Love Talk

2007-08-12 22:26:00 　　来自: Parrance Wong (Merry X Mas)
Big Love / 大爱的评论   

　　
　　首先要说一句，我就是Big love的全球首位中文字幕翻译。当时播放的时候全国只有FRM论坛制作，也是我的提议开始做的。然后我和另外一位同事一起翻译的。所以Big love等于我的孩子一样。
　　
　　Big Love也終于結束了第一季。雖然沒有其他公共頻道劇集那麽長，但是前後也是播放了兩個月。當初的Grey's Anatomy是從第二季開始接手的，而且中間因故離開了一段時間。之後的Four Kings傾注了我很多心血，結果到第九集就夭折了。只有Big Love，是我自始至終都一起走過的，所以提起代表作，不得不說，是“大愛”。
　　
　　一夫多妻的敏感話題，很容易吸引眼球。但是整部片子，看起來有點沉重，至少對我來說。我是很想讓自己的東西被大家喜歡，我在風軟論壇前後推廣過3次。但是我本身又不是説謊的人。我自己如果不喜歡，沒道理還推薦給我的朋友。平心而論，如果不是自己翻譯，我不會看這種題材的片子。沒有DH或者GA的輕鬆和美女帥哥的多邊愛情，也沒有War at Home或者Earl的搞笑，不是很對我的Tone。但是一路撫養他長大，真是有了感情。裏面可以學到很多關於如何處理感情和家庭的東西。
　　
　　愛太難了。難到大也不是，小也不是。難到你會遺憾無法像古代男人那樣三妻四妾，難到你會因爲女秘書而出軌毀了家庭。但如果真的讓你妻妾成群的時候，也許你會發現，更寧願一個老婆單純一些好。你會因爲到底晚上去誰的房間睡覺而苦苦思索。你會和子女有一種微妙的隔膜，你會爲了這個龐大的家族精疲力竭的奔波。當愛不再是甜蜜的，美麗的，幸福的收穫，它就變成了煎熬的，折磨的，苦澀的負擔。當愛其中一個老婆多一些，而不得不去酒店開房偷情的時候，這種愛，你還會要嗎？當你寂寞的度過寒冷的夜晚而你喜歡男人卻在你的“姐妹”懷中時，這種愛，還浪漫嗎？當一個18嵗的少女嫁給70嵗的老翁時，你愛上的到底是他神聖的精神，還是腐朽的肉體呢？
　　
　　正如佛家所云，所有的孽障都是因爲欲望而生。所謂的欲望，就是一片大愛。回到當初的話題，爲什麽我堅持直接翻譯為“大愛”。愛家人，愛伴侶，愛子女，愛事業，愛金錢，愛安逸的生活，愛平和的環境，愛美好的世界，愛聖潔的天父。這就是大愛。最近人氣飆升的王爸爸曾經說過一句話：人生下來就只有一個目標----死亡，一天一天，向那邊走去。不同的是，你的過程，到底有多美好。
　　
　　還是推薦喜歡嚴肅話題的朋友捧場，畢竟是難得的精品戲劇。第一季12集全部結束，稍后出品。尤其推薦30以上男性朋友觀看。更多Big Love劇情介紹，請查閲秘密花園中兩月前介紹。
　　
　　更多精彩内容欢迎访问派利的部落格：http://parrywong8.spaces.live.com