在书店翻过，没舍得买。
　　翻译体？这个评语，何解？？
　　

　　就是语言结构上有点保留西文的样子呗
　　了解一下法餐什么的挺好的

　　光了解，没得吃。。。

> 我来回应

本评论版权属于作者corbelle，并受法律保护。除非评论正文中另有声明，没有作者本人的书面许可任何人不得转载或使用整体或任何部分的内容。

在哪儿买这本书? · · · · · ·

作者: （英）凯利
isbn: 7108025272
书名: 为国王们烹饪
页数: 240
定价: 29.0
出版社: 生活·读书·新知三联书店
译者: 邵群芳, 蔡得誉
装帧: 平装
出版年: 2007-10-1