摘录一些片断给那些想买的人 (评论: 马尔特手记)

2007-03-04 00:00:41 　　来自: Ex (北京)

马尔特手记的评论

　　这本书是寒假归来买的第一本书，和老师发短信时向他说起。老师说他也刚刚买了一本，并对这本书的翻译评价不高。这“评价不高”很是让我上火，书很贵啊，打了8折还27呢，翻译不好的话，岂不是要扔掉？倒不是我盲从权威，只是近几年翻译水平似乎真在下降。例如大家对新版的洛莉塔就评价不高，还有清华出的那本“苹果传奇”，也让人不敢恭维。
　　
　　在把第一部读完之后，我觉得给这书是值得打五星的。装帧很好，插图精美，当然，最重要的是，书本身很有内容，译文也比较流畅。
　　
　　书的第五页向我们描绘了“躁动的夜”——正如你在一些外国黑白电影中所能看到的那样，不过，我不想摘这段；祖父布里格的死是精心动魄的，那段太长，我也不能摘下来；那段对于巴黎的一堵墙的描绘，是经典段落，也很长，不能摘。下面是能摘的:)
　　
　　“然而，只要你一来，你会把那可怕的怪物挡在你身后，你会亲自站到它前面，把它完全挡住；你绝对不像一块帘布，帘布随时随地都能把它揭开。真的！你好像是一听到需要你的人的呼叫，你就已经把恐惧制服了。你好像是在任何恐怖的事情可能发生之前，就早已抢先赶来了，在身后只留下你急促赶来的足音，你永恒的道路，你爱的飞翔。”[87-88]
　　其中的“你”指的是马尔特的妈妈。对于马尔特的胆小，可以参见“瞧，那个胆小的孩子”的引文。
　　
　　关于贝多芬和易卜生的两段文字也很有力量。
　　
　　当你读到病中的小马尔特在午后醒来，觉得“好像下午的时光永无止境”，只能在寂寞中“回味苹果酱的味道”，“让那种清纯的酸味替代思想在你内部流转”，然后玩锡兵，很容易地厌倦，接着无聊地打量起自己的两只手，“发现仅仅打量两只手也很有意思”，这时，我们自己童年的记忆是不是也被勾起来了呢？[110-111]
　　
　　让我再来摘一段与阿贝伦娜有关的文字吧，这是无论如何不能错过的。阿贝伦娜是谁？需要回答吗？这个问题问问就好了，究竟是谁得自己看。
　　“……当时正值盛夏，我沿着一条小径，跑向一株金莲花树。果然，阿贝伦娜就在那儿。美丽的，美丽的阿贝伦娜！
　　我永远不会忘记你注视我的那种神情；你凝视的目光，在你微微后仰的脸庞上向上扬起，恰似某种灵动的物质。
　　哦！难道气温没有一点变化吗？难道环绕乌尔斯伽德的气温没有因为我们的热情而变得柔和一些吗？难道花园里的那些玫瑰花不会开得更加长久，即使入冬也不会凋谢吗？”[142]
　　
　　诗云，“巧笑倩兮，美目盼兮”，说的不就是这种“灵动”的目光？“一日不见，如三秋兮”，久别重逢，良辰美景，想想就让人很激动啊........好了。就摘到这吧。做梦去了.....