2007-12-21 19:57:26
来自: Xenophon
(广州)
赫拉克利特著作残篇的评论
请允许我在这里引用刘小枫先生翻译的尼采之言：
有些书实在珍贵、有王气，值得整个学人族好好地用，通过这族人的辛劳使得这些书保持干净、得到理解——不断加强这一信念，便是语文学之所在。语文学基于这样的前提：懂得使用这些如此珍贵的书籍的稀世之人总归会有的（尽管不是随即就见得到）——毋宁说，那些自己在摆弄或能够摆弄这类书籍的人就是稀世之人。我要说，语文学以高贵的信念为前提——为了少数几个总是“即将到来”却还没有在此的人，得预先做完极为大量的苦痛乃至本身不那么干净的活儿，这活儿就是in usum Delphinorum [出于道德动机清理古籍]。 ——尼采，《快乐的知识》，102条（刘小枫 译）
赫拉克利特这么伟大的哲人，这么具有王者气概和奥林匹亚神的高贵气质的哲人，这位据说是最早提出变化和辩证斗争的诗化哲人的著作当然“实在珍贵、有王气，值得整个学人族好好地用”，可惜，此前中国唯一的一种比较全的赫拉克利特残篇不过五十页，虽然评、译、注、解者也算是国朝学界数一数二的古希腊专家，但是评注得实在过于“马克思主义”，正本书的篇幅不过五十页，在故纸堆里埋藏了好久，我借阅时候看到前一个借书的人还是在1997年，整整十年。
所幸，广西师大出版社肯下力气，出了这么一本装潢华美而简洁，充满贵气的书《赫拉克利特著作残篇》，希腊-英-中文对照，并有详细的评注。近年来，研究古希腊的书渐渐增多，这大概可以说很大一部分得益于刘小枫先生对古希腊的大力引介——张志扬先生就称刘先生此举为第四次西学东渐。可惜，除了少部分之外，在书中能够使用希腊文作注或者作引文的实在不多。这不仅仅是印刷技术的局限（在当今的后现代的印刷技术下，应当完全没有困扰），希腊文字多么美丽，何必改成拉丁写法？分明是热情问题：不愿意劳心费神拼写希腊文字。广西师大此举一改它在我心目中的文艺小出版社形象——一个出版社就是要出版一些“有王气”的书才能够提升档次。本书隶属于〈西方古典文丛〉，本文丛的拟出书目也让人激动：
色诺芬尼（Xenophanes of Colophon)
色诺芬尼残篇评注
巴门尼德（Parmenedes of Elea）
巴门尼德残篇评注
柏拉图（Platon)
柏拉图著作集
普罗塔克（Plutach）
希腊罗马名人传
第欧根尼·拉尔修(Diogenes Laertius)
哲学家传记
不知道这些书会不会继续出希腊-中文对照本，希望能够出；柏拉图的著作集选目重要，译者也重要，而且也非常希望能够有所注释，自然不敢期望像《柏拉图注疏集》那样的宏大计划（该计划可以说是一个改扭转中国学风的努力），但不想看到《柏拉图全集》这样的笑料。希望这种热情能够变成对古典著作的敬意和诚意。
当然，我仍然一贯保持着对胶印书的极大厌恶，某些书就是应该出线装本。
31/34人推荐
> 我来回应
赫拉克利特著作残篇的评论
请允许我在这里引用刘小枫先生翻译的尼采之言：
有些书实在珍贵、有王气，值得整个学人族好好地用，通过这族人的辛劳使得这些书保持干净、得到理解——不断加强这一信念，便是语文学之所在。语文学基于这样的前提：懂得使用这些如此珍贵的书籍的稀世之人总归会有的（尽管不是随即就见得到）——毋宁说，那些自己在摆弄或能够摆弄这类书籍的人就是稀世之人。我要说，语文学以高贵的信念为前提——为了少数几个总是“即将到来”却还没有在此的人，得预先做完极为大量的苦痛乃至本身不那么干净的活儿，这活儿就是in usum Delphinorum [出于道德动机清理古籍]。 ——尼采，《快乐的知识》，102条（刘小枫 译）
赫拉克利特这么伟大的哲人，这么具有王者气概和奥林匹亚神的高贵气质的哲人，这位据说是最早提出变化和辩证斗争的诗化哲人的著作当然“实在珍贵、有王气，值得整个学人族好好地用”，可惜，此前中国唯一的一种比较全的赫拉克利特残篇不过五十页，虽然评、译、注、解者也算是国朝学界数一数二的古希腊专家，但是评注得实在过于“马克思主义”，正本书的篇幅不过五十页，在故纸堆里埋藏了好久，我借阅时候看到前一个借书的人还是在1997年，整整十年。
所幸，广西师大出版社肯下力气，出了这么一本装潢华美而简洁，充满贵气的书《赫拉克利特著作残篇》，希腊-英-中文对照，并有详细的评注。近年来，研究古希腊的书渐渐增多，这大概可以说很大一部分得益于刘小枫先生对古希腊的大力引介——张志扬先生就称刘先生此举为第四次西学东渐。可惜，除了少部分之外，在书中能够使用希腊文作注或者作引文的实在不多。这不仅仅是印刷技术的局限（在当今的后现代的印刷技术下，应当完全没有困扰），希腊文字多么美丽，何必改成拉丁写法？分明是热情问题：不愿意劳心费神拼写希腊文字。广西师大此举一改它在我心目中的文艺小出版社形象——一个出版社就是要出版一些“有王气”的书才能够提升档次。本书隶属于〈西方古典文丛〉，本文丛的拟出书目也让人激动：
色诺芬尼（Xenophanes of Colophon)
色诺芬尼残篇评注
巴门尼德（Parmenedes of Elea）
巴门尼德残篇评注
柏拉图（Platon)
柏拉图著作集
普罗塔克（Plutach）
希腊罗马名人传
第欧根尼·拉尔修(Diogenes Laertius)
哲学家传记
不知道这些书会不会继续出希腊-中文对照本，希望能够出；柏拉图的著作集选目重要，译者也重要，而且也非常希望能够有所注释，自然不敢期望像《柏拉图注疏集》那样的宏大计划（该计划可以说是一个改扭转中国学风的努力），但不想看到《柏拉图全集》这样的笑料。希望这种热情能够变成对古典著作的敬意和诚意。
当然，我仍然一贯保持着对胶印书的极大厌恶，某些书就是应该出线装本。
31/34人推荐
> 我来回应
本评论版权属于作者Xenophon，并受法律保护。除非评论正文中另有声明，没有作者本人的书面许可任何人不得转载或使用整体或任何部分的内容。
赫拉克利特著作残篇
作者: 赫拉克利特
译者: T. M. 罗宾森 楚荷
isbn: 7563366814
页数: 305
定价: 25.00
出版社: 广西师范大学出版社
装帧: 平装
出版年: 2007-9-1
书名: 赫拉克利特著作残篇
2007-12-21 22:24:47 Xenophon
希望不要被误会是书托。。。。2007-12-22 12:46:29 asiapan(老潘)
在万圣书园看到这本书时，心里也是一阵激动2007-12-22 13:24:32 waits
关键还在于翻译的质量,而不在于形式.就这套书的目录来看,基本没什么开拓,类似于名著重译.2007-12-22 15:37:17 至尊宝/午后醒来很绝望
好书2007-12-22 19:13:05 Xenophon
其实是因为再次看到了希腊-中文对照本，所以心情特别激动。此前看到的上海人民的几个对照本，那些希腊文字印刷得特别不漂亮。2007-12-22 19:22:09 尤.
嗯2007-12-22 19:50:10 寒风中的桔子
中国有那么多学过希腊语的人？2007-12-22 19:52:43 寒风中的桔子
中国有那么多学过希腊语的人？2007-12-22 20:01:33 御堂柴
希腊罗马名人传也会出么？上册白买了。。。
2007-12-22 20:13:07 泽 沟通是开始
我在想那岂不是要去学希腊语了...怎么译都不及看原著啊...(痛苦
2007-12-22 21:13:47 秋日的奇妙时刻
对赫拉克利特不了解,不知道看了会不会理解.但是您那么真诚和用力的赞誉一本书,一点也不象书托的语气. 另外这本书的样子的确很漂亮.2007-12-22 21:27:04 Xenophon
其实喜欢这本书当然首先是因为它装帧漂亮~喜欢有希腊文对照是因为自己的小小癖好——所谓的原文癖好，其实我也不懂希腊文，只是觉得对某些好书就是应该小心翼翼地对待。
2007-12-22 22:20:04 Lion
今日亦购此书，感觉确实不错。可惜有些篇章实在过残了。不禁感叹如果赫拉克利特的所述如能保留更多的话，不知会是怎样的一种情况。2007-12-22 22:34:33 清影
好书就应该线装～2007-12-22 22:49:05 右石
想买了～～～好书就应该线装～
希腊人应该不会造纸～石刻的才比较会像原版～～～
2007-12-22 23:09:03 呼哟嘿
…………汗楼上~2007-12-22 23:15:57 左边的童话
希腊的哲人永远值得敬仰2007-12-22 23:16:37 丁萌
色诺芬兄的书评每篇都很踏实,赞一个.2007-12-23 01:35:03 Mephisto
为什么《柏拉图全集》是笑料？谁告诉我2007-12-23 06:58:03 辞书爱好者
2007-12-23 01:35:03: Mephisto 为什么《柏拉图全集》是笑料？谁告诉我翻译的作者不识古希腊文，是从英文翻译的。但就是英译，也被人批评错讹很多。
2007-12-23 07:00:48 辞书爱好者
张口就来伟大人物的人名或许不是好习惯。但张口就来民族也同样不是好习惯。
2007-12-23 08:49:13 辞书爱好者
闻道有先后，术业有专攻。并不是不从事一个事业，就不能评论那个事业。到餐馆吃饭，大家也会评论厨师手艺如何；看足球赛，也都会评论球员踢得如何。这些道理我不是讲给您听，因为您绝对是知道的。你说上面这些话，主要还是情绪的发泄，我想您的内心并不真的这样认为。2007-12-23 08:50:53 辞书爱好者
2007-12-23 07:12:37: 湘菜之王 或.老子这是善意提醒,你不张口就来,我会"张口就来"?两种完全不一样的动机,毫无可比性,但是充满警示性,发人深思.是的!之前“张口就来”的不是我，请您看清。我没说过一个人名。
2007-12-23 11:06:21 Xenophon
声明：已经删除湘菜之王的恶意言论，鉴于该君已经将其所有恶意言论新开一贴，对骂街有兴趣者不妨移步。鄙人写书评纯为与同好交流，并非发泄情绪，热烈欢迎严肃的批评，如欲骂街则请至别处，对我本人有意见请发豆邮，以免影响公共卫生，而且豆邮我删起来方便，不用写删除理由，谢谢！2007-12-23 11:57:00 neil
这样都会吵起来？好没来由2007-12-23 12:00:07 Xenophon
我也是摸不着头脑。。。。2007-12-23 12:00:55 brucewu
好书 找了很久2007-12-23 12:04:40 stannum
昨天看了书评就冲出去买来着，没有找到，，郁闷一个先．．．2007-12-24 16:46:33 柳隱
卓越上应该可以买到的，孔网上也有2007-12-25 16:49:05 沧海客·山中兮不可以久留！
就差一天，卓越没了……改地址真郁闷……
2008-01-22 21:47:33 歧木零
书是好书。对于赫拉克利特的研究，实在应该参考海德格尔。中文翻译在原文面前只是参考。2008-02-12 11:25:36 自由以太|全力以赴做项目
第欧根尼·拉尔修(Diogenes Laertius) 的《哲学家传记 》很好，很多引用，而且对许多古代哲学家有所介绍，值得期待。2008-05-23 14:49:21 chrisminte
开头引的刘小枫的翻译有不少错误。。《快乐的知识》黄译本更可靠些，尽管刘的文笔更漂亮。