我翻译了这部电影的剧本

2007-08-07 15:43:16 　　来自: 程序猎人
The Transformers: The Movie / 变形金刚大电影的评论   

　　我看到这部电影的时候，还没有中文版的字幕。画质也很差，我没有清晰版。
　　
　　我的英文很差，4级60分，完全听不懂。于是从网上下载了英文剧本，在家里闷了整整两天，用金山词霸一个词一个词的啃，对照着小画面的电影内容，把剧本翻译了过来。
　　
　　这部电影前前后后看了十多遍，刚翻译好那阵子，从头到尾的台词都能流利地背下来。(现在忘得差不多了……)
　　翻译好的中文剧本，不敢独享，立刻发到了网上。一下子我就出名了。
　　有人说国内目前的字幕都是基于我的翻译制作的，不过我不肯定也不打算搞清楚。毕竟当初的目的就是造福所有听英文有困难的同胞，所以只要有越来越多的人看到这部电影，我就会很高兴。
　　
　　我不想说电影有多么多么精彩，我只知道自己是一个懒人，爸爸的棍棒都无法让我翻译一个哪怕超过100字的英文短文，但我翻译了一个长达22页的Word文档。(之后我也没有翻译过任何一部英文作品。)动力何来，各位心中自然明白。:-)