纽约来件 02

2007-10-01 20:39:57 　　来自: 到底 凡人 (......)
New York的评论   

　　Christian Caujolle后来说，每次他在巴黎接稿时都很紧张，生怕出现问题，既怕内容无法接受，又怕稿件不能及时收到。
　　也怪不得，73年4月18日第一刊，解放报虽是萨特(Jean-Paul Sartre)等人一手创办，但还是年轻。80年代后，随着密特朗左派政府的登台，解放报也由最初的极左论调趋于平缓。Christian Caujolle81年出任报纸图片总编辑，这次与Depardon的专栏约稿，也算是个冒险。那时，解放报在纽约没有分部，Raymond Depardon借用New York Times(纽约时报)的暗房（后来改在时代杂志的暗房），自拍、自冲、自印照片，然后再将照片和文字托付给国际先驱论坛报（L'International Herald Tribune:67年后与纽约时报、华盛顿邮报协作）的巴黎专件运到巴黎，一般要晚3到5天再出现在解放报上。
　　
　　
　　31张照片（除了一张摄于亚特兰大，其余皆在纽约）的配图文字（自己翻译的，注文和括弧里的内容不属于正文）：
　　（照片http://flickr.com/photos/chenzheng/sets/72157602219108396/）
　　
　　
　　玛格南的会议结束了。今天早上，纽约时报允许我可以跟随他们的摄影记者并且可以使用报社的暗房。第一次参观给我留下了深刻的印象。好像没有人知道解放报。这里到处都是电脑。1981年7月2日，纽约 (7月6日见报)
　　
　　在去喝咖啡的路上，距离纽约时报总部100米，第9大道和43街的拐角，我看到一个刚刚跳楼的男人。他先砸落在一辆汽车上，又滚落在人行道下。警察还没赶到……我并不喜欢这样的场景，但还是拍了一张照片。我很快就返回了报社。81年7月3日，纽约 （7月7日）
　　
　　下雨，一直下雨。今天是独立日，是节日，城市空荡。参观自由女神像。昨天和朋友聊了一夜。我想回法国，这边的事算了。我逼着自己拍下这张照片。我问自己在这干什么。难过极了。糟糕的一天。我开始读起John Berger的G。81年7月4日，纽约 （7月8日）
　　
　　今天早上我跟随一名摄影师出门，纽约时报的记者，柬埔寨人Dith Pran(注1)。在去116街Harlem(纽约著名的黑人居住区)的地铁里，他跟我讲起了柬埔寨、水稻田、以及与红色高棉在一起的四年……“我不是囚犯，但更糟糕。”他说起法语来很轻柔，有些腼腆。他的妻子和四个孩子住在布鲁克林区，家里的其他人都已被杀，他在纽约时报（总部？）已经工作了一年。我们还谈到了摄影师Sylvain Julienne、Sou Vichith、Gilles Caron。这是我第一次去Harlem区，今天我39岁（摄影师当天生日）。出了地铁，人们看着我们。有警察在街道上给孩子们安排游戏玩。几分钟后，我们冲向百米外的一场火灾……没有伤亡者。通过收音机，我们要赶赴Bronx区一个警察的示威游行，然后去布鲁克林找一个共和党领导人，今天快结束时还有一个纽约地铁为前几天发生的事故召开的新闻发布会。81年7月6日，纽约 （7月9日）
　　
　　（华氏）96度，天很热。我们在去纽约的海滩的路上。我跟着Keith Meyers，纽约时报18位核心摄影记者之一。我的英语很差。长长的行程很是沉默。空调。几张在极漂亮的私人海滩上拍的照片，可能会出现在别的小报上（？拿不准的翻译）。81年7月7日，纽约 （7月10日）
　　
　　Don Hogan Charles，在纽约时报17年。5分钟后我们要一起去医院探访一位伤者，凶手是最近纽约都在谈论的Bowery杀手。81年7月8日，纽约 （7月11日）
　　
　　300名新消防员在市政府。地铁司机在示威游行。奔波在两个报道之间，我在布鲁克林抓拍下这张照片。炎热笼罩下，城市有了一小角“贝鲁特”。81年7月9日，纽约 （7月13日）
　　
　　傍晚在中央公园骑自行车，和两个通讯社的朋友，Claudine和Bob。我们的谈话当中，每隔五分钟就被打断，伍迪.爱伦搂着Mia Farrow(伍迪爱伦当时的妻子)走过，Mick Jagger（滚石主唱）穿着粉色短裤拿着步话机。我都没有拍照片。81年7月10日，纽约 （7月14日）
　　
　　早上下雨了。来报社——靠近时代广场——的路上，这个城市有些伤感。（好难的翻译La ville est triste en venant au New York Times qui près de Times Square）。一家影院正在更换电影。81年7月3日，纽约 （7月15日）
　　
　　时代广场。我听不懂他在说什么。是靠墙的那个黑人少女吸引了我。我刚刚找到了纽约唯一的一份解放报。我要把它拿给纽约时报的人看看。81年7月11日，纽约 （7月16日）
　　
　　
　　注1，Dith Pran认识曾在Gamme图片社供职的本国人Sou Vichith(在柬埔寨报道红色高棉期间失踪)，也知道Gilles Caron失踪的事情（Gamme图片社创始人之一，70年失踪）。几年后，Depardon看到Rolland Joffé的纪录片The killing fields(1984)才了解到，纽约时报派到柬埔寨报道红色高棉的记者，也曾被押做囚犯，后来几经周折逃出，就是这位Dith Pran。
　　另，Depardon在89年拍过一部纪录片La Captive du désert（90年出品），讲述一位法国女考古学家在非洲乍得两年半的人质的故事。