2007-04-21 15:49:11
来自: 就是
项狄传的评论



最近不知道为什么总是处于睡不醒的状态,于是这种阳光明媚的天气我也躲在家里补觉,但依然睡不够。
因为睡不够枕边书这种东西便有几天没碰过了,那就来说说这本寂寞的书,我准备要放弃它了。
《项狄传》又叫《绅士特里斯舛·项狄的生平与见解》,是风流而又不虔诚英国牧师劳伦斯·斯特恩在1759年到1767年间完成的九卷,故事没完不过作者死了。
这是一部奇怪的书,比如书中的插图、符号、黑页、白页、大理石书面……故事从绅士特里斯舛·项狄还是液体的时候讲起,但实际上并没有讲什么特里斯舛的生平与见解,而是讲特里斯舛父亲与叔叔的生平与见解,想到哪讲到哪,可能只是一次日常的对话却牵扯出了什么传说故事,完全打破了时间先后顺序而是完全遵照事件进入叙述人脑海中的先后顺序。据说一百多年后《项狄传》为意识流小说开创了先河。
使人混乱的并不止是顺序结构的混乱,还有十八世纪英国的各类故事传奇、绯闻八卦,一会儿希腊文、一会儿拉丁文,许多暗喻及双关语,几乎每页下面都会有大串的注释,有的注释干脆写上“请参见XX页注释X”。
但《项狄传》其实还是部挺有意思的书,故事荒诞,但人物形象分明,只是如果想读进去需要费一点儿心思,不能只把它当成一本枕边书这么简单。
项狄传的评论




最近不知道为什么总是处于睡不醒的状态,于是这种阳光明媚的天气我也躲在家里补觉,但依然睡不够。
因为睡不够枕边书这种东西便有几天没碰过了,那就来说说这本寂寞的书,我准备要放弃它了。
《项狄传》又叫《绅士特里斯舛·项狄的生平与见解》,是风流而又不虔诚英国牧师劳伦斯·斯特恩在1759年到1767年间完成的九卷,故事没完不过作者死了。
这是一部奇怪的书,比如书中的插图、符号、黑页、白页、大理石书面……故事从绅士特里斯舛·项狄还是液体的时候讲起,但实际上并没有讲什么特里斯舛的生平与见解,而是讲特里斯舛父亲与叔叔的生平与见解,想到哪讲到哪,可能只是一次日常的对话却牵扯出了什么传说故事,完全打破了时间先后顺序而是完全遵照事件进入叙述人脑海中的先后顺序。据说一百多年后《项狄传》为意识流小说开创了先河。
使人混乱的并不止是顺序结构的混乱,还有十八世纪英国的各类故事传奇、绯闻八卦,一会儿希腊文、一会儿拉丁文,许多暗喻及双关语,几乎每页下面都会有大串的注释,有的注释干脆写上“请参见XX页注释X”。
但《项狄传》其实还是部挺有意思的书,故事荒诞,但人物形象分明,只是如果想读进去需要费一点儿心思,不能只把它当成一本枕边书这么简单。
本评论版权属于作者就是,并受法律保护。除非评论正文中另有声明,没有作者本人的书面许可任何人不得转载或使用整体或任何部分的内容。
在哪儿买这本书? · · · · · ·
>项狄传
作者: 劳伦斯·斯特恩(Laurence Sterne)
副标题: 绅士里查斯川·项狄之生平与见解
isbn: 7806578129
页数: 673
译者: 蒲隆
定价: 32.6
出版社: 译林出版社
装帧: 精装
出版年: 2006-4-1
又名: 绅士特里斯舛·项狄的生平与见解
书名: 项狄传
就是的其他评论 · · · · · ·
- (评认得几个字)
- (评认得几个字)
- (评白先勇精选集:世纪文学60家)
- (评动物农场)
- (评我们)
2007-10-14 17:02:11 BlAck aLiCe
正想买~但看来需要时间和精力去认真消化呢。。2009-03-24 04:00:28 瘦竹
请问这版本翻译的怎么样啊2009-03-24 08:49:49 就是
还行吧,实际上我并没看完> 我来回应