2007-05-27 18:13:41
来自: 环玥
(北京)
时空旅人之妻的评论
翻译的精准是用文字作为工具重塑美感的体会，吹毛求疵的读者如我从名字上就情愿选择这本昂贵许多的台湾版本：《时空旅人之妻》诗歌的韵律是留白的含蓄，怎么都比《时空旅行者的妻子》要来得高尚些。
我先把它当作一个爱情故事在读，从女人的角度，从懵懂的6岁开始遇到命定的恋人，他从遥远的未来来看自己的妻子，一路陪着她经历所有，他应该比她大八岁，然而她见到他的时候，他三十、四十，他知道他们的一切，所以她觉得不公平，但是她安全，她在经历言情小说里最完美的爱情，她焦灼但是安定，他一直是完美的存在，直到真正的时间里，她遇上二十八岁的他，他们真实的相遇，她一直在和两个人恋爱：真实的他，来自未来某个时间的他。情人和丈夫都是一个人，道德都不能指责她的贪心，也许有惩罚，但是爱情上，她是全胜者，女人看了都羡慕。
这不算是个科幻故事。
穿越故事里最常用的时空平行论，是我少年遐想的主要依据，在每次考试失败后，我总想带着完美的答案重回考试现场。历史是既定的轨道，每一点改变都会带来蝴蝶效应，当我相信了科学，就放弃了发横财的机会，而且现在让我重新经历高考是不寒而栗的恐怖经验，我满意经历过的人生。而亨利是不幸穿越的最佳诠释，除了自己的身体他不能在时空中带走任何东西，于是每次出现他都赤身裸体，即使在所谓开放的美国社会，他也因此被公众白眼，我于是庆幸他还是个男的。那些冻坏的肢体和被迫学习的开锁技术与关于彩票的记忆力之间，我无从选择，时间从平行线变成射线之后，混乱的线团里总结的四个字变成渴望：活在当下。
相爱的两个人唯一的愿望是固定身体在这个时间和地点。
作者是一个艺术家，她为主人公选择艺术的职业，出身都是中产，亨利的父母更是知名的音乐人，这为书后长达数页的注释，主要是各类艺术家的解释作了充分的准备。我羡慕的是图书馆员的职位，亨利在珍本图书间穿行，优雅而中产，中国的图书馆员很难达到这样的境界，所以他们都活在自行车穿越汽车尾气的当下，不随便失踪，不在公众地方裸体。
竖排文字最擅长把书拉厚，这故事书拿在手上并不轻松，但是很容易一起呵成的阅读，在周末的午后，大概需要六个小时。
时间是最玄妙的魔法，它让我们变化，对被迫听从的人，悲剧有巡回的美。我只需要通过阅读体验它。
真好。
3/4人推荐
> 我来回应
时空旅人之妻的评论
翻译的精准是用文字作为工具重塑美感的体会，吹毛求疵的读者如我从名字上就情愿选择这本昂贵许多的台湾版本：《时空旅人之妻》诗歌的韵律是留白的含蓄，怎么都比《时空旅行者的妻子》要来得高尚些。
我先把它当作一个爱情故事在读，从女人的角度，从懵懂的6岁开始遇到命定的恋人，他从遥远的未来来看自己的妻子，一路陪着她经历所有，他应该比她大八岁，然而她见到他的时候，他三十、四十，他知道他们的一切，所以她觉得不公平，但是她安全，她在经历言情小说里最完美的爱情，她焦灼但是安定，他一直是完美的存在，直到真正的时间里，她遇上二十八岁的他，他们真实的相遇，她一直在和两个人恋爱：真实的他，来自未来某个时间的他。情人和丈夫都是一个人，道德都不能指责她的贪心，也许有惩罚，但是爱情上，她是全胜者，女人看了都羡慕。
这不算是个科幻故事。
穿越故事里最常用的时空平行论，是我少年遐想的主要依据，在每次考试失败后，我总想带着完美的答案重回考试现场。历史是既定的轨道，每一点改变都会带来蝴蝶效应，当我相信了科学，就放弃了发横财的机会，而且现在让我重新经历高考是不寒而栗的恐怖经验，我满意经历过的人生。而亨利是不幸穿越的最佳诠释，除了自己的身体他不能在时空中带走任何东西，于是每次出现他都赤身裸体，即使在所谓开放的美国社会，他也因此被公众白眼，我于是庆幸他还是个男的。那些冻坏的肢体和被迫学习的开锁技术与关于彩票的记忆力之间，我无从选择，时间从平行线变成射线之后，混乱的线团里总结的四个字变成渴望：活在当下。
相爱的两个人唯一的愿望是固定身体在这个时间和地点。
作者是一个艺术家，她为主人公选择艺术的职业，出身都是中产，亨利的父母更是知名的音乐人，这为书后长达数页的注释，主要是各类艺术家的解释作了充分的准备。我羡慕的是图书馆员的职位，亨利在珍本图书间穿行，优雅而中产，中国的图书馆员很难达到这样的境界，所以他们都活在自行车穿越汽车尾气的当下，不随便失踪，不在公众地方裸体。
竖排文字最擅长把书拉厚，这故事书拿在手上并不轻松，但是很容易一起呵成的阅读，在周末的午后，大概需要六个小时。
时间是最玄妙的魔法，它让我们变化，对被迫听从的人，悲剧有巡回的美。我只需要通过阅读体验它。
真好。
3/4人推荐
> 我来回应
2007-05-28 19:02:15 狗熊爱美丽
我怎么就觉得台湾版的这个译名瓜得要死呢?2007-05-28 21:27:16 无机客
有人说联想起AV片的人妻。2007-05-29 02:56:18 【sai】饭小团||要做美少年
如今听到妻这一词依旧感到不能遏制的情感奔腾，多么的惆怅阿。笑这翻译来的，竟如艳情小说一般了
2007-05-30 04:38:25 封印幽凰
很想读。有一种情结在里面。2007-06-07 11:14:34 Luna
我同意，中文译本的翻译确实令人失望。2007-06-07 13:49:12 环玥
楼上的去看台湾版本，翻译很流畅，一些注释很有意思。2007-06-17 09:52:55 ann lin
对不起各位，中文版的译文完全经得起和原书的对照。若将简体版、繁体版、英文原版放在一起对照的话，简体版是完全胜出繁体版的。繁体译文偏文艺，而简体译文更忠于原文，凝练处不多加一笔，铺洒出不少写一句。并且，简体版的译者在最终交稿前收到了繁体版的样书，为了译文的质量，曾逐句对照过。简体版的注释也不少于繁体版，特别在乐队的部分。关于书名，我个人是偏爱《时间旅行者的妻子》，直白，质朴，而这两点也正是可以无限生发感人情愫的源头。另外，“时间”与“时空”是有区别的，在书中，作者更强调的也是“时间”。（我觉得将繁体版的翻译失误罗列出来，并不好，毕竟简体版中我也发现了注解的失误，只是想说，简体版的译者努力了三年才将这本书完整地献给了读者，他们的用心值得获得认可。）2007-06-17 10:08:32 ann lin
另外，简体版的译文获得了许多人的帮助，其中法文的部分是《追寻逝去的时光》的译者，著名法语翻译家周克希先生翻译的，海德格尔的“此在”一次的哲学注解也是某哲学大师注写的（感谢袁筱一教授的帮忙联络，那位哲学大师至今不曾透露姓名）。引文的翻译查找，也得到了远在美国的冯象先生的帮助。在此真的感谢他们！2007-06-17 20:49:58 环玥
萝卜青菜，各有所爱。虽然如此，我还是因为我的所言引起的歧义向楼上的表示歉意。
所有翻译的工作都应该受到重视和尊敬，但是文字的爱好还是读书者的选择，这方面我不多言。
2007-09-23 16:18:27 薄荷*课真多口丫.......
这书一般~浪费钱~过分琐碎~
2008-03-14 10:59:49 leffes
不在于否定譯者的努力/確信度/造詣等等譯版文字的表達不同，自有不一樣的閲讀樂趣。
唯 我亦覺得台灣譯本較爲流暢生動
2008-04-04 21:00:36 cindy.no fat!
annlin 是不是就是 安磷？呵呵。
我是因为一篇文章知道时间````
刚好除了简体版，就买了。
比我想的还要好。
虽然没看过繁体版的 现在也总想找在线来看。
但是简体版的``真的很不错！
我还用来摘抄~哈哈
2008-07-26 17:29:55 山人清和
我感觉台湾版的名字好听些，不过有点肉欲的气息。