狡黠的女子 (评论: 珀涅罗珀记)

2007-03-05 01:07:49 　　来自: cil (北京)

珀涅罗珀记的评论

　　珀涅罗珀
　　
　　出版发行：重庆出版社
　　定价：26.00元
　　玛格丽特•阿特伍德（Margaret Atwood）著
　　
　　“机敏的奥德修斯，你确实得到一个德性良善的妻子，因为伊卡里俄斯的女儿、高贵的珀涅罗珀有如此高尚的心灵。她如此怀念奥德修斯，自己的丈夫，她的德性会由此获得不朽的美名，不死的神明们会谱一支美妙的歌曲称颂聪明的珀涅罗珀。”
　　 ——《奥德赛》，第24卷（191-194）
　　
　　这个女人是靠她那个《可以吃的女人》一举成名的。如今她又开始写神话了。面对所谓“文学女王”的称号，玛格丽特•阿特伍德显得象个顽劣的孩子。她那种大女子的骄傲和小女子的神经兮兮在字里行间曝露无疑。谁也不知道在真正的神话中，珀涅罗珀是不是象玛格丽特•阿特伍德演绎的这样。她虽然不如海伦那般妖娆动人，以迷死全天下男人为己任，却矢志不渝诡计多端坚决忠于奥德修斯并骗倒了一大帮骗子男人。我们读珀涅罗珀，就是在窥看一个聪明到识透那些男人灰暗内心却笑而不语的得意女人。她作为一个为了坚守阵地而不停说谎的骗子无疑是相当成功的，甚至瞒过了她最亲密的爱人奥德修斯，并适时地操控着爱人的情绪和混乱的局面，看着她那些让人眼花缭乱的小花招们，让人觉得这可真是个足够有趣的游戏！玛格丽特•阿特伍德丰富的想象力把这个隐匿于海伦美丽光环背后的灰姑娘装点成一个充满魔力和独特思维的女王，也许这本身就该当做是一个神话了。重要的是，她并没有把珀涅罗珀的故事写成一个纯粹的笑话，她的句子始终充满了黑色的幽默，所以“神仙一贯是惟恐天下不乱的。事实上他们就爱兴风作浪。看到一个凡人由于与神纵欲过度而眼窝爆裂，会使神笑得全身颤抖。神仙有些孩子气，其做法却令人厌恶。我现在能说出来是因为我不再拥有肉体，已脱离了那种苦痛，而神仙反正也不会来听。据我的判断他们已睡着了。你们现今的世界里不象过去那样经常有神仙大驾光临，除非你吸毒。”
　　
　　