[歌词翻译] DAYBREAK'S BELL

2007-10-20 20:11:06 　　来自: Ling (瓶颈期。PlasticTree!!!)
DAYBREAK'S BELL的评论   

　　　　******************************************
　　　　DAYBREAK'S BELL 歌词翻译 by Ling
　　　　******************************************
　　　　
　　　　※ 转载请注明作者和出处
　　　　
　　　　呐 难道我们只能以这种形式相遇吗？真是可悲啊
　　　　不希望你死去或受到任何危害 拜托了
　　　　（就让一切）投入那片就连命运也会被吞噬沉没的大海吧
　　　　
　　　　希望啊 乘着风 敲响拂晓的钟声
　　　　像那鸟儿 My wishes over their airspace
　　　　在保护冲破层层波浪奔向明天的你之前
　　　　My life I trade it for your pain
　　　　战争啊 停止吧！
　　　　
　　　　呐 为什么人要一再地犯着同样的错误？
　　　　如此毫无进化的血液却依旧流淌在每个人身上 令人极度厌恶
　　　　
　　　　在这片不属于任何人的大地上用火焰相互制裁
　　　　
　　　　若晴朗的未来真能如期而至 那岂不是兵器上也长满了花草
　　　　My wishes over their airspace
　　　　可有人来摇醒（我们） 让我们从噩梦中觉醒
　　　　若能实现的话 My life I trade it for your pain
　　　　要多少虔诚地祈祷 才能传达至上苍？
　　　　
　　　　此时此刻 朝霞照映着汪洋与我
　　　　
　　　　希望啊 乘着风 敲响拂晓的钟声
　　　　像那鸟儿 My wishes over their airspace
　　　　在保护冲破层层波浪奔向明天的你之前
　　　　My life I trade it for your pain
　　　　
　　　　不回头只要展翅飞翔 心怀这份愿望 飞向那片天空
　　　　
　　　　没有人可以击碎这份希望
　　　　
　　　　------------------------------------------------------
　　　　DAYBREAK'S BELL 原歌詞
　　　　
　　　　　　作詞：hyde / 作曲：ken
　　　　
　　　　ねえ　こんな形の出会いしかなかったの？悲しいね
　　　　あなたに死んでも殺めて欲しくも無い　お願い
　　　　運命さえ飲み込まれ　沈みそうな海へと
　　　　
　　　　願いよ風に乗って　夜明けの鐘を鳴らせよ
　　　　鳥のように　My wishes over their airspace
　　　　無数の波を超え明日へ立ち向かうあなたを
　　　　守りたまえ My life I trade it for your pain
　　　　争いよ止まれ！
　　　　
　　　　ねえ　人はどうして繰り返し過ちを重ねてく?
　　　　進化しない誰にも流れるこの血が大嫌い
　　　　
　　　　炎で裁き合う誰のでもない大地で
　　　　
　　　　澄み渡る未来が来たなら草花も兵器に宿るだろう　
　　　　My wishes over their airspace
　　　　誰か揺り起こして悪い夢から覚ましてよ
　　　　叶うのなら　My life I trade it for your pain
　　　　どれだけ祈れば　天に届く？
　　　　
　　　　今　朝焼けが海原と私を映す
　　　　
　　　　願いよ風に乗って　夜明けの鐘を鳴らせよ
　　　　鳥のように　My wishes over their airspace
　　　　無数の波を超え明日へ立ち向かうあなたを
　　　　守りたまえ My life I trade it for your pain
　　　　
　　　　振り向かず羽ばたけ　この想いを運んで あの空を飛んでく
　　　　
　　　　願いは誰にも撃ち落とせない