刚买到此书，刚读了译序，恐怖！

X

2007-07-05 16:53:00 曠小野

　　文笔是生涩了一点...可我觉得他的意思很到位啊

2007-07-07 16:28:10 zh0303

　　本人的话讲得粗蛮了，愿在此道歉。但实在是对那篇译序读后气愤难忍。而且再读仍然会气急。故意装腔作势拿腔捏调地将话讲得不明不白，何谈到位呢。我不能多说了，不然又会说出难听的话来。不过，我会好好拜读你的译作的。

2007-08-03 19:54:14 夜兮行兮

　　跳过这个。

2007-08-14 16:06:46 孙悟空

　　我强烈支持你zh0303，我读那个序的时候，无数次假想，如果那个开愚在我面前我一定要扁他，这样的文字简直要气死我们搞语言学出身的人！！

2007-09-03 13:28:01 书虫

　　同感，那些话很费捉摸
　　不知道那人写作序的时候怎么想

2007-10-02 06:26:58 AT

　　因为他是个标准学院派诗人
　　职业病

2007-12-21 19:33:27 slurry

　　支持，我一度怀疑这是翻译软件翻译出来的什么东西，结果竟然是个中国人写的。。。

2007-12-29 15:47:04 夏木白鹭

　　可以到消费者协会去维权，打12315！

2008-01-16 12:22:21 哲人与猪

　　强烈同感，像是外国人在使用中文。不过意思还是好的。可能是诗人的缘故吧。
　　曹元勇的译文读起来倒颇舒服。

2008-03-17 08:16:22 曼荼罗

　　如果说这篇序是从某种语言翻译过来的，那么我只好埋怨萧这个不合格的译者了。