2007-07-29 03:08:56
来自: atengbrilliance
(北京)
攻殻機動隊 Stand Alone Complex的评论
所谓STAND ALONE COMPLEX，从字面上看，是“孤立情绪”的意思。
似乎，TV版的《攻壳机动队》说的也是这么一个意思！
至少让一个不相关的人看，是这么理解的。我让文洁翻译的时候，她也是这么翻的。
可是看完了整部动画，结合自己的生存状态，我觉得没这么简单。
stand alone是保持孤立状态的意思，我想这个并没有什么好多想的。
而complex的理解，就个人个人不一样了！
-------------------------------------------------------
在金山词霸2001.net中，引用《现代英汉词典》的解释
【complex】
来自拉丁语 complectere<com- 一起+ pletere 编织。编织在一起的，即复杂的
n.名词
(1)综合物；综合性建筑
(2)综合企业
(3)情结
(4)变态心理 [俚]；古怪看法
词性变化可以做adj.形容词
(1)复杂的；错综的
(2)费解的
(3)复合的（词、句）
用法上：complex指组成某种机器的零件、构成某件事的因素或构成数学题的元素不仅很多，而且相互的关系或相互的作用也令人眼花缭乱，只有学识深的人或具有专门知识的人才能处理。
另外在金山词霸2001.net中，还提到的专业词汇解释：
(1)简单的反义词;由许多相互有关的元素组成的(例如复杂程序、复杂电路)。
(2)集成电路技术中的一种修饰术语,表示元件体积小而且封装密度高。
(3)【化】络合的， 合成的， 螯合的；配位化合物(基),络合物, 螯合物
(4)【生】染色体组
(5)【数】复数(素)； 复（合）形； 线丛； 子集
---------------------------------------------------------------
引用了这么多，然后，我来理解一下。
从文法来说，complex可以是形容词，也可以是是名词。
首先stand＋adj是一个固定表达。
表示保持一个怎样的状态，停留在一个怎样的过程或环境中。
如果我将stand alone complex理解为stand＋adj&adj。
那么我们就可以把它理解为，保持孤立且复杂的状态。
如果是stand alone做定语，修饰作为名词complex。
那么就是保持单独的， 独一无二的状态的情绪，即所谓“孤立情结”。
如果就《攻壳》的电子背景来看，complex用来修辞体积小而且封装密度高的电子脑。
那么stand alone complex可以是一个电路的定义前缀。
……
当然，从complex作为情结这个意思的起源上看，其本身就包涵了复杂不可辨析的意味。
情结本身就是一种说不清，道不明的固执，坚持。
alone=all one，强调的是一个人。
一种固执的保持一个人状态的情绪，就是stand alone complex的情绪。而造成这种状态的原因就是stand alone complex的状态，固执的保持孤立且复杂的状态！
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
我不知道自己是不是说清楚了！
反正喜欢这片子这么久以来，我就没了解到这个“stand alone complex”的官方意思。
我想，官方的角度说，还是不要说清楚了。
留给大家考据，不是很好的娱乐方式吗？
没准又像EVA一样，培养出一大堆所谓的专家来！
> 我来回应
攻殻機動隊 Stand Alone Complex的评论
所谓STAND ALONE COMPLEX，从字面上看，是“孤立情绪”的意思。
似乎，TV版的《攻壳机动队》说的也是这么一个意思！
至少让一个不相关的人看，是这么理解的。我让文洁翻译的时候，她也是这么翻的。
可是看完了整部动画，结合自己的生存状态，我觉得没这么简单。
stand alone是保持孤立状态的意思，我想这个并没有什么好多想的。
而complex的理解，就个人个人不一样了！
-------------------------------------------------------
在金山词霸2001.net中，引用《现代英汉词典》的解释
【complex】
来自拉丁语 complectere<com- 一起+ pletere 编织。编织在一起的，即复杂的
n.名词
(1)综合物；综合性建筑
(2)综合企业
(3)情结
(4)变态心理 [俚]；古怪看法
词性变化可以做adj.形容词
(1)复杂的；错综的
(2)费解的
(3)复合的（词、句）
用法上：complex指组成某种机器的零件、构成某件事的因素或构成数学题的元素不仅很多，而且相互的关系或相互的作用也令人眼花缭乱，只有学识深的人或具有专门知识的人才能处理。
另外在金山词霸2001.net中，还提到的专业词汇解释：
(1)简单的反义词;由许多相互有关的元素组成的(例如复杂程序、复杂电路)。
(2)集成电路技术中的一种修饰术语,表示元件体积小而且封装密度高。
(3)【化】络合的， 合成的， 螯合的；配位化合物(基),络合物, 螯合物
(4)【生】染色体组
(5)【数】复数(素)； 复（合）形； 线丛； 子集
---------------------------------------------------------------
引用了这么多，然后，我来理解一下。
从文法来说，complex可以是形容词，也可以是是名词。
首先stand＋adj是一个固定表达。
表示保持一个怎样的状态，停留在一个怎样的过程或环境中。
如果我将stand alone complex理解为stand＋adj&adj。
那么我们就可以把它理解为，保持孤立且复杂的状态。
如果是stand alone做定语，修饰作为名词complex。
那么就是保持单独的， 独一无二的状态的情绪，即所谓“孤立情结”。
如果就《攻壳》的电子背景来看，complex用来修辞体积小而且封装密度高的电子脑。
那么stand alone complex可以是一个电路的定义前缀。
……
当然，从complex作为情结这个意思的起源上看，其本身就包涵了复杂不可辨析的意味。
情结本身就是一种说不清，道不明的固执，坚持。
alone=all one，强调的是一个人。
一种固执的保持一个人状态的情绪，就是stand alone complex的情绪。而造成这种状态的原因就是stand alone complex的状态，固执的保持孤立且复杂的状态！
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
我不知道自己是不是说清楚了！
反正喜欢这片子这么久以来，我就没了解到这个“stand alone complex”的官方意思。
我想，官方的角度说，还是不要说清楚了。
留给大家考据，不是很好的娱乐方式吗？
没准又像EVA一样，培养出一大堆所谓的专家来！
> 我来回应
本评论版权属于作者atengbrilliance，并受法律保护。除非评论正文中另有声明，没有作者本人的书面许可任何人不得转载或使用整体或任何部分的内容。
攻殻機動隊 Stand Alone Complex
导演: 神山健治
上映年度: 2002
影名: 攻殻機動隊 Stand Alone Complex
集数: 26
语言: 日语
官方网站: http://www.kokaku-s.com/tlm/index.html
imdb编号: tt0346314
制片国家/地区: 日本
又名: 攻殻機動隊 S.A.C 攻壳机动队 S.A.C Ghost in the Shell: Stand Alone Complex
2007-10-17 13:36:28 黄金圣斗士
哈哈 有意思2008-06-14 19:44:33 sandman
stand alone complex 也可指人与人之间的关系