最离谱的价值计算也许就是书的价钱

2007-07-19 19:54:02 　　来自: flyingrobot
人工科学：复杂性面面观的评论   

　　1992年在广州买下这本书（第二版中译本），价格是1.35元人民币（最新的第三版定价是18元），在我漂泊人生一直背负的几箱书中，视为珍品；如今已经泛黄、散页。十几年前，我在扉页上写这么几个字：最便宜的东西最有价值。
　　这种书，很难全懂，甚至大部分都不懂；懂了一点，就是珍贵的收获。正是这本书，启发我领悟了一些分析复杂系统的思维，一种西方的、现代科学背景下的整体性思维，它与浸透在我们血液中的东方世界观与思维方式相比，融合了精确性、逻辑和实证，为我的思维拓展出新的空间。迄今我思考上每有所获，不时会联系起最初读它的感受或心得，每每重新翻阅，体味。
　　没接触过的普通读者，不要被西蒙（H. A. Simon，新版译作司马贺）的诺贝尔光环或经济学家、系统科学这些高深的名词吓跑。书中文字，有高中文化也可以有所领悟；但其中的内涵，同行学者也未必全然了解。他的写作方式，有些像普及读物。真正的学者、思想家的功力恰恰就体现在这里：他们用平凡的语言讲出高深的道理，或将高深的理论解释得清澈似水。
　　还有，武夷山的翻译，在信，达，雅几个方面的水准，也应该让今天许许多多快餐式的翻译者汗颜吧！