《玛法达》：让你笑得有智商(转帖)

2007-12-11 22:46:47 　　来自: 猫米格格巫 (长砸乐)
玛法达的评论   

　　http://ent.163.com/07/1130/07/3UHG64GJ00032DGD.html
　　
　　新商报记者马晴川
　　
　　　　“世上有两种人，一种是看过《玛法达》并狂热喜欢的，一种是还没有看过的。”有人这样评价《玛法达》这本奇书。虽然如此评价略显夸张，但仅就记者所接触到的人来看，还真是没遇到看过《玛法达》却说不喜欢的。对于新商报读者来说，对玛法达不应感到陌生，《新商报·读周刊》曾多次刊载过该漫画。这部阿根廷漫画家季诺的作品，有着丰富的内涵，充满智慧的幽默，莫不令人在笑过后深思良久。
　　
　　　　国内此前曾出过多种版本的《玛法达》，但多差强人意，近日新译本《玛法达》（全十册）由当代世界出版社推出，记者电话连线了国内最早引进季诺漫画的洪佩奇先生，及新译本《玛法达》的主要策划人北京天则求实图书有限公司编辑王立，她同时也是新译本的译者之一。
　　
　　　　出《玛法达》要赔钱？
　　
　　　　“出《玛法达》肯定要赔钱，这个行情我了解。”当译林出版社著名编辑洪佩奇听到记者谈及近日新译本《玛法达》即将上市时，他笃定地对作者这样说。洪佩奇先生可谓漫画出版界大师，早在1992年他就曾编辑出版《季诺漫画全集》，虽然现在看来这个版本并不真是全集，而且编译略显粗糙，但季诺和他的玛法达为大陆读者熟知也是借助该书。洪佩奇先生坦言当年的译本是出自三毛的译笔，其中台版漫画中有很多反动的内容都被删掉了，一些没有意思的也删掉了，有些还进行了润色加工。此后译林出版社虽然出版了季诺的其他漫画集，但新版《玛法达》一直没有问世，对此洪佩奇表示出版《玛法达》有很大风险，不会赚钱的。
　　
　　　　忠于原本绝无删节
　　
　　　　此前大陆出版的玛法达漫画都源自台湾三毛版的《娃娃看世界》，而三毛的版本疏漏错讹较多，令读者深以为憾，且数年来该书在图书市场已经断档。对此新译本《玛法达》的主要策划人王立向记者表示，此次新译本采用的底本是阿根廷西班牙文的权威版本，没有增删，完全足本推出。采用的翻译方法是尊重原文的直译，避免译者个人发挥。甚至连开本、纸张、版式设计都力求与原书一致。
　　
　　　　对于台版《娃娃看世界》中存在反动内容，王立表示这些在原本中都是没有的，应该是台湾出版方强行插入的。季诺的原画稿中有涉及到中国的，但没有反华内容，而且季诺本人对中国是很友好的。王立表示自己是因为非常喜欢玛法达，才萌生译书出版的想法，自己与另一位译者杨楠用了一年的时间，译了大约有 20万字，并且参考了英文译本，进行了互校。从某种程度上讲，此次新译本的出版，也是一个玛法达迷努力的结果。
　　
　　　　最早看到玛法达是在1991出版的《世界漫画大师精品珍赏》中，虽然只收录十几页的季诺漫画，但当时已经被玛法达这个有个性的小女孩深深吸引，当即复印数份与同好共享，这本书竟翻得破损了，又重买了一本。随后发现了译林版蓝皮的《季诺漫画全集》，至此彻底迷上了她，屡屡翻阅，常读常新。玛法达显然不是一本给儿童读的漫画书，其中许多段子智商稍低就完全无法领会，读懂后很是自得。另外季诺绘制玛法达正值阿根廷军政府统治时期，其中的一些指桑骂槐，常令我生同气相求之感，每每暗自引为同道。后来受命编辑《读周刊》，假职务之便，将玛法达推荐给新商报读者。如今新译本问世，怎能不欢欣鼓舞。
　　
　　　　读书偶尔会碰到一种书，读后会想拉住每个相识之人，让他放下手中的“垃圾”，来看看这本书吧。《玛法达》就是这种书。