我爱你，仅仅是这样而已

2007-05-25 07:18:27 　　来自: 羊老师(!) (脑袋空空上人)
Je t'aime moi non plus / 我爱你，我也不爱你的评论   

　　Je t’aime moi non plus .
　　
　　这个句子是什么意思呢？封面上蹩足的翻译写着，“我爱你，我也不爱你”。可是ida却说，它翻得不好。她说，应该是，“我爱你，仅仅是这样而已”。她说，看完了这部片子，就是这样的感觉。
　　
　　碟片悄然无声地缩进仓门。
　　
　　画面看起来看起来像是一部旧旧的公路片，但是实际上却是个奇异的三角恋故事。一对开着垃圾车的同性恋男人，在公路旁破落的小酒店遇到一个男孩儿一样的女人。男A爱上了女人，他以为她是个男孩儿。可是她不是，但是她也爱上了他。最后他还是跟她在一起了。男B歇斯底里，只得离开。
　　
　　在旅馆里，他们准备做爱。但是他不行。女人很绝望。最后她说，我是男人。
　　
　　身体被从后面贯穿的痛感，女人痛苦地发出凄厉的尖叫。他们不得不因为这尖叫，从一家旅馆到另一家旅馆，再到另一家。即便如此，女人仍然和男人在一起。
　　
　　最后，男B趁女人洗澡的时候，想要杀死她。当然最后他没有。男A回来了，她让他打他。他却不动。她气急了，打他耳光，歇斯底里地说，我因为你几乎被他杀掉，你却不打他。
　　
　　男A看了她一眼，拉起男B的手，转身离开。女人赤裸着身子冲出门外，对着他们的背影喊，我不是那个意思，不是那个意思。可是他们远远离开，不再回头。
　　
　　她赤裸着身子，在草地上开始哭泣了。
　　
　　然后便是字幕。开始播放片头那首轻快的曲子。
　　
　　如果不是因为之后查了资料，我不会以为这是一部1976年的法国电影。虽然画面看起来很旧，色调昏黄，但是我从没以为这是一部1976年的电影。它是如此的奇特。或者说，先锋。以致于紧接其后的《The Big Blue》让我和美丽都看得直喊通俗——你知道，《The Big Blue》里的爱表现得是如此的煽情。
　　
　　那么，好吧，我承认这部电影我看得不清不楚不明不白。我一直会揣测，男A到底爱女人么？你知道，这很难回答。事实上，男同性恋爱上女人，也不是不可能发生的事。但问题是，他在身体上又完全不能接受她。知道她说，她是男人，以男人之间的姿势，他们才能做爱。那么，可以说是精神上的爱么？却也不尽然。如若如此，又何必要有身体的接触呢？
　　
　　结尾也很奇异。男A就这样转身离开了，不发一言。这让我怀疑他的爱到底是什么。而女人说，不是那个意思，又是什么意思呢？ida说，这个标题应该翻译成“我爱你，仅仅是这样而已”。我想，这个“仅仅是这样而已”，或许所指就是于此。这种淡薄的爱，也许仅仅如此。
　　
　　那么，先放开这部不清不楚的电影不提。在那个周六，照例到离开那边借宿。他给我听一首歌，说，是个很喜欢的女星和她男人唱得。于是就听。流畅的旋律，法国香颂，其间女人喘息连连。很熟悉的感觉。有种预感，于是看了一下歌名。
　　
　　果然，Je t’aime moi non plus 。
　　
　　一首1967年的歌。Serge Gainsbourg写的，他和Jane Birkin一起唱的“臭名昭著”的淫歌，歌词直白。虽然在我看来没什么……而Jane Birkin，便是电影里的女人。很大胆的演出，76年的电影，她竟直白地三点全露。不知是不是因为Serge Gainsbourg地威逼利诱呢？呵呵~~~不过，这首Je t’aime moi non plus的确是很好听。它出现在电影中段，男人与女人相拥舞蹈的片断里。
　　
　　Je t’aime moi non plus ，我爱你，仅仅是这样而已。
　　
　　原文首发于本人Blog: 懒处
　　http://www.2lazy.org/post/154.html