难以忽视？不愿面对？不合时宜？

2007-06-13 15:18:44 　　来自: 小李匪盗
难以忽视的真相的评论   

　　难以忽视？不愿面对？不合时宜？
　　
　　【读品】http://www.douban.com/group/dp/
　　李华芳
　　
　　
　　
　　狠狠心，还是买了戈尔的这本书《难以忽视的真相》(An Inconvenient Truth)，虽然很贵，但是当全球变暖上升到大国政治的层面,变成各国博弈的一个棋子时，看看“真相”似乎也是值得的，到后之后，果然看到了很多“真的相片”，（这本书的真相就是“真的像片”）文字材料少的可怜。早知如此，看完纪录片就算了。
　　
　　
　　
　　尽管如此，这本《难以忽视的真相》还是收割了不少读者。《财经》杂志推荐了这本书，并且丁丁在自己的blog上讨论到了这本书。指出，inconvenient直译为“不便捷的”，并引申出真理绝不总是带来便捷性。人类不应为了便捷而牺牲真理。
　　
　　
　　
　　对于inconvenient的翻译，的确有很多讨论，例如在另外一个帖子的讨论中，有人认为应该翻译成“不愿面对”。
　　
　　kenan @ 2007-6-9 3:34:42
　　
　　[匿名] 小小疑问 @ 2007-6-5 4:46:35
　　
　　一个小小的疑问，
　　
　　为什么 Inconvenient 翻译成 "难以忽视" ？
　　
　　--------------------------
　　
　　翻译的不好。这个Inconvenient 在这里的意思应该是指气候变化的事实令人感到“令人为难”、“不愿面对”。好比有人得了一种病，他不想让人知道，但是这种病却可能关乎性命。Inconvenient 这个词体现了一些人不愿去面对它。所以翻译成《令人为难的真相》或者《不愿面对的真相》比较好一点（我倾向于后一个）。
　　
　　
　　--------------------------------------------------------------------------------
　　
　　不愿面对的问题是在GDP和环境成本之间的衡量。从这个角度上来看，不愿面对的译法的确好于难以忽视。单从inconvenient的意思来说，要翻译出“难以忽视”还是有一点困难的，不过考虑到本书译者的特殊性，环保志愿者，似乎也不足为怪，并且从引申义来说，也面前可以接受。当然，要是我们看看著名日本出版专家、新闻出版总署办公厅原处长甄西老师的《动漫创意产业论》的翻译（这里提到这本书，实在是因为难以忽视，不愿面对，更是不合时宜），就会觉得也没有那么“难以忽视”了。
　　
　　
　　
　　当然，实际上，如果我们知道戈尔拍这部纪录片的背景的话，想必应该明白实际上这是一位政客重新争取眼球的努力，在全球化的今天这些身影有些格格不入，当然，加上inconvenient还有一个“不合时宜”的意思，我个人觉得，这本书译成“不合时宜的真相”或许更有意思些。
　　
　　c: http://blog.sina.com.cn/u/49275b4201000af3