给一个读《德语课》的理由

2007-03-12 14:33:22 　　来自: Fantosme (行迈靡靡，中心摇摇)
德语课的评论   

　　先说我不懂德语。作为出生于80年代的孩子，我和大部分人一样都是学英语长大的。无论我们怎样翻译英语的作品，别说“信、达、雅”必然做不到，就是翻译些很简单的句子，也很难在保证准确传递作者词汇的前提下保持原文的句式和韵味——要么生硬呆板，要么过于中国化。
　　《德语课》这本书我想其最大的特点莫过于书中前言所述：其嵌套的句式如同花朵一层层的绽放……这是一个德国小姑娘所作出的评价。翻译者在保证了少量且必要的中国化（以使文字不会生硬晦涩）前提下，在我这个不懂德语的人的眼中完美地展现了原作优雅的句式。
　　想一想，就算这本书不够扣人心弦，不够简洁精炼，可那“如同花朵般绽放”的句子您又在哪里读过？这样的理由还不足以翻开这本书吗？