梦想开始的地方

2007-04-19 15:59:37 　　来自: luke (bittersweet)
麦田里的守望者的评论   

　　孙仲旭
　　
　　我译的《麦田里的守望者》（下称《麦田》）终于由译林出版社出版，就像我在“译者后记”中所言，这让我有种“圆满”的感觉。从我译完这本书的最后一个字到现在正式出版，已是近八年的时间了，回想起来，多少有点唏嘘之感。
　　
　　塞林格的《麦田》影响了许多代人，于我也有着特殊的意义。16年前，上大二的我从图书馆借到了这本书的原版，一读之下，竟与书里的主人公霍尔顿有息息相通之感，他的愤怒就是我的愤怒，他的迷惘正是我的迷惘，他的欢乐也是我的欢乐。此后，我把这本书视为对我影响最大的书，感情很深。毕业后我买到了施咸荣先生的中译本，但直到1999年元旦，我才把这本书装进背包，作为去郊区爬山时的读物，然而一读之下，觉得不是很满意，于是萌发了自己重译一遍的念头。托朋友从国外买回原版后马上开始译，译完改完后，又不知天高地厚地寄给了独家拥有《麦田》简体中文版权的译林出版社，同时也知道我这个译本面世的希望非常渺茫，毕竟已经有施先生广受好评的译本在前。但是没想到不久就接到了译林出版社施梓云老师的信，提到目前不可能出我的译本，但是多少肯定了我的译本，又对我推荐的新书《塞林格传》表示有兴趣。后来译林出版社引进《塞林格传》中文版权后，真的交给我译。可以说，译《麦田》，让我走上了文学翻译之路。在开始翻译《麦田》之前，我虽然已经毕业好几年，当时却正处于一个未来何去何从的十字路口，伴随着我的是不尽的困惑，但是无心插柳翻译《麦田》，却无意给自己的人生打开了一扇明亮的窗。从2000年到现在，我一直没有停止过翻译，至今已经译出两百多万字，《麦田》是我出的第10本译作。众所周知，现在的文学翻译处于低谷，人才流失也很严重，从事文学翻译的辛苦不足为外人道，可是那种实现自我的感觉让我无法放下手中的译笔。既然已经选定了这条道路，相信自己还会坚持下去，继续为读者介绍好的作品。
　　
　　我的《麦田》在我手里已经放了六七个年头，一开始翻译靠的是热情，后来随着自己翻译实践的积累，每隔一两年，都会觉得需要再修订一遍，于是在我的电脑里，已经有了五个版本，平时也会对译文进行小修小补。有些章节我曾贴上网，得到过网友的肯定和鼓励。这次我的《麦田》译本出版，还是要深深感谢译林出版社，是他们不仅在我翻译生涯之初拉了我一把，而且后来也一直关心我的成长，给机会让我译想译的书。这次出版我的《麦田》译本，译林更是做了人所不愿为之事，冒着市场风险，为读者提供了阅读《麦田》这本经典名著的又一选择。我已经写过，要把这个译本献给那些热爱《麦田》、内心永远年轻的读者们，但愿它能够找到尽可能多的“理想读者”。