翻译

2007-11-10 02:30:13 　　来自: rukia03
二十世纪冰岛诗选的评论   

　　如果不是译得差，就是太抽象.看的时候感觉像隔着玻璃,看完了和没看一回事,什么都记不到.不是没看过好的诗歌,读那样的诗歌,那些意象很自然的浮现在眼前.但这本书怎么回事?
　　
　　董继平写过不错的诗:
　　
　　手 艺
　　
　　 --和玛琳娜·茨维塔耶娃
　　
　　我写青春流亡的诗
　　写失身于人的诗
　　写在黄昏的城堡
　　（在幽暗的梳妆台前
　　给圆镜里那张苍白的脸偷看）
　　
　　我那年青美貌的诗
　　那夹在信封里
　　被人为的冲动
　　追求又抛弃的诗
　　终如落叶或艺妓
　　踯躅于巴黎街头
　　
　　我那交不起房租的诗
　　我那俄罗斯多余的诗
　　我那沾满异国香水味的诗
　　我那在穿越西伯利亚森林时
　　被人谋杀的诗
　　
　　 １９８７年３月２日
　　
　　但是在这本书里看不到这样的句子.
　　
　　后来的诗:
　　
　　影子武士
　　
　　穿上主人的影子
　　我就是影子的主人
　　我的刀在鞘中夜夜鸣响
　　
　　就感觉在玩文字游戏了,而且并不精巧.大概译诗也只到这个水平吧.
　　书里有些地方莫名其妙,我怀疑是翻错了.但书不在手上,也只有说说而已.
　　整本书中间部分感觉不错。前面一般。