同样的故事，怎么不好看？

2007-03-18 09:49:47 　　来自: 善者不辩
The Departed / 无间道风云的评论   

　　美国版的《无间道》，融入了很多美国的文化成分，不知道为什么，看起来就是没有那么精彩了？
　　应该不是什么演技方面的问题，故事也是一样的，我看了半天，感觉莱昂纳多?迪卡普里奥的光辉似乎也不逊于刘天王。
　　将整个故事对比了一下，突然发现，在美版中，男主角的表演被削去了很多心理矛盾的部分。比如，在港版的《无间道》中，刘督察因为喜欢黑帮老大的女人，虽然想做一名真真正正的警察，却苦于无法摆脱。一方面，受命于黑社会，向黑社会通风报信；另一方面，又想彻彻底底的洗干净自己，利用自己在黑社会中的经历帮助自己破案。
　　另外，在美版的故事当中，警方的设定只是州警察，而黑帮方面也只感觉不是那么"高层次"。因而，整个局面显得就没有那么周密，完全没有了港版中两方势力缜密布局，勾心斗角的斗智气氛。
　　总体而言，美版的故事少了一些相对"高调"的东西，使故事更通俗化，让故事没有那么戏剧性。
　　Ps: 美版里面，有提到了中国从美国偷军事技术的情节，因此，美版显然无法在中国上映了。就像尼古拉斯凯奇的《战争之王》，本来是一部相当有公益色彩的影片。但最后的自白，显然让他成了异类。
　　Ps: 我曾在电视里看到某名人评价美国制片商为什么要买这个剧本，他说美国电影里没有这种包含了动作、娱乐、悬念众多元素的影片，所以对这个剧本很感兴趣。不过，我看了美版之后，可以很负责任的说，这部《无间风云》是比较严肃的，并不包含香港商业电影的那种搞笑风格。
　　http://silentnowcn.blogspot.com