2007-09-17 18:14:59
来自: 刘江
程序员修炼之道的评论
这本书翻译很好。当然，由于文化背景的原因，有些东西，本来很流畅可读的，译成中文，就不那么生动了，这也是事实。不过，不能怪译者，目前的水平已经难能可贵了。前人早已说过，Poetry is what gets lost in translation.(Frost?)
注意，我是此书出版社的竞争者，完全没有必要不好说好的。
书的内容其实很深刻，也很精彩，只是有些章节、原则没有展开讲而已，但是如果你细细琢磨，所获必多。有人说什么作者不是搞计算机的，简直是笑话。估计人家编写的代码比你读过的都多得多。
我接触过的程序员中，自己明明是井底之蛙，却以为已经老子如何如何的，不在少数。此书中的知识涉及之广，远在《代码大全》之上（Steve McConnell关注的是构建，也就是源码的实现以及最相关的东西），说什么此书很快就读完了，没什么东西之类的人，要么是你还需要学习如何读好书，要么就是你甚至还没有到书中的journeyman（书中译为小工，可以再斟酌）的层次。
程序员修炼之道的评论
这本书翻译很好。当然，由于文化背景的原因，有些东西，本来很流畅可读的，译成中文，就不那么生动了，这也是事实。不过，不能怪译者，目前的水平已经难能可贵了。前人早已说过，Poetry is what gets lost in translation.(Frost?)
注意，我是此书出版社的竞争者，完全没有必要不好说好的。
书的内容其实很深刻，也很精彩，只是有些章节、原则没有展开讲而已，但是如果你细细琢磨，所获必多。有人说什么作者不是搞计算机的，简直是笑话。估计人家编写的代码比你读过的都多得多。
我接触过的程序员中，自己明明是井底之蛙，却以为已经老子如何如何的，不在少数。此书中的知识涉及之广，远在《代码大全》之上（Steve McConnell关注的是构建，也就是源码的实现以及最相关的东西），说什么此书很快就读完了，没什么东西之类的人，要么是你还需要学习如何读好书，要么就是你甚至还没有到书中的journeyman（书中译为小工，可以再斟酌）的层次。
本评论版权属于作者刘江，并受法律保护。除非评论正文中另有声明，没有作者本人的书面许可任何人不得转载或使用整体或任何部分的内容。
在哪儿买这本书? · · · · · ·
作者: Andrew Hunt, David Thomas
isbn: 7505397192
页数: 333
定价: 48.0
装帧: 平装
出版年: 2005-1-1
书名: 程序员修炼之道
又名: The Pragmatic Programmer
副标题: 从小工到专家
出版社: 电子工业出版社
译者: 马维达
2008-04-06 04:21:39 Shaq
嗯 同意...其实我也看了不少翻译的书，凡是大家说翻译得不好甚至说没法读的，我也没有发现读上去有任何障碍，有些地方对译者有异议的词就那么几个，不同意记住，读的时候无非就是脑筋多转记下，就当在理解指针吧。没有必要对翻译开口大骂的，现在搞得一堆人跟在后面歇斯底里地大吼翻译质量...建议看原版...何必呢？又不是读诗。2008-04-18 17:19:47 大鹏周游世界
呵呵，但是还好我是喜欢看美片的，所以里面的用词，或者说说话风格，我都能一下子理解，不然还真的比较难看下去。。。。不过总的来说还是比较好的~2008-09-05 08:58:21 compactset
里面的思想很深刻,能做到几条书里所说的条款的程序员在国内已经凤毛麟角了.大多数国内程序员连Code Complete里的check list都没有很好的遵守.2009-02-12 22:01:40 belltoy
译得好不好无所谓了，里面的思想很好。这本书是计算机专业书籍里对我影响最深的一本。我读过两遍，感觉受到的启发很大。我只是个程序员，打工的，由于工作环境的限制，我只做到了书中提到的一部分，但是即使这样，它对我的作用还是非常巨大的。2009-06-21 00:02:25 Joy
按错了有关情节透露……SORRY………………2009-08-22 14:03:03 Roof
“我接触过的程序员中，自己明明是井底之蛙，却以为已经老子如何如何的，不在少数。”这话说的好，呵呵。
《代码大全》是本毋庸置疑的好书，如果每个人都肯花时间学习并实践的话，那么IT业不知道将减少多少拙劣的代码。
很多人自负，但偏偏没有自负的资本，这很可怕，一知半解比无知还可恶。觉得大家还是应该沉下心来读书。
2009-12-02 11:06:45 老死机
说的很好，我最大的问题就是害怕别人知道我不懂，这个我需要改正。2009-12-05 16:30:56 夜的旅者
“我接触过的程序员中，自己明明是井底之蛙，却以为已经老子如何如何的，不在少数。”> 我来回应