飘逸与沉静的矛盾体，Armstrong的演绎

2007-06-09 03:02:10 　　来自: 天涯过客 (Hannover)

What A Wonderful World (Remastered)的评论   

　　What a wonderful world
　　i see trees of green, red roses too
　　i see them bloom for me and you
　　and i think to myself what a wonderful world,
　　i see skies of blue and clouds of white
　　the bright blessed day, the dark sacred night
　　and i think to myself what a wonderful world
　　the colors of the rainbow so pretty in the sky
　　are also on the faces of people going by
　　i see friends shaking hands saying how do you do
　　they're really saying i love you
　　i hear babies crying ,i watch them grow
　　they'll learn much more than i'll never know
　　and i think to myself what a wonderful world
　　yes i think to myself what a wonderful world
　　
　　我看见绿色的树，红色的玫瑰
　　美丽的她们正为你我而绽放
　　我凝思，多么美好的一天
　　我看见蓝色的天空，白色的云朵
　　那光明护佑的白天和黑暗显圣的夜晚
　　我凝思，多么美好的一天
　　绚丽的彩虹，优美的悬于天边
　　正似那行人脸上灿烂的笑容
　　我看见朋友们握手，寒暄
　　他们是在真诚的说，我爱你
　　我听着小孩的哭叫，看着他们成长
　　他们将学习如此多的知识，远远超过我所能想象
　　我凝思，多么美好的一天
　　是的，我凝思着，多么美好的一天啊
　　
　　P.S.
　　我自己翻译的，感觉有点牵强，大家可以提点意见！
　　----------------------------------------------------
　　
　　 今天，在老歌里翻出这首what a wonderful world，有听过邓丽君版的，也有看过现代摇滚版的，不过至死至终还是觉得Armstrong才是她的最终演绎者，任何人都无法超越那沙哑声音中所表达出的平凡；简简单单的几个生活场景，其实我们天天都能去感受，去品味。当一位老者，用深情的眼神看着一个年轻人，并最终付诸一笑时，我们可以想象，那几乎是一种顽皮的爱慕。看着他们，从小孩时的啼哭，到少年时的盲目与冲动，再到青春年代的热情奔放......，其实这又何尝不是老人一生的写照。
　　
　　热恋中的恋人，最至真的朋友，某个城市花园的一角，草坪上嬉戏的孩童，长椅上休闲的智者，还有那美丽的大自然，这就是我们的生活！
　　



> 我来回应

X

登录 · · · · · ·

Email:

密  码: 忘记密码了

在这台电脑上记住我

>还没有注册...