應該出包：Chasing Amy

2007-06-17 06:02:07 　　来自: Stannum
Chasing Amy / 猜・情・寻的评论

　　又看了一齣90年代電影的DVD——Chasing Amy。記得公園仔在公國和MTO裡已經先後提過此片幾次。自己當年沒有看過﹐那個年頭﹐大概連誰是 Ben Affleck 也完全不知道吧﹖小本經營﹐沒有甚麼卡士﹐而且英文片名難以歸類的電影﹐要我掏腰包看實在不容易。不過﹐如果當年知道這電影在香港上映時譯名為引人入勝的「猜．情．尋」﹐我大抵會乖乖購票入場。
　　
　　其實這個譯名放在甚麼愛情片都可以﹐愛情路上﹐誰沒有尋覓過﹖誰沒有猜度過﹖不過﹐看完電影﹐最想說的是男女追逐﹐很多時都有猜拳的感覺﹐你每一步都沒有必勝的把握﹐萬事都有與其相剋的東西﹐是勝是負總要看對方的對策。粵語把「剪刀﹑石頭﹑布」的猜拳叫做「猜情尋」或「包剪揼」﹐其中「包」是布﹐「剪」是剪刀﹐「揼」是石頭。我邊看這齣電影﹐一邊就不斷在想這個中文譯名﹐與電影主題的關係﹕情人的過去﹐你應該計較嗎﹖
　　
　　看了100分鐘﹐終於讓我領悟到﹐電影的總結是﹕應該出 「包」——包容的包。
　　
　　片中 Ben Affleck 將本是 Lesbian 的女友 Joey Lauren Adams 追到了﹐他能夠接受她與近年與多位女子的關係﹐卻接受不到她十年前曾經一次同時與兩個男人發生關係。當然﹐這是他個人的性觀念問題﹐其實人越大﹐越來越難以計較伴侶的性經驗了﹐今時今日的開放社會﹐如果不對此放開一點﹐包容一點﹐還是諸多計較﹐也許就得孤獨終老了。有段戲是他倆討論甚麼是 virgin ﹐還討論到此字的定義與 penatration 的關係﹐對白很露骨﹐但也很真實地探討到﹕如果情侶之間的性觀念有分歧﹐又不努力拉近的話﹐關係不容易長久。但成年人此等觀念根深蒂固﹐要徹底改變﹐其實談何容易﹖
　　
　　Stannum 業餘評分﹕棧棧棧棧棧棧棧棧（十個棧滿分）
　　
　　原文來自個人網誌﹐各位如有回應﹐請到原文留言﹐謝謝﹗
　　http://blog.cosine-inn.com/2006/02/274/