2007-08-14 11:07:14
来自: 黎戈
(性痴则志凝，故书痴文必工)
芒果街上的小屋的评论
看Z寄来的《芒果街上的小屋》,这么多年来的习惯是回避主流,窝于边缘，以至于这本红透半边天的书到现在才看。真是满适合现在人的节奏的，切的碎碎的时间碎片里，拈一口，即时消化，写字的女人，文字功夫是举重若轻的那个路数，用很少的字，表达一个很漫漶的意思。很多童话文字，还有金子美铃童谣,也是这个路子。但是写的真好。妙就妙在：落脚在写实和现实之间，如果是后者，就是《米格尔街》了，那个调子就暗沉了。阅读成本也会高的多。
我听很多人说它干净，其实里面还是有务实的舵啊，种族歧视，努力融入主流社会的底层情结，穷人和小灰姑娘的自卑心什么的。它也没有刻意滤掉这个现实的霉斑。看似一个小姑娘的,低矮的视角,却有很多"大"情结。想要一间自己的，不被任何人左右的自主空间，有大窗户的大房子。做个经济自立，交际开阔，妩媚动人，魅倒众生的大女人。一边眷念就一边反抗着。而且它的宽容，平视，自制，缓和。也还是一个成年人的回眸。
就这么随着她一路溜达而去，景点过处，去日留痕。实在是个敏感的小女生，一点点颠簸都引发不快，这个触媒可能是一双塌了跟的，和衣服不配的旧鞋，它让她始终不敢走出自己的座位。也可能是一个小破房子，她羞于拿它示人，穷人的自卑心啊。嫫嫫指了一个破屋顶说这是你家吧，她一边哭就一边默认了。读这么松弛的书，为什么我的心是拎着的呢？因为自己的周围，也有这么一个时时存在的情绪沼泽吧，你不知道什么时候，一个微微的转身，就陷进去了。我也是一样，一直都走不出那个没有安全感的，危机四伏的，少年与成年交接的泥泞地带。
一本书读下来，这个小女生就在不经意间长大了。她的视角一点点增高，却只能欠身屋外，听着莫名的夜晚的喧嚣，想象着那些完全不能细节化的，成年地带的事情。把少妇的妖娆鞋子一双双拿出来试，在街上踢趿而过，享受一下激起异性小小色心的快感，伸出脚尖探一探成年地带的水温。在男孩子凝眸的眼光前，屏住呼吸，一脸凛然无事的样子走过去。心里却是小鹿在跑，惊魂不定。自己掏心掏肺赤诚以待的小玩伴，却提前淌过孩童期，直接到达河对岸，和男生调情了，被撇单的孤独和羞愤。心里的声音在涨潮，却只能对着窗外的小树喃喃低语，忧伤太多，天空不够，流云不够，给所有的云彩取名字，还是不够。任你怎样心焦的等待，日子永远是那条涩滞的河，裹挟着难看的旧鞋，瘦不下去的娃娃脸，蜗居难安的小房间，邻居的昼夜吵闹，寂寞深闺怨妇在窗口张望的脸，病妇展转病榻的愁容，这些所有不快乐的碎片，缓缓兀自向前。
清淡笔墨描画的那些轻愁,是成长中的公共经验,超越了种族地域,所以它可以轻快的击中我们最敏感的神经末梢。我还是搞不懂他们为什么说这是一本快乐的书。因为我看着老是伤心。我觉得那么个人，成长的过程应该是满疼痛的，触角太多，太柔软，太敏感了呵。可是当她快乐的时候，一定也是锐利，明亮，不留余地的。哪怕那快乐只是局部和短时:一双妖娆的大人穿的鞋子，或是一个可以自由玩耍的公园，可以彼此全心拥有的小伙伴,一辆合骑的自行车,男孩无意的凝眸，一朵胖乎乎的云彩。这些零碎的光斑,悉心的照亮了她的童年。爱伦堡怎么说的?“感谢诗情对庸常生活的拯救。让我在流亡的岁月里，也能看见蔷薇色的天空，浊绿的河水”。
这本书力图复原的，是个孩子的视角和情绪，清新洗净，微尘不染。就好象一个知道结局的人，用来路上的孜孜兴致在说话。这是一本孩童观的书，它的情绪底色，是“等待”。在一扇紧闭的门前苦苦等待，那个可能性绽放的美妙瞬间。时刻准备着，伸出手去，接住那些幸福的小雨点。 所以，你永远不会有读某些写实小说的那种压抑感。
真是一本色香味俱全的书呵。我爱极了那些随手拈来的妙喻。“她的气味也是粉红色的”，“一只大狗，象披了狗皮的人”，“台阶……象一堆乱牙”。通感使用的流丽之极。高效的拉动了行文。很多质地涩滞的东西，被诗情涂抹过以后，变成了一种口感较清甜的，可以入口的回忆。我还无比喜欢那些边缘化的，旁枝横生的怪念头，比如“九是一个变化之前的，充满可能性的数字”。无疑，这本书的小女孩，就是这个永远活在“九”岁的，不知道十岁会发生什么的人。
说起来，这本书功能区还是满丰富的。深的深的入口,浅有浅的立足。每个人都可以各取所需。有政治热情的人，可以看到种族歧视。有励志心的人，可以看到穷人摆脱苦海的奋斗史，呵呵，知识改造命运啊，作者从小接受美国教育，受政府资助上了大学，被推荐进了国际知名的爱荷华大学研究生写作班，从而成为著名的“美国”诗人。同情心炽热的人，可以看到势利眼。文艺青年可以咀嚼诗化段落。好打报不平的人，可以留意字里行间，那些对有色人种之阶级压迫。
另外,我觉得这个译者应该是个很可爱的人,非常精确的复制了诗小说的文字质地。没有一点急行军的粗糙。迥异于译林书系。还有，听Z说这本书再重印时要换封纸了，我实在想不出来，这本热带水果色的书换了封面纸是什么样子的。不会是马粪纸吧我草。
芒果街上的小屋的评论
看Z寄来的《芒果街上的小屋》,这么多年来的习惯是回避主流,窝于边缘，以至于这本红透半边天的书到现在才看。真是满适合现在人的节奏的，切的碎碎的时间碎片里，拈一口，即时消化，写字的女人，文字功夫是举重若轻的那个路数，用很少的字，表达一个很漫漶的意思。很多童话文字，还有金子美铃童谣,也是这个路子。但是写的真好。妙就妙在：落脚在写实和现实之间，如果是后者，就是《米格尔街》了，那个调子就暗沉了。阅读成本也会高的多。
我听很多人说它干净，其实里面还是有务实的舵啊，种族歧视，努力融入主流社会的底层情结，穷人和小灰姑娘的自卑心什么的。它也没有刻意滤掉这个现实的霉斑。看似一个小姑娘的,低矮的视角,却有很多"大"情结。想要一间自己的，不被任何人左右的自主空间，有大窗户的大房子。做个经济自立，交际开阔，妩媚动人，魅倒众生的大女人。一边眷念就一边反抗着。而且它的宽容，平视，自制，缓和。也还是一个成年人的回眸。
就这么随着她一路溜达而去，景点过处，去日留痕。实在是个敏感的小女生，一点点颠簸都引发不快，这个触媒可能是一双塌了跟的，和衣服不配的旧鞋，它让她始终不敢走出自己的座位。也可能是一个小破房子，她羞于拿它示人，穷人的自卑心啊。嫫嫫指了一个破屋顶说这是你家吧，她一边哭就一边默认了。读这么松弛的书，为什么我的心是拎着的呢？因为自己的周围，也有这么一个时时存在的情绪沼泽吧，你不知道什么时候，一个微微的转身，就陷进去了。我也是一样，一直都走不出那个没有安全感的，危机四伏的，少年与成年交接的泥泞地带。
一本书读下来，这个小女生就在不经意间长大了。她的视角一点点增高，却只能欠身屋外，听着莫名的夜晚的喧嚣，想象着那些完全不能细节化的，成年地带的事情。把少妇的妖娆鞋子一双双拿出来试，在街上踢趿而过，享受一下激起异性小小色心的快感，伸出脚尖探一探成年地带的水温。在男孩子凝眸的眼光前，屏住呼吸，一脸凛然无事的样子走过去。心里却是小鹿在跑，惊魂不定。自己掏心掏肺赤诚以待的小玩伴，却提前淌过孩童期，直接到达河对岸，和男生调情了，被撇单的孤独和羞愤。心里的声音在涨潮，却只能对着窗外的小树喃喃低语，忧伤太多，天空不够，流云不够，给所有的云彩取名字，还是不够。任你怎样心焦的等待，日子永远是那条涩滞的河，裹挟着难看的旧鞋，瘦不下去的娃娃脸，蜗居难安的小房间，邻居的昼夜吵闹，寂寞深闺怨妇在窗口张望的脸，病妇展转病榻的愁容，这些所有不快乐的碎片，缓缓兀自向前。
清淡笔墨描画的那些轻愁,是成长中的公共经验,超越了种族地域,所以它可以轻快的击中我们最敏感的神经末梢。我还是搞不懂他们为什么说这是一本快乐的书。因为我看着老是伤心。我觉得那么个人，成长的过程应该是满疼痛的，触角太多，太柔软，太敏感了呵。可是当她快乐的时候，一定也是锐利，明亮，不留余地的。哪怕那快乐只是局部和短时:一双妖娆的大人穿的鞋子，或是一个可以自由玩耍的公园，可以彼此全心拥有的小伙伴,一辆合骑的自行车,男孩无意的凝眸，一朵胖乎乎的云彩。这些零碎的光斑,悉心的照亮了她的童年。爱伦堡怎么说的?“感谢诗情对庸常生活的拯救。让我在流亡的岁月里，也能看见蔷薇色的天空，浊绿的河水”。
这本书力图复原的，是个孩子的视角和情绪，清新洗净，微尘不染。就好象一个知道结局的人，用来路上的孜孜兴致在说话。这是一本孩童观的书，它的情绪底色，是“等待”。在一扇紧闭的门前苦苦等待，那个可能性绽放的美妙瞬间。时刻准备着，伸出手去，接住那些幸福的小雨点。 所以，你永远不会有读某些写实小说的那种压抑感。
真是一本色香味俱全的书呵。我爱极了那些随手拈来的妙喻。“她的气味也是粉红色的”，“一只大狗，象披了狗皮的人”，“台阶……象一堆乱牙”。通感使用的流丽之极。高效的拉动了行文。很多质地涩滞的东西，被诗情涂抹过以后，变成了一种口感较清甜的，可以入口的回忆。我还无比喜欢那些边缘化的，旁枝横生的怪念头，比如“九是一个变化之前的，充满可能性的数字”。无疑，这本书的小女孩，就是这个永远活在“九”岁的，不知道十岁会发生什么的人。
说起来，这本书功能区还是满丰富的。深的深的入口,浅有浅的立足。每个人都可以各取所需。有政治热情的人，可以看到种族歧视。有励志心的人，可以看到穷人摆脱苦海的奋斗史，呵呵，知识改造命运啊，作者从小接受美国教育，受政府资助上了大学，被推荐进了国际知名的爱荷华大学研究生写作班，从而成为著名的“美国”诗人。同情心炽热的人，可以看到势利眼。文艺青年可以咀嚼诗化段落。好打报不平的人，可以留意字里行间，那些对有色人种之阶级压迫。
另外,我觉得这个译者应该是个很可爱的人,非常精确的复制了诗小说的文字质地。没有一点急行军的粗糙。迥异于译林书系。还有，听Z说这本书再重印时要换封纸了，我实在想不出来，这本热带水果色的书换了封面纸是什么样子的。不会是马粪纸吧我草。
本评论版权属于作者黎戈，并受法律保护。除非评论正文中另有声明，没有作者本人的书面许可任何人不得转载或使用整体或任何部分的内容。
在哪儿买这本书? · · · · · ·
作者: [美国] 桑德拉·希斯内罗丝
isbn: 7544700178
书名: 芒果街上的小屋
译者: 潘帕
页数: 303
定价: 24.50元
出版社: 译林出版社
装帧: 平装
出版年: 2006-6
2007-08-14 20:08:15 于写意
:)2007-08-14 21:36:52 柠檬|voice
纯真的故事……一直都是……XD2007-08-14 21:37:33 bonnie~
嗯，那样的文字，只有纯净的心才可以写得出呢~2007-08-14 21:56:56 花花树树真真
你也写得碎碎轻轻的，慢递着你的细腻感觉哦2007-08-14 22:19:22 巫山霏云
我觉得翻译得真的很不错评论写的也很好
2007-08-14 22:20:42 小沫小妹~不空~
我喜欢他的小本子~哈哈2007-08-14 22:45:05 purplepine
红楼梦里林黛玉进贾府经考据也是9岁.没来由的想到,随便一说;)当时也是看到这里不太明白,去信问了作者,很笨的提问法,得来这么一说.
2007-08-14 22:53:37 purplepine
马粪纸倒不是,不过想象一下,芒果换了苹果皮的感觉...视觉效果比较硬而亮.2007-08-14 23:01:53 无敌
this is a sweet book2007-08-14 23:25:50 夜兮行兮
这个评论棒呀2007-08-15 01:44:03 陌生人
人家说的的大多是诗意和语感，你把握大局的能力好噢。虽然我还没看到书，从你的字里行间，我看到一双孩子的眼睛。2007-08-15 06:43:34 Seeyou，again
因为自己的周围，也有这么一个时时存在的情绪沼泽吧，你不知道什么时候，一个微微的转身，就陷进去了。我也是一样，一直都走不出那个没有安全感的，危机四伏的，少年与成年交接的泥泞地带。评论写得好!
2007-08-15 08:22:39 小夜
很温馨的一个故事2007-08-15 09:21:30 冷冷
顶2007-08-15 09:26:52 侧面甜心
我会看的．2007-08-15 10:03:51 黎戈
这本书是秀外慧中,本身语感是一流的,很清甜,这是个表面的好处，浅尝即知的.然后又有个可咀嚼的核.编辑实在是很细致,"九"是这么可爱的一个数字，要我们怎么想的出来
2007-08-15 10:25:46 baby＊恋
觉得自己成长了 却逐渐脱离了自己挚爱的书 看到你的书评 就有那种冲动 想去品位书里的那种清澈的感觉 这个成长历程 也许也是对自己的思考2007-08-15 10:42:00 橡果子
你写得真好，我也喜欢这本书，还包括她的版面设计与赠送的小本子～～2007-08-15 10:57:10 小隐
看了一点，混杂着热气的小调2007-08-15 11:50:04 熊熊的宝
美好的小书2007-08-15 12:24:57 农夫
好书，评论的我都想看了。第一次是在疯狂英语上听说这个名字的。
2007-08-15 12:58:39 kar
喜歡那本書散逸的細膩.會細細品讀的.評論寫得真不錯啊.2007-08-15 13:48:30 亦இ团团
姐姐我跟你说了没？用卧草比我草要风雅多啦～～2007-08-15 13:56:50 噜噜噜~啦啦啦
说的好2007-08-15 13:59:34 黎戈
可是........卧草太艰深了,有失直白和骂人时唾沫四溅的快感.EEEEEEEEE2007-08-15 15:23:26 木小木
很喜欢：）2007-08-15 15:48:49 anita
我也很喜欢2007-08-15 15:56:45 Omi
清新.是我对芒果街的印象，插图好可爱...爱极了这种淡淡的文字2007-08-15 16:12:40 Aimiee
写的真好：）2007-08-15 16:16:10 于写意
这本书其实很好，但看之前写评论的一些人，很多都把它理解的太浅太表面化了。2007-08-15 16:55:10 小草
喜欢2007-08-15 17:45:24 olivia
写的真好尤其是中文的译本
翻译真的很有才
2007-08-15 18:18:41 kale
我局的也不错啊2007-08-15 18:42:38 bella
..買了卻沒看的我啊...2007-08-15 19:17:42 shoubl
赶快去买。。2007-08-15 20:41:10 oxeyeoo
不知道为什么，现在很难静下心来，好好的看看书·2007-08-15 21:19:21 白菜
今天我的博客换新歌了，苏打绿，自然卷，陈绮贞，一定要看啊请你支持一下豆友，白菜谢谢你了http://bububaicai11.
不要讨厌啊，我的是新的，很想有人看，呵呵
2007-08-15 22:10:08 masktear
我的<芒果>是朋友送的```一开始以为是小孩子读的```
后来才明白可以由这个小姑娘去看当时的社会```
这书在书店里买的很好```
PS``我也是南京人```
2007-08-16 12:52:25 安然
看了这篇书评,决定从当当订一本了2007-08-16 13:20:33 黎戈
祝你好运,能订到芒果色的芒果,而不是苹果色的:)2007-08-17 02:01:38 [已注销]
没有一点急行军的粗糙。迥异于译林书系。-------------------------------
我要向桃花石举报:)))
2007-08-17 12:13:10 黎戈
我是说实话哈,译林搞了不少版权,可是好多书都没有好好做呀我是资深毒舌妇,想扁我的也不是一个两个了..........
2007-08-17 14:59:25 purplepine
好就是好，不好就是不好。我有一大橱子译林的书无法处置...没法送出手，我自己从来也不看2007-08-19 21:54:44 小御史
一直都没有机会看这本书，有时间好好看看2007-08-27 11:51:46 feel
最怕看见翻的一塌糊涂的东西，宁可去看原文。还好这本书读起来舒服
2007-11-27 20:58:34 如是如来
还好。。2007-12-12 16:11:32 Lee
为什么我就静不下心看完？唉2007-12-19 22:29:04 遗忘
不错的评论，我很想看了！！期待那种细腻，纯净和淡雅的感觉！2008-01-11 00:40:09 夭夭在逃
555还没空看2008-02-03 10:54:32 沙上田
评论很好，豆瓣的初衷。2008-02-25 12:58:58 乌衣巷09号
必须得回复一下，因为一不小心点错了，点成了“我不喜欢”，本意应该是我很喜欢，包括这篇评论。2008-03-27 17:47:45 紫冰
有些心动^-^2008-04-16 16:34:17 雨茶MeLoDy
在这也能看见你，真好，恩，一个晚上把他读完，伴着我入睡，真好，离开时为了回去2008-06-20 21:45:39 安。
很喜欢它的封面，还有里面的插画。2008-07-09 08:17:14 小号白*
没有换---我喜欢的封面，还有里面的插画
2008-12-09 20:33:40 yoyo杨
恩 买来看看 当自己的生日礼物 呵呵2008-12-25 03:38:20 虚无之心
楼主很NB~本人有成为 -粉 的可能啊！~哈哈
2009-07-25 14:36:18 Lutos
作者写得很好译者翻译得很好是一本值得收藏的好书
2009-09-01 20:32:43 无痕的生长
译者很有才华 是一本好书书评也写得很棒
2009-12-15 12:16:34 旧书肖申克
这本书应该选取来看下从字眼上看很脱俗
2009-12-21 15:36:45 花间毛毛虫
平安夜开始看 芒果街的小屋 。。。。。> 我来回应