非常喜欢

2007-03-30 09:13:45 　　来自: 媚娘
大唐狄公案——四漆屏的评论   

　　现在看书已经很少有激动到想要一口气看完的时候的了，但这本书就让我恨不一口气看完。
　　
　　高罗佩这个外国人对中国文化了解之深，让我等中国人不禁唏嘘。。。书中的案子布局复杂，但推理却丝丝入扣，而且不失唐风，，，本来很想说，谁说中国没有推理侦探小说，，然而这本书却是出自外国人之手，唉。。。
　　
　　看到有人批评高罗佩亲自手绘的插图，我却以为，这些插图画得是并不怎么地，但是，十分的认真专注，由此可以看出，高罗佩是真心热爱，与时下只为赚钱而写出、画出的书有着天壤之别，因此，又为这套书更增添了一些让人感动的沉静之美。
　　
　　
　　最后来说翻译。书的序中说这套书中有一些篇目是用中文写成的，可惜并未标出哪些是原文就是中文。现在这个海南出版社的版本中，我觉得有些篇目翻译得很好，可以说是非常好，不但十分具有中国古典章回小说的韵味，而且文词华丽，读来十分爽心悦目。但有些篇目却翻译得不太好，全是口水白话，啰里啰索，一看就是外国人、现代人的口气，十分败笔。
　　
　　在这本四漆屏中，我觉得《黄金案》和《湖滨案》翻译最佳！