2007-11-02 14:49:40
来自: kaka|呆呆【死兔子一只】
(感冒。腰酸。腿痛。祥瑞御免！)
六人的评论
标题党---鉴定完毕!
没读过巴金的版本,然傅惟慈翻译的还是不错的(这两年很少读到翻译不错的书了,译林新出的老卡的书不怎样哪,真叫人失望),语言富有美感(哪象谁谁谁把老卡的书翻成那样).
六个人汇聚于通往斯芬克司石像的路上,六本小说的主人公两两相感知,双方生命历程与性格的互补让结局看上去很圆满,旧事物消亡,新世界重生!
可以想见巴金先生的译本当年出版后的轰动,书中的语言充满张力和激情,富于思考的内容在动荡革命的年代定扇起过无数人心中巨大的激情.然而有效性和疯狂效应只该是过去式,作者创意固然不错,可结局太理想化,三对互补便消抹了六人痛苦的人生,解决了创立新世界的难题.这意思无非就是说全世界人民大团结,"英特那雄纳尔就一定要实现".当然和当时作者写作背景很有关系(一战间某集中营).好吧,为了不抹煞这本书的美感,就忽略这一层面的意思好了.
再说关于这六个人的故事.看过作者截取的主人公的小说的话,便很容易理解六人中每个"人",但相较来说,没看过原小说的话会更喜欢本书中每个故事营造的氛围.当然如果原小说你喜欢得不行或喜欢熟悉气息的话另当别论.
总而言之,言而总之,我还是很喜欢这个译本的.建议读前面六个故事好了,结尾可以忽略掉.
六人的评论
标题党---鉴定完毕!
没读过巴金的版本,然傅惟慈翻译的还是不错的(这两年很少读到翻译不错的书了,译林新出的老卡的书不怎样哪,真叫人失望),语言富有美感(哪象谁谁谁把老卡的书翻成那样).
六个人汇聚于通往斯芬克司石像的路上,六本小说的主人公两两相感知,双方生命历程与性格的互补让结局看上去很圆满,旧事物消亡,新世界重生!
可以想见巴金先生的译本当年出版后的轰动,书中的语言充满张力和激情,富于思考的内容在动荡革命的年代定扇起过无数人心中巨大的激情.然而有效性和疯狂效应只该是过去式,作者创意固然不错,可结局太理想化,三对互补便消抹了六人痛苦的人生,解决了创立新世界的难题.这意思无非就是说全世界人民大团结,"英特那雄纳尔就一定要实现".当然和当时作者写作背景很有关系(一战间某集中营).好吧,为了不抹煞这本书的美感,就忽略这一层面的意思好了.
再说关于这六个人的故事.看过作者截取的主人公的小说的话,便很容易理解六人中每个"人",但相较来说,没看过原小说的话会更喜欢本书中每个故事营造的氛围.当然如果原小说你喜欢得不行或喜欢熟悉气息的话另当别论.
总而言之,言而总之,我还是很喜欢这个译本的.建议读前面六个故事好了,结尾可以忽略掉.
本评论版权属于作者kaka|呆呆【死兔子一只】，并受法律保护。除非评论正文中另有声明，没有作者本人的书面许可任何人不得转载或使用整体或任何部分的内容。
在哪儿买这本书? · · · · · ·
>六人
作者: 鲁多尔夫·洛克尔
isbn: 756132717X
页数: 210
定价: 16.0
装帧: 平装
出版年: 2004-1-1
书名: 六人
译者: 傅惟兹, （德）鲁多尔夫·洛克尔
出版社: 陕西师范大学出版社
> 我来回应