说说蝉时雨

2007-11-13 09:49:31 　　来自: 伊伊来福 (忽而三十)
蝉しぐれ / 蝉时雨的评论   

　　　　说说蝉时雨。
　　
　　　　最大的意见么——为什么时长两小时的影片中，身为男主角的小染同学直到第５０分钟才初露头角？
　　
　　　　情节么——咳咳——真是平淡隽永啊～～乡间少年文四郎与阿福两小无猜青梅竹马，后文四郎之父因派系之争失利而被迫切腹；阿福去了江户，因缘际会成了将军大人的宠妾。为了在将军继位人的争夺中平安产下将军之子，阿福被秘密送回乡下。谁知祸事避之不及，另一派的家老派出刺客，阿福幸得文四郎其及友人舍身相救得以脱险。即使是文四郎在将军别院对刺客大开杀戒、血溅四壁的厮杀场面，也令人意外地淡然——莫非是沉迷于恐怖片太久的某人的承受能力“曾经沧海难为水”？不过我还是认为，是文四郎与阿福之间那份隐忍而绵长的感情，把所有的情节都涤荡得不动声色，如同长沟流月去无声。
　　
　　　　翻译么——很烂，着实令我怀疑这是不是某翻译软件机械化加工的成果。比如影片末尾，即将遁于空门的阿福与已为人父的文四郎最后相见，阿福侧着脸、看不真切脸上的神情、轻声说：
　　　　“文四郎的孩子是我的孩子”（我一愣，这是暗示她要认文四郎的孩子作干儿干女？）、
　　　　“我的孩子也是文四郎的孩子”（等等、等等、你是在说那个成为将军继任人的孩子吗？！）、
　　　　“这样的事情有没有可能呢？”（大喘气，原来是这个意思～～）
　　
　　　　煽情的感想么——如下：
　　
　　　　命运很残忍，给他们渴望，却不给他们完满的机缘。
　　　　缤纷烟火照亮夜空，如同阿福犹豫地向他探出手去，在镜头看不见的地方，会有怎样羞怯而甜美的笑容照亮她年轻的脸庞。执手——只差几公分的距离，他却匆匆离去，拔拳相助被人欺负的伙伴。　　
　　　　因所效忠的家主在藩主之争中落败，父亲被迫切腹。文四郎拉着平板车领回父亲的尸身，那座陡峭的土坡上，飞奔而来帮忙推车的阿福，噙着泪、抿着嘴、一脸汗水的阿福，是尘埃里的天使。
　　　　大片桔梗花丛边，她跪在神社里长久地祈祷。那沉默的祷词里，是不是在祈求：让我和他一道走过这落寞的人间……
　　　　她要去江户做工，去他家里辞行——其实是想请求“请允许我做文四郎的妻子”——他不在家，那请求也终究不能说出口；他想去找她——不知是为了道别还是挽留——却在途中被一帮同龄“仇家”拦截。错过——只是一转身的光景。
　　　　再相见时，她是高贵的夫人，育有将军之子；他是卑微的武士，孤身一人。
　　　　原来，这就是天涯。
　　　　且略过冗长的厮杀，直接跳入我最喜欢的部分——结尾。
　　　　红尘紫陌褪了颜色，微微泛黄的光晕象是从旧时光里一直渗过来，重逢的一段路，明亮而恍惚。
　　　　半生、或者大半生都过去了，始终无法抗拒的，除了命运，还有心底生生不息的相思。
　　　　高贵的已洗尽铅华，执剑的亦娶妻生子。
　　　　阳光饱满，绿树浓荫，蝉声如雨。
　　　　他说：想要忘记，就算想要忘记，却总也无法忘记……
　　　　她说：文四郎的孩子是我的孩子，我的孩子是文四郎的孩子，这样的事情有没有可能……
　　　　一定要用这样缠缠绕绕层层叠叠的话语，象用滤筛滤去心中暗涌起伏，才能化情深似海为一杯冲淡的清茶，同你闲坐话少年。
　　　　最贴近的时刻不过是死里逃生之后一个仓促的拥抱——中间尚隔着将军的幼子；最僭越的举动亦只是略去“夫人”的敬称、轻轻唤一声“阿福”。
　　　　然而，这样已经很好，足以酬尽半生的思念，哪怕喜悦太浅，遗憾太深，夏日太短。