2007-08-22 22:37:16
来自: Autorun
(北京)
Lost in Translation / 迷失东京的评论
第一次看《迷失东京》是在去日本之前，可能因为对文字很敏感吧，看到英文片名Lost In Traslation就觉得很着迷，轻轻读出来的时候，觉得三个词在唇齿之间短暂的摩擦很有节奏和韵味。
第一次看的时候我犯了一个很不好启齿的错误，我把导演索菲亚科波拉和主演斯嘉丽乔纳森当成了一个人，非常盲目崇拜的以为这是一部自导自演的女性电影，我还一直纳闷儿，索菲亚科波拉我是见过的啊，教父III里Al pacino的女儿嘛，十几年没见怎么还年轻了，还金发碧眼了，虽然我当时很纳闷儿，但是我也坚信不疑，而且愣是说服自己接受了这一事实，我经常犯这样的错误，不知道从哪儿得来的经验和结论，一旦认准了之后思维防抱死系统全面失灵，无论多么不靠谱的事儿都能让我自己给自己解释通，时不时还要拿这些事儿特血脉喷张的跟人家掰扯，回头想想特脸红，低级错误不要紧，怎么能老是自编自导自演呢？
过了很久才知道主演和导演不是一个人，但还是不知道主演叫什么，其实也就是上网google一下就OK的事情，可就是放在那里不做，似乎等着有一天这个人的名字自己跑到我面前自我介绍跟我认识一样。而我偏偏又很喜欢斯嘉丽这个演员，以至于那段时间每次别人问我最喜欢的好莱坞女演员，我就会说《迷失东京》里那个女主角，然后别人就一脸迷失的样子看着我，我也不理人家，继续如痴如醉的描述对她的无限喜爱。
要说这部电影好，让我喜欢，很大程度上我觉得是因为它是一部女人拍的电影，它的主观感受是女人式的，它的叙事方式是女人式的，甚至它的视角和镜头的移动也是女人式的，并且最重要的它对一段感情的理解和阐述也是女人式的，第一遍整部电影看下来，任何惯常电影里兜售的和人们所期望的情节统统没有出现，最后头脑里就剩下一个矜持、细腻、感情充沛的女性形象在那里端坐并佛光普照着。整部电影没有床戏，没有拥吻，没有争吵和喋喋不休，甚至没有挑逗的语言和暧昧的眼神，男女主人公唯一的一两次身体接触生硬的简直不可理喻。虽然整部电影被细腻的女性特质所包裹，虽然也逃不脱爱情的干系，但它讲述的并非爱情。甚至可以说这是一部惯常意义上很失败的“爱情”电影。那它到底要说什么呢？
我觉得，它要说的其实就是我们每天都在经历的——孤独。
孤独太容易经历了，但是要让人信服，在电影里把别人的孤独当成自己的孤独去感受就要花些心思，把两个各有家室的美国人放到遥远神秘文化差异天壤之别的东京是为了这个；让男人激情殆尽日薄西山让女人的丈夫整天忙碌又貌似心怀鬼胎也是为了这个；让相遇如此短暂而大多数时间又都停留在饭店里的昏暗的酒吧还是为了这个。整部电影大多数时间是在清晨、凌晨或者深夜，窗外霓虹闪烁歌舞升平，一座喧嚣无寐的城市，把个体的无助和落寞自然而然的衬托出来，人越多越寂寞，吵闹的听不到任何想要的声音，而留下自己一个人的时候，更加历历在目的明白，孤独并非消遣的东西。从头到尾，那种无助的孤单气焰就在不断的蔓延。
所谓孤独并不可耻，只是大多数时候人们以可耻的方式排解孤独，甚至很多时候爱情如此至高无上光彩华美的东西都会灰溜溜的跟在孤独后面背黑锅。而这部电影至少在我看来，没有牺牲自己对那种珍贵情愫的执着和信仰，你可以说男女主角之间有了爱情，虽然他们都各自属于各自的家庭，虽然他们年纪相差悬殊，虽然他们注定是短暂相聚之后分离。但是不管你用庸俗到底的“身体出轨”或者“心灵出轨”去评判两个人的相处，你都两手空空的得不出任何结论，在这个如此草率而不堪的处理孤独的时代，斯嘉丽脸上迷人而淡雅的微笑和比尔莫非临别时饱含深情的拥抱不是一种让人内心安稳并且感觉生活毕竟美好了一些的救赎力量么？这真的大大好过那种婚前疯狂性行为的韩国片《爱人》和那个半推半就老不正经的《廊桥遗梦》艺术价值直逼全世界人民心目中永远的《罗马假日》啊～
因为孤独是无法名状口说无凭的，因为爱情也不是可以信手拈来的，要清楚的讲明白他们，就要屏蔽很多扰乱视听的因素，让他们好像实验室里的物理变量一样，在其他因素相对静止的时候，观测他们的运行轨迹。所以孤独必须一个人承受，所以爱情必须嘎然而止。
从日本回来之后，非常故意的再找来这部片子看，电影里喧嚣的城市夜景，京都古城静谧的寺院，年轻人聚集吵闹的游戏厅，安静飞驰的新干线甚至比尔代言的suntory whisky都变成了很熟悉的场景和事物，于是电影里斯嘉丽在独自游荡于异国他乡时脸上的恬淡、新奇，茫然、落寞变得异常亲切而真实。我和她同样曾经作为一个彻头彻尾随时可能离开的旁观者一样走过这个国度，并被同样的喧嚣映衬出同样的孤独——那种即使在异国他乡依然闷头想着自己的心事，满眼的新奇也无法冲淡的孤独。
孤独并不高贵，除非当我们用优雅而纯真的感情度过它的时候。我并不觉得《迷失东京》真的有什么所谓“迷失”，只是人们清楚地面对孤独又不愿用可耻的方式与之对抗时不可逾越的无奈。
blog本文链接：http://caotieou.com/
91/95人推荐
> 我来回应
Lost in Translation / 迷失东京的评论
第一次看《迷失东京》是在去日本之前，可能因为对文字很敏感吧，看到英文片名Lost In Traslation就觉得很着迷，轻轻读出来的时候，觉得三个词在唇齿之间短暂的摩擦很有节奏和韵味。
第一次看的时候我犯了一个很不好启齿的错误，我把导演索菲亚科波拉和主演斯嘉丽乔纳森当成了一个人，非常盲目崇拜的以为这是一部自导自演的女性电影，我还一直纳闷儿，索菲亚科波拉我是见过的啊，教父III里Al pacino的女儿嘛，十几年没见怎么还年轻了，还金发碧眼了，虽然我当时很纳闷儿，但是我也坚信不疑，而且愣是说服自己接受了这一事实，我经常犯这样的错误，不知道从哪儿得来的经验和结论，一旦认准了之后思维防抱死系统全面失灵，无论多么不靠谱的事儿都能让我自己给自己解释通，时不时还要拿这些事儿特血脉喷张的跟人家掰扯，回头想想特脸红，低级错误不要紧，怎么能老是自编自导自演呢？
过了很久才知道主演和导演不是一个人，但还是不知道主演叫什么，其实也就是上网google一下就OK的事情，可就是放在那里不做，似乎等着有一天这个人的名字自己跑到我面前自我介绍跟我认识一样。而我偏偏又很喜欢斯嘉丽这个演员，以至于那段时间每次别人问我最喜欢的好莱坞女演员，我就会说《迷失东京》里那个女主角，然后别人就一脸迷失的样子看着我，我也不理人家，继续如痴如醉的描述对她的无限喜爱。
要说这部电影好，让我喜欢，很大程度上我觉得是因为它是一部女人拍的电影，它的主观感受是女人式的，它的叙事方式是女人式的，甚至它的视角和镜头的移动也是女人式的，并且最重要的它对一段感情的理解和阐述也是女人式的，第一遍整部电影看下来，任何惯常电影里兜售的和人们所期望的情节统统没有出现，最后头脑里就剩下一个矜持、细腻、感情充沛的女性形象在那里端坐并佛光普照着。整部电影没有床戏，没有拥吻，没有争吵和喋喋不休，甚至没有挑逗的语言和暧昧的眼神，男女主人公唯一的一两次身体接触生硬的简直不可理喻。虽然整部电影被细腻的女性特质所包裹，虽然也逃不脱爱情的干系，但它讲述的并非爱情。甚至可以说这是一部惯常意义上很失败的“爱情”电影。那它到底要说什么呢？
我觉得，它要说的其实就是我们每天都在经历的——孤独。
孤独太容易经历了，但是要让人信服，在电影里把别人的孤独当成自己的孤独去感受就要花些心思，把两个各有家室的美国人放到遥远神秘文化差异天壤之别的东京是为了这个；让男人激情殆尽日薄西山让女人的丈夫整天忙碌又貌似心怀鬼胎也是为了这个；让相遇如此短暂而大多数时间又都停留在饭店里的昏暗的酒吧还是为了这个。整部电影大多数时间是在清晨、凌晨或者深夜，窗外霓虹闪烁歌舞升平，一座喧嚣无寐的城市，把个体的无助和落寞自然而然的衬托出来，人越多越寂寞，吵闹的听不到任何想要的声音，而留下自己一个人的时候，更加历历在目的明白，孤独并非消遣的东西。从头到尾，那种无助的孤单气焰就在不断的蔓延。
所谓孤独并不可耻，只是大多数时候人们以可耻的方式排解孤独，甚至很多时候爱情如此至高无上光彩华美的东西都会灰溜溜的跟在孤独后面背黑锅。而这部电影至少在我看来，没有牺牲自己对那种珍贵情愫的执着和信仰，你可以说男女主角之间有了爱情，虽然他们都各自属于各自的家庭，虽然他们年纪相差悬殊，虽然他们注定是短暂相聚之后分离。但是不管你用庸俗到底的“身体出轨”或者“心灵出轨”去评判两个人的相处，你都两手空空的得不出任何结论，在这个如此草率而不堪的处理孤独的时代，斯嘉丽脸上迷人而淡雅的微笑和比尔莫非临别时饱含深情的拥抱不是一种让人内心安稳并且感觉生活毕竟美好了一些的救赎力量么？这真的大大好过那种婚前疯狂性行为的韩国片《爱人》和那个半推半就老不正经的《廊桥遗梦》艺术价值直逼全世界人民心目中永远的《罗马假日》啊～
因为孤独是无法名状口说无凭的，因为爱情也不是可以信手拈来的，要清楚的讲明白他们，就要屏蔽很多扰乱视听的因素，让他们好像实验室里的物理变量一样，在其他因素相对静止的时候，观测他们的运行轨迹。所以孤独必须一个人承受，所以爱情必须嘎然而止。
从日本回来之后，非常故意的再找来这部片子看，电影里喧嚣的城市夜景，京都古城静谧的寺院，年轻人聚集吵闹的游戏厅，安静飞驰的新干线甚至比尔代言的suntory whisky都变成了很熟悉的场景和事物，于是电影里斯嘉丽在独自游荡于异国他乡时脸上的恬淡、新奇，茫然、落寞变得异常亲切而真实。我和她同样曾经作为一个彻头彻尾随时可能离开的旁观者一样走过这个国度，并被同样的喧嚣映衬出同样的孤独——那种即使在异国他乡依然闷头想着自己的心事，满眼的新奇也无法冲淡的孤独。
孤独并不高贵，除非当我们用优雅而纯真的感情度过它的时候。我并不觉得《迷失东京》真的有什么所谓“迷失”，只是人们清楚地面对孤独又不愿用可耻的方式与之对抗时不可逾越的无奈。
blog本文链接：http://caotieou.com/
91/95人推荐
> 我来回应
本评论版权属于作者Autorun，并受法律保护。除非评论正文中另有声明，没有作者本人的书面许可任何人不得转载或使用整体或任何部分的内容。
Lost in Translation
导演: Sofia Coppola
编剧: 索菲亚 科波拉 (Sofia Coppola)
主演: Scarlett Johansson Bill Murray
影名: Lost in Translation
上映年度: 2003
简体中文名: 迷失东京
官方网站: www.lost-in-translation.com
imdb编号: tt0335266
制片国家/地区: US
2007-08-23 01:06:12 Tautou
你文章的开头让我想起《Lolita》的开头。我也非常喜欢Scarlett，很有味道。
2007-08-23 11:48:02 金不换
这是一部好电影！~这是一篇好影评！~
2007-08-23 13:01:15 Cindy
“只是人们清楚地面对孤独又不愿用可耻的方式与之对抗时不可逾越的无奈。”记号。
2007-08-23 18:13:21 Bambus
这电影再看几遍，都很好，一直可以看很多遍2007-08-23 18:58:39 囧囧窝
我和楼主犯过类似的错误,我一开始把导演索菲亚科波拉和经常主演她片子的克斯汀·邓斯特当成一个人了...汗,也佩服过她自导自演2007-08-23 19:38:21 当当
心是孤独的猎手2007-08-23 19:51:12 连小水|手を繋ぐくらいでいい
今天直接点进来看的原来发现是你写的
哈．
2007-08-23 20:20:49 hikaru 希嘉露
很好.给朵小红花.加油!2007-08-23 20:29:07 jean.yang
想看看这部片子哦呵呵
孤独不可耻，可耻的是用荒谬的方式去排解
即然不能消除就接纳它
享用这份寂静
2007-08-23 20:50:02 Yan
两个美国人在异地相遇,孤独与寂寞是他们产生了交集,他们之间我相信更多的是一种惺惺相夕,无关乎爱情
之后在相见,点头微笑,然后擦肩而过,有变回陌生人.
我最喜欢结尾的分手,转身,不回头
2007-08-23 21:18:53 水水水
我想知道那男人最后跟那女人说了什么,他为什么又如此释然地坐回了汽车当中?2007-08-23 21:22:41 [已注销]
我看完这个片子已经一年.最近一直想重新找来再看.我一直想知道那男的最近跟女孩儿说的是什么呢.
2007-08-23 21:23:26 Autorun
斯嘉丽在这部电影里的气质我觉得尤其夺目，她没有任何以眼神表情语言之外而刻意搏出位的东西，就那么淡淡的，但是特别迷人。2007-08-23 21:31:11 精神分裂的猪
一个好故事自己无法给故事里的情节加上道德“光环”
但这个很容易让人孤独的时代 迷失是我们不自觉的
有趣的画面和情节
似乎有些忘记了
看了你的话
我想重看了~~
一个理由~
2007-08-23 21:44:56 金不换
喜欢斯嘉丽约翰逊的表演，更喜欢《21克》中的她--------------------------------------------
21克不是她演的……21克的女主角是Naomi Watts。
2007-08-23 21:56:18 fishy
2007-08-23 21:13:29: 做不了导演喜欢斯嘉丽约翰逊的表演，更喜欢《21克》中的她
21克里的是纳奥米沃茨。。拜托
2007-08-23 22:04:31 cherry0592：LOST
一部小制作电影能拍到这个程度，不能不说是导演和演员的双重成功2007-08-23 22:44:32 曲宁
看过。评论长
2007-08-23 22:45:30 tinacool
从头到位都充斥着女性导演的细腻，一部可以渗透人心的影片。2007-08-23 23:37:50 [已注销]
木马先生.顺便说下.觉得你越来越高调了诶.2007-08-23 23:53:14 goodmood
喜欢斯佳丽约翰逊2007-08-24 01:47:06 susan | 讨厌姜味
前面废话好多。。。2007-08-24 01:48:37 零未央
嘿嘿~~我喜欢这部电影~~2007-08-24 10:28:04 shakasaga
谢谢你的评论，我很喜欢2007-08-24 11:54:38 乌青
喜欢迷失东京，喜欢斯嘉丽约翰逊，喜欢索菲娅科波拉。http://wuqing.org/
2007-08-24 11:57:47 Eski
也是最初被名字吸引的Lost in Translation
2007-08-24 12:30:40 skydiver
写的入骨三分，很好看。会找这个片子看。2007-08-24 12:43:19 猪小弟
文字风格一下子深沉了很多......2007-08-24 12:56:21 大梦
完全不明白题目想说什么,就感觉一个字骚
2007-08-24 13:12:56 Just a one
还没看过，听过这个电影，这么说来一定要看看喽
2007-08-24 13:50:54 7@BJ
孤独并不高贵，对的，只是当孤独的时候，总要说服自己其实孤独也是好的。2007-08-24 13:52:17 Sabrina
好想看2007-08-24 14:00:01 南有嘉鱼@只身打马过草原
孤独.每天端坐指尖触摸各种各样的文字和忧伤说到底也是孤独2007-08-24 14:06:12 剪刀手小撒
片子里那种在异乡说不出的孤独感 到了心里2007-08-24 14:10:17 lodo' | 春江潮水
不得不说，造作的开头并不能为你喋喋不休的文章增添什么意境，何况一篇写下来和这部电影真的没什么关系，只能看做是荷尔蒙大增的宣泄产物2007-08-24 15:06:32 alphali
对迷失与孤独是一个很好的定义。也许是孤独带来了迷失，也可能是迷失加剧了孤独。但就像这部影片让孤独的人找到一点温暖，重新认识一下迷失之外，其他影片也在用其他的方式给孤独找一个豁口和体现，所以立场不同就带来迷失东京和其他影片的区别，但我们应该开放地对待它们，而不必有所道德上的谴责。2007-08-24 15:15:36 Autorun
说的真好！2007-08-24 15:50:17 ruby~
片子一般啦~2007-08-24 15:51:26 Gotta move on
看过这部电影以后不是很明白，可是很喜欢这部片子的感觉，还有对片子不太能理解的感觉，当然还有Scarlett，看完LZ的影评以后多少有点感觉，很厉害~2007-08-24 17:18:59 米未Drew〈不是我本意
我也很喜欢这部电影的,高中时看了很多遍.后来去想想到底为什么对这部电影如此着迷,我觉得就是那种淡淡的却无处不在,渗透到我最细小的细胞的孤独的感觉.
电影中的她眼神里是深深的孤单,很多时候我都可以找到自己的影子,找到身边最熟悉的人的影子.孤单好像总是没有办法逃掉.
2007-08-24 18:03:28 arc
喜欢你的评论。喜欢男主角看到在电梯一角斯嘉丽自己在那轻轻一笑的片断。2007-08-24 19:47:51 安哲
suntory whisky是日本自产的么？好熟悉的名字2007-08-24 20:40:01 .嗯..
哎呀...suntory 就是 日本的 "三得利" 嘛....有啤酒 矿泉水 饮料...
越说越像在火车上推车的列车员....
2007-08-24 23:24:09 jean.yang
想看看这部片子哦呵呵
孤独不可耻，可耻的是用荒谬的方式去排解
即然不能消除就接纳它
享用这份寂静
2007-08-26 20:11:50 Yan
2007-08-24 23:24:09: 静水流深孤独不可耻，可耻的是用荒谬的方式去排解
即然不能消除就接纳它
享用这份寂静
赞
我们每个人都该学会享受孤独
2007-08-31 02:29:46 梁小嘟
孤独并不高贵，除非当我们用优雅而纯真的感情度过它的时候。我并不觉得《迷失东京》真的有什么所谓“迷失”，只是人们清楚地面对孤独又不愿用可耻的方式与之对抗时不可逾越的无奈。觉得这段说得好~
觉得孤独并不可怕，更谈不上用可耻来形容，它的存在客观，普遍。
还是有好多办法去排遣的。看你选择的是高尚的还是可耻的而已。
2007-08-31 13:20:17 happy ending
看完你写的评论后,很想看2007-08-31 13:44:09 无风微风
看过这部电影,当时没有看懂无意识地时常记起这部电影里的女主角
楼主写的很精辟
2007-08-31 16:59:36 yuyou
偶还是不喜欢sarlett,即使你写的这么好...2007-09-14 11:25:32 游柚
张楚说了孤独的人是可耻的2007-09-18 01:40:33 舞艾伱
之前是没看懂，听你说了貌似有点眉目，同学天天问我要不要问他借这部片子的DVD来看，估计这次是回答 Oui 了~2007-10-11 08:52:58 lite
呵呵 我每看过这部《迷失东京》，有机会一定看看
2007-10-11 10:22:38 天空之影
我很有兴趣啦影评不错。。
2007-11-01 14:40:16 折子
我是先看了match point，然后循着斯嘉丽小姐把这部片子看了。斯嘉丽小姐很有[孤独一下也无所谓的]梦露气场。
2007-11-02 10:08:44 yuyou
http://www.caotieou.奇怪,今天上不去...
2007-11-02 14:32:45 Autorun
http://caotieou.com/2007-11-02 14:40:03 yuyou
谢谢2007-11-05 09:17:34 yuyou
又上不去了....2007-11-05 09:20:40 Autorun
下次发豆邮好吧···服务器那边有点问题，我也打不开···
2008-01-14 21:51:29 望
喜欢里面的孤独，又不喜欢一个人的孤寂喜欢一个人读书，逛街，怀揣小情绪，又不喜欢无人共鸣
喜欢有个那样的男人出现，又抵抗那样的靠近
喜欢我们之间的淡淡温暖，又害怕离别强烈的感情
挺喜欢这部片子的，虽然有些点压抑
2008-01-30 15:05:54 june ❤
血脉喷张……血脉贲（bēn）张
2008-02-04 20:15:06 发烧小皇帝
但凡豆瓣里面的人都太文艺，太文艺的人又都太繁琐，太繁琐的人都比较敏感，太敏感的人都太容易感到迷失与孤独。。。。。。。。2008-06-24 20:12:53 xixi
孤独并不高贵，除非当我们用优雅而纯真的感情度过它的时候。我并不觉得《迷失东京》真的有什么所谓“迷失”，只是人们清楚地面对孤独又不愿用可耻的方式与之对抗时不可逾越的无奈。说的好。
2008-08-12 16:18:58 macciato
喜欢你的评论,喜欢这部电影2008-09-20 18:25:23 豆米
“因为孤独是无法名状口说无凭的，因为爱情也不是可以信手拈来的，要清楚的讲明白他们，就要屏蔽很多扰乱视听的因素，让他们好像实验室里的物理变量一样，在其他因素相对静止的时候，观测他们的运行轨迹。所以孤独必须一个人承受，所以爱情必须嘎然而止。”嗯，口说无凭，冷暖自知。不安于室，未知阴晴。