糟糕的翻译，千万别买。

2007-11-18 22:57:41 　　来自: 慕容飞宇 (国之将亡，必有妖孽)
教育研究方法导论的评论   

　　估计是一堆研究生译的，袁振国挂了个名字。
　　
　　有一章把value全都译成了“价值”，于是出现了“自变量的价值”和“因变量的价值”这样的东东。可恶的是有的句子里面的确应该是“价值”，于是看到“价值”的时候会搞不清楚原文到底是“价值”还是“值”。那一章译得根本就狗P不通，看得出来译者自己完全没掌握那部分内容，想想也不奇怪，文科学生的数学功底本来就差，让他/她译那部分内容实在是赶鸭上架。不过对于学习者来说这可真的是误人子弟，连自变量和因变量这些内容都搞不清楚后面怎么学？
　　
　　还有的把意思译反过来导致前后矛盾的。看这本书会把你看得一脑浆糊。
　　
　　总之，千万别买这本书。