My Own Private Idaho 无关爱德荷

2007-03-01 22:08:11 　　来自: Coolwa (GO LGBTA！！)
My Own Private Idaho / 我自己的爱达荷的评论   

　　本来不太知道也没准备看这部电影，是因为在下载特别想看的《心之全蚀》（莱昂纳多没演Titanic之前的戏路还是很广的呀）是顺带下了这部被放在“相关推荐”里的据称为同志主题的经典电影。由于My Own Private Idaho的下载速度快，就先看了它，结果半天缓不过神来，直到看了几个影评之后，眼泪才止不住落下，再看Total Eclipse时便顿觉失望，索性快进到底（后来我还是耐心看了一遍），然后关了屏幕，一直一直地出神。
　　于是爱这部电影，爱得死去活来
　　
　　无关同志
　　摇曳的篝火，他的脸被映照得忽明忽暗，仿佛风中的烛光，他的羞怯和忧郁使他语无伦次。他不知道该怎样开口表白，也明白或许不该表白。他听见身边的人说：“两个男人无法相爱”时，只会说“我知道，我知道”，但他还是说了下去“我爱你，而你不用付我钱”。这就是Scott心中的“同志”的定义了，“当你开始提供免费服务时，那就成了同性恋。”他可以为自己的职业精神自豪，他可以为了钱，只要顾客满意，出卖灵魂，他可以把自己的生活随意设置，不想再当hustler的时候，就脱掉那脏兮兮的夹克，穿上三件套的笔挺西装，用他一贯的扑克脸跟狐朋狗友们说再见，仿佛原先的生活只是一场荒诞不经的梦，只要一沓脏款、一位女孩等等任何东西都可以轻易将他从梦中唤醒，只要归咎于年少轻狂，这个梦，甚至不配称为梦，就变得没有存在过，因为他如此细心地抹去了一切印记，不留一丝证据。他有资本作这个梦，再醒来，只要他愿意，他还一刻重新回到梦里，或者去做别的梦，至少看来有无数种丰富多彩的选择正等着他。他是王子，耀眼的市长公子，即使在混混中也鹤立鸡群，一个终于还是流淌着上流社会的血的人，一个“正常的人”。也许Mike感觉到了，尽管Scott总在他一次次睡过去时抱着他，给他披上自己的外套，但他仍旧触摸不到身边这遥不可及的人的心，“我希望我们能很接近地交谈”、“我不觉得我们很接近”、“我知道我们很近但是……”即使两人如此之近，他也这样说。
　　Mike说：“I mean, for me, I can love someone even if I , even wasn’t paid for it…I love you and…you don’t pay me…我是说，对我来说，我可以爱一个人即使……即使我不用付钱，我爱你而……你不用付钱。”
　　Mike说：“I really wanna kiss you, man…我很想吻你。”
　　Mike说：“I love you though... You know that... I do love you.我爱你，你知道的，我真的爱你。”
　　Mike说他喜欢Scott，所以瞪大了眼睛的民众们捂上了眼，为两个男人竟……而恶心，唯恐什么镜头会玷污自己的纯洁心灵，好事的评论家开始尖刻的嘲笑，不由分说地将此片列为R级，敲上“同志片”的公章，当时还不多的同人女们开始兴奋的流鼻血，两个帅到冒泡的帅哥的暧昧感情那叫一个美型（“啊，那个Keanu不摆冷酷造型的时候也好帅”“啊，Keanu身材真是修长，看他的美腿美腰……”“啊，Keanu快答应kiss他啊，千载难逢的机会岂能错过”“啊~~~~~”）对不起，各位都要失望了，两个人的感情，或者是Mike的单相思无疾而终了，甚至Keanu与他最最亲近的动作不过是拥抱而已。
　　在那个迷人的夜晚，
　　“--what I mean to you? 我对你意味着什么？
　　--what you mean to me? Mike, you are my best friend. 你对我意味着什么？Mike，你是我很要好的朋友。
　　--I know that I we are best friends...we are good friends, that’s good to be…that’s a good thing. 我知道我们是很好的朋友……我们是好朋友，对我是好事……这是好事。
　　--so… 所以呢？
　　--so I just…that’s ok, we can be friends. 所以我就是……那很好，我们可以当朋友。”
　　Mike甚至在表白之前就乱了阵脚，Scott漫不经心的说我们是好朋友，Mike就替对方拒绝了自己，只是朋友就够了，我只想天天能看到你，醒来时能发现依偎在你坚实的怀抱中，能与你一同恶作剧，这样的生活就不那么难熬。他不奢望这份爱会被接受和回报，他只是希望那位英俊得连脏夹克也掩盖不了这光芒的王子能了解他，他能将自己的感情告诉信任自己的朋友。只当朋友就好。
　　是什么使Mike，这个永远有着乱蓬蓬的金发，永远穿着不合身的褴褛衣衫的hustler爱上了与他职业相同却地位不符的王子？他会以为Scott也有一个梦噩般的Idaho的记忆吗？他会以为Scott有着对失去母亲碎片般的记忆吗？也许是吧。每当他倒在街头，在自己眩晕的梦里，有一个声音会向他诉说心事，每当他睁开双眼，对上的总是那双深得能使他溺毙的眼眸，紧贴他皮肤的是Scott的衣服。Scott带他去捉弄Bob，Scott带他去找母亲，Scott替他从容不迫地处理警察的一次次盘问，Scott总是英雄般的在前面，而Mike永远只是躲在他宽阔强壮的肩膀后面，即使在海报上也是这样，Scott如此醒目，而Mike还带上了墨镜，仿佛想将自己一层一层地隐藏起来。Scott是唯一给予他快乐的人，他怎能不爱这样一位白马王子，完美的王子？但Scott没有带他回到USA，仅仅一沓脏款，一句令人心碎的“我想我是恋爱了”，他就怀抱美人像自己的财产和地位奔去。只留下Mike孤独地站在漫天飞沙中。他残忍地给了Mike梦想，又残忍地将他的美梦击碎。他的怀里，再没有Mike的位置。
　　Scott将自己无稽的梦终结，可Mike无法醒来，对他来说，这不是梦，而是他的一切。他的梦，是Idaho或蓝或绿的房子，是母亲的歌谣，现在，则又多了Scott的双眸，他的梦曾经甜蜜，现在只有眩晕、阵痛和不堪。
　　Mike只是个孩子，从Scott的关怀中他读到了爱，他便理所应当地将自己最宝贵的感情献给了这个唯一给他爱的人。“我爱你却不要你付钱”对一个从小就靠身体生活的Mike来说已经是他能说出的最动听的话了吧。母亲的爱是呓语，父亲的爱是噩梦，只有Scott的爱才是甜蜜的、真实的、正常的。正常的，也是Mike所向往的。没有正常的家，正常的职业，周围充斥着的是有着各种不正常趣味的人，畸形的出生、成长、生存，他认为自己也就没有正常的人格。Mike，你为什么这么说呢，是因为你发现你把心交给了一个男人吗？你发觉你就是你所爱的人口中的不正常的同性恋吗？如果有一位女性也会让他枕在腿上，一次次地安慰：“Don’t worry. Everything’s going to be all right.”就像他的母亲一样。我想Mike就会无可救药地爱上她吧？可除了Scott，没有人这样，Mike只有单纯的是非观，他不会考虑道德上、社会上的所谓是否正常，他爱了，仅此而已。
　　我在一篇影评中看到一句话“It’s about a boy on the road.”，这是关于一个男孩的故事，他正在路上寻觅着，他的母亲，家庭，爱情。电影中的那句话最为经典，“There ain't no other road on earth that looks like this road. I mean, exactly like this road. One of a kind. Like someone's face. Like a fucked up face... 绝对找不到跟这条路一样的.我是说跟这条路一模一样。绝无仅有的，就这样像一个人的脸，一张乱七八糟的脸。”Mike站在路上，“I'm a connoisseur of roads. I've been tasting roads my whole life. This road will never end. It probably goes all around the world. 我的生命就像这条路般，我尝尽了生命的酸甜苦辣。这条路永无止境，也许它环绕着整个世界。”这是一条独特的路，却也是无数相同的路中的一条，每条路都是来自无际又通向无几。Mike的路就像一张fucked up face，是被践踏的破碎的脸，他在这条路上前行然后倒下，而Scott，则是把他抱起的那个好心的过路者而已。
　　
　　无关青春
　　不喜欢有的人把此片归为青春的躁动，似乎整部电影不过是一群小混混颓废到一定程度玩出的足以叫人嗤之以鼻的把戏，似乎导演就是在拍美国底层混乱生活的纪录片（这点我还是在某些方面承认的），似乎是无法登堂入室的离经叛道的，就像被列为同志片一样，是对电影的误读。
　　什么是青春？我会想到《Grease油脂》里面那种美国少男少女表现出的豆蔻年华的灿烂，就如同一层淡淡漂在水上的油脂，让人觉得腻腻的，可是，又不紧感叹那些少年们不加矫饰的天真、少年不知愁滋味的悠闲。那才是真正的青春，是夜晚，明月，公寓旁，绿荫藤蔓的院子里，水波荡漾的小池子，一个留着披肩金发、穿着清纯的淡绿色连衣裙的女孩子Sandy，望着那一张粉红色的信纸在水中轻轻的漂着。微风吹在脸上，头发随意地在脑后飞扬着，信纸渐渐浸湿，沉埋在一片涟漪之中。就是Sandy这样的，懵懂，充满幻想和希望的，天真而忧愁。可是在Idaho里，我找不到青春。Scott用尽他21年的时光花天酒地，为所欲为，难道就是青春甚至归咎为青春？在我看来，影片中的每一个人都是没有青春的，有的过早成熟，以致青春夭折，有的幼稚得仿佛青春的脚步迟迟没有走近，有的注定不会拥有青春，有的早已告别了青春。有时我觉得，Mike恐怕占了这四者之三吧。他只是用他唯一能有的方式活下去，也许从记事起就这样活在街头，也许直到死才会解脱，当他闭上最清澈的双眼坠入对母亲的回忆中，当他无比单纯的抱着一朵金黄的向日葵，他仿佛仍没有长大，他的一生都只是谋生，他永远不可能拥有青春了。没有波澜，没有关爱，没有青春。Scott的生活则是处于最糜烂的两个极端，社会底层的一切犯罪他都见过，可以说也都尝试过，屡试不爽，上流社会的一切理解他也都背叛过，但之后又重新遵守。他从一个深渊跳进另一个，无论怎样都在束缚着他，他其实从未真正自由过，真正享受青春。他是过早成熟的果实，但早熟也意味着过早腐烂。当他冷眼看着身边的葬礼和远处的狂欢时，我知道，青春其实已将他遗弃。正值青春的年龄，他们做着与年龄不相符的事情。迫于无奈，或是自甘堕落。
　　风花雪月的青春，在这里只不过是一个遥远的词汇。小小的矜持，天生的交际舞高手，彻头彻尾的闹剧，这些在Grease里的词都不属于My Own Private Idaho。在这个腐烂的城市波特兰容不下什么青春。
　　电影有一个译名叫《不羁的天空》，可是何从不羁？不羁的鸟儿是像卡门那样，唱着古老的歌谣，轻甩秀发，摆动衣裙，歌颂着无比圣洁的爱情，寻找着自己的白马王子，追求着自由。对电影中的人来说，这是想都不敢想的。他们最终没有选择的余地，没有追求爱情和自由的权利，他们被困在了这里。他们的头顶甚至没有天空。电影中有Idaho阴郁的天空，直压得人喘不过气来，漫天浮云舒卷，风挟翻滚的层云向天边狂奔而去，天空竟然也会让人眩晕。
　　“Where do you think you're running, man? We're stuck here together, you shit.”
　　他们都被困在了这里，四周都在向他们逼近，这足以使他们窒息。
　　无尽的忧郁与支离破碎，这也足以使他们窒息。没有人能逃脱这没有青春的悲剧。对，没有青春的悲剧，在这里，青春被撕裂，被蹂躏，被摧毁，青春在这里消失。仿佛有人将它放在蒸馏瓶中慢慢文火加热，直到青春完全蒸发，瓶中只剩下小小一滩发黑的杂质，瓶中如此污秽不堪，而烧杯中纯净的透明物质才有资格叫作“青春”。没有人会关心瓶中剩下的，人们的目光只看到杯中得到的。人们忘记了瓶中的也曾与青春融为一体，就连它们自己也忘记了，它们原来也属于“青春”，只是现在，它们已经不是，也不再是。影片里的人抛弃了青春，也被青春抛弃。Mike，以及所有他的同行们，已经被忘记他们也是鲜活的人类，因此他们只能活在没有青春的悲剧中。
　　Scott最后没有背叛他本来背叛的，这是他无法背叛的命运，他的心已经坚如磐石。我知道我对他的用词远比对Mike的尖刻，他有痛楚，否则Mike也不会感到同病相怜，但我无法原谅这个本来可以拥有青春的人。他是唯一一个主观放弃青春的人，他总是如此残忍。
　　导演GVS的另一部电影elephant，涉及的话题不尽相同，青春以及许多，我觉得自己还是要承认，电影的背后确有青春。只是有的人扼杀了青春，有的人没有青春而被扼杀。
　　
　　无关眼泪
　　对我来说，打动我的电影不计其数，而我从没有觉得哪一部是真正的最爱，说“看了某某场景之后我流泪了”已经说了不计其数遍，甚至没有哪部电影从头到尾我没有掉一两次眼泪的，可是Idaho却是对我意义不同的一部，可以说我心里最珍贵的一块地方终于有一部电影可以去填满它了，没有丝毫夸张，它占据了特殊的地位，如此特殊的标准也很特殊：我竟然没有哭。
　　对一个看柯南小樱都会哭的人来说，再没有什么电影是可以不掉泪的了。可Idaho竟能做到无关眼泪。
　　难能可贵啊，彻彻底底的苦涩。这种感觉如此绝妙。阴郁的天空，明明预兆着倾盆大雨可雨点迟迟不来，始终只存在于intention或者说potentiality里，始终无法付诸于现实。这是电影中的意象吧，也是我对它的感觉。苦涩，悲哀，绝望，忧郁，甚至眩晕，歇斯底里，但就是没有眼泪。哭不出来，就好像刺痛也会使人麻痹，我的神经也已失去了知觉。看完之后，更加反感一些电影里一味的煽情镜头，我知道我肯定还是会控制不住自己的眼泪，可是观众的眼泪并不是对它的肯定。
　　眼泪和感动有时候并不能划上等号。
　　没有眼泪的时刻有时候更是动情。
　　Mike始终没有哭过。他在昏睡过去时没有哭，在寻母时没有哭，在表白时、在Scott与爱人亲热时、在Scott绝尘而去时依旧没有哭过，在任何时候他都处于被动，在任何时候他都默默忍受了。也许小的时候，他也会在被别的孩子欺负时哭着奔向母亲的怀抱寻求安慰吧。可是，就算现在，就算他受尽委屈，又可以投向谁呢。眼泪不是他的武器，眼泪早已哭干。印象最深的，是他擤着鼻子，唠叨着妈妈的房子；是他蜷成一团，默念着我爱你；是他辗转反侧，听着爱人的火热；是他知趣地离开，或是愤怒地抓着头发，或是戏弄地吞云吐雾；是他癫狂地想要甩掉Scott的外衣。是他用别的方式发泄着自己的情感。他早已不靠别人，尽管他是最需要别人的肩膀依靠的人。于是他使用了自己的方法对付周围，睡过去，逃避一切。也幸好他依旧天真，依旧痴笑着抱着他的向日葵。
　　导演的“降温”处理很到位。以致眼泪无法在这部片子里生存。唯一一次眼泪是那个意大利女孩儿流的，她幸福地哭着告诉Mike“我想我是恋爱了”。该哭的人没有哭，不该哭的人却泪流满面。是讽刺，也是悲哀。
　　不仅无关眼泪，也无关情感。
　　无情者，Scott可说是代表。决绝，彻底。就连他对父亲的报复也是毫无乐趣可言，他是以职业道德作为自己的依据的，不是随性，就好像电脑执行着编好的程序一样。程序性的报复，再程序性的回归，程序性的结婚生子，只不过都是在服从命定的安排。Scott冷酷地告诉他的“父亲”他们一刀两断，形同路人。他干脆地与原先的生活诀别，甚至不加一丝留恋，甚至可以冷冷地看着两个父亲的葬礼，却连一点点哀伤都装不出来。其实这也未必，在他看到两个棺材在被一抔抔土掩埋时，他也该有些触动吧，也许他的心也在痛着，也许在他的扑克脸的后面，是他在以自己的方式哀悼。我记得自己看到他和Mike的对视时，真的预感到有一个Scott要从椅子上跳起来，扔掉外壳，加入到狂乱的人群中。可是，我知道这只是可能罢了，而这个可能没有变为现实。最残酷的可能却成为了现实：他依旧正襟危坐，我依旧看不透他究竟在想些什么——Mike也从未猜透，甚至无论是谁也不知道，也永远不会知道——他的未婚妻依旧玩弄着一株黄玫瑰——是隐喻吗，人们就这样无视感情？
　　没有情感，就连片中的做爱也没有高潮。一格格看上去是照片的镜头，象征了这个过程，可以说很艺术，但我说很冷酷。冷酷到这样的镜头没有显示出一点欲望，什么都没有，只是一个过程罢了。和Hans在旅馆里的那一段我很喜欢，Hans手捧着台灯，脸部由于奇怪的阴影而变得可怖，房间里的灯光怪异地摇动，加上诡异的音乐，将“眩晕”二字表现到了极致，也是在这里，我第一次由衷地感受到Scott对Mike的体贴，他毫不留情地将音乐掐断，连我都不禁对他表示感激（那个场景实在是太晕了||）。紧接着的那些镜头，便是将这掐断的音乐进行了延续，是的，至少对Mike来说，做爱也是眩晕。电影的开头，某个象征性的房屋从天而降摔得粉碎，其中的寓意我想也不言而喻。
　　另一处则是结尾那个化为狂欢的葬礼，所有人吟唱着Bob的名字，后来是发疯似的叫喊着“BobBobBobBobBobBob……”狂欢，这反而是电影里最催人泪下的镜头了吧，为死者疯狂起舞，只是Scott已不在。看似疯狂，但只要静静地品位这疯狂，就会感到逼人的凄凉。他们的群魔乱舞肢解成了无助的呼号，他们向天空伸出求助的手臂，人们忘了他们也是人。
　　总觉得电影带着点纪录片的味道，导演没有说故事——其实也没有故事，无疾而终呗，什么也没发生，开头即结尾——而是在和我们一起看这个故事，这个根本不是故事的故事。我们只不过是通过导演的视角知道了有这么一个整天找妈妈的神经质的男妓的“二手”观众而已（对不起我实在想不出什么词就现造了一个）。我们没有寻根究底跟着主人公看到故事的结尾，我们和他就好像公路上偶然相遇的路人，我们邂逅了，同行了一段路，又分道扬镳。我们不知道他的童年，他过去发生过什么，也不知道他后来又经历了什么，电影末尾他被人带走后会遇见些什么，不知道他的母亲终于怎样，不知道没有了Scott的他该如何挨过寒夜。我们只不过由于与他的交集，目睹了他一生中最珍贵的感情，他的幸福与不幸中重要却并非全部的一部分。我发现，其实我们和Scott一样，也如此残忍。
　　电影中纪录片的味道是它更加无情，倘使地球那个叫美国的地方的某个角落真的有个Mike Waters从塑料薄膜中醒来，看到了这部电影，一定会比当时揪心的痛要剧烈数千倍吧。顺便膜拜，导演真是神人，他没有刻意用电影来传达什么自己的信息，他只是在逼近真相，真相才往往是最残酷的。
　　于是电影里最纪实的部分，想必是那些street boys在酒吧里好像参与电视访谈节目一样对着镜头讲述自己的经历吧。他们带着苦笑，端一杯酒，轻描淡写地说着不堪的回忆，谁能再说这仅仅是一部同志片或者是爱情文艺片？真实的他们的生活，其实就在城市的角落，就在人们的脚边。但——依旧是这句话——人们忘记了他们也是人，他们不是廉价工具，不是低等动物，不是自动贩卖机。那个神圣的葬礼和无奈的狂欢，让我们看清了他们身上流动着的，是和我们同样的血液。
　　电影的无情自始自终，后来想想，就连片头片尾单调的背景也是这样吧。看似绚烂，实则枯寂。
　　
　　无关花痴
　　没有谁能不喜欢上电影中的Mike，至少我想是这样。从那个哀愁的开头开始，到那个苍凉的结尾仍在延续。他孤零零的站在无际的公路上，他被困在了这里，融入了fucked up face中，天地之间，孑然一身。他迷乱的金发，他俏皮的鼻子，他清秀的眉毛，甚至他奇特的衣着，最重要的是——这一点可以使一切黯然失色，他眸子里的迷离，纯粹，天真，脆弱。
　　我跟所有听我说到这片子的人都说到这个词：“缺乏安全感”，然后我会说“我花痴不起来”。
　　他并不是四肢纤弱的病恹恹的模样，可是你依然觉得他缺乏安全感，他好像一块纯净的水晶，他是这样美，但也是与他的美丽成正比的易碎。他站在风中，我从未这样强烈的感到一个人，也许是天使，即将一去不复返。他的生命始终在倒计时，一分一秒的流逝。他每每昏厥过去时，他的手指在优雅地仿佛在弹着钢琴。他的脆弱更赋予了他绝世的美，就像林黛玉的颦颦蹙眉西子的病容，没有依属感的他，即使靠在Scott的怀里，他的魂魄也在游荡。朋友在听到我说这种感觉时，说，他只是想要有人爱吧。我觉得是啊，为什么在他的世界里却没有人爱他。
　　对这样一个孩子，一个像水晶般纯洁的孩子，一个绝美的孩子，我花痴不起来；与身材修长的Scott相比，他的美决不逊色，可是我花痴不起来；他也有相当性感的镜头，可我花痴不起来；即使因为Mike喜欢上了River Phoenix，爱得不行，但一旦看到这部电影，无论是哪个镜头，我都花痴不起来，我只觉得悲切。应该还有爱惜的感情。总之我花痴不起来。
　　Mike可以让我发呆，我现在常常听着自己压的音轨，愣愣地出神，有时我看看别人做的tribute，听到他冲着兔子喊着我们被困在这里了，我会觉得自己的灵魂在下沉，沉到深不可测的地方。看到公路警察的时候，他像那只兔子一样跳跃着，飞快地奔向远处，留下Scott从容的应付警察。下一个镜头便是Scott“捡起”昏倒在地上的Mike，就像拾起一片弱不经风的树叶。Mike，你被困在这里了，你在心灵里尖叫，可是没有人听见。
　　我无法花痴，我的神经已冻僵。
　　但是为了这个无助的孩子，我去找他的扮演者的资料。至少我欣赏他的演技和他的外貌。可是找到的结果是，这个天才的演员，如此巧合的，竟已经永远的倒下了，在他最美的年龄，仅仅23岁。我记住了这个名字，也因为这个名字和他同样美，River Phoenix，凤凰河，流水，足以让人浮想联翩，脑中时常浮现出一副画面，一只凤凰在河中梳洗自己的金黄或火红的羽毛，然后在明艳的火焰中飞向蔚蓝的天际。凤凰已经涅磐，这只鸟儿回到了天堂。
　　我不会用什么华丽的词藻，我不知道该如何用自己的文字缅怀他。我觉得我对他的感觉永远也无法用拙劣的文字表达出来。
　　我尽我所能地去找他的资料，他的电影，他的一切。可是能找到的真的很少。不管怎样，对他了解的越多，就越爱他。他的兄弟姐妹的名字，河流，夏日，雨露，自由，树叶，都像沐浴在阳光下的最温暖的名字；他永远无法融入世人的孤寂，就跟他的名字一样，凤凰不属于人间；他对素食主义的钟爱，拒绝使用皮制品，用所有的积蓄买树林，他如春风一般清新像泉水一般清澈，他的心也和孩子一样单纯；他爱自己演的每一个角色，为每个角色写自传，为Mike写的最多，他站在那里，不要什么眼神什么动作什么修饰，他就是个演员，虽然演戏不是他的爱好；他爱音乐，他把音乐当作生命，他为自己写歌为自己唱歌。
　　Mike Waters，River Phoenix。完全不同的两个名字，一个极其平常，另一个则如此诗意。Water，一杯平淡的白开水；River，源自生命之河，River of Life。流淌的河和平静的水，竟然惊人的相关。电影中Mike倒在了Idaho通往“家”的路上，现实中River终于在Halloween这个与他有着千丝万缕联系的日子里也倒下了，永远没有醒来。忘不了Johnny Depp跳下舞台的慌乱，忘不了弟弟叶子Joaquin惊吓过度的叫喊，忘不了Keanu Reeves再也没有笑过的冷，忘不了《夜访吸血鬼》阴黑的屏幕上惨白的字In Memory of River Phoenix（仅以此纪念River Phoenix）……
　　River应该也从Mike这个角色中找到了自己吧，否则为何他为Mike写的自传最长，又为何演完之后仍无法自拔以致走上了不归路呢。好莱坞一位著名导演彼得-波格丹诺维奇曾为他写过一篇文章悼念，“Phoenix曾对我说过，他本人并不沉迷于毒品，他只是沉迷在自己扮演的角色里。”凤凰灿烂的一生总是短暂，于是他的死成了传奇最好的收篇。
　　记得套用莎士比亚的那句电影对白吧。
　　--Mikey, do you realize how long I have been here out on the streets, on this crusade? 麦克，你晓得我在街上流浪，参加圣战多久了？
　　--About as long as the rest of us. I mean. I can't even remember that far back, Scott, I mean
　　和我们其他人差不多，我是说，我记不得有多久了，我是说……
　　--It's been three years, Mike. 三年了，麦克。
　　--Wow... that's a really long time, Scott. Have I been here three years, too? 哇……真是很长的时间了，斯考特。我也有三年了吗？
　　--What I'm getting at, Mike, is that we are survivors. 我知道的是，麦克，我们活下来了。
　　--Yeah, well, so, isn't that obvious? 是啊，嗯，这，这不是很明显吗？
　　--Yes. It is incredibly obvious. 是，这相当明显。
　　我们活下来了，对Mike来说，仿佛是奇迹，也许对River来说，也是奇迹。一只永远不属于人间的鸟，在这里的每一分钟都需要勇气。他最后还是选择了逃避，他将绽放带入了天堂。
　　River演的电影，不仅有像Idaho这样不是滋味的，也有搞笑的、惊悚的、浪漫的，他天性中被瞥到的突然流露出的调皮，同样也惹人喜爱，他对女孩子的表白，有时却让我觉得他的局促不安，撇去这点，他鲜有特别表演的痕迹。他骨子里就是个演员，也许是因为他无法依靠自我活在人世吧，他不得不戴上各种面具。
　　他说过，演戏就是在戴万圣节的面具，终于在万圣节这天，他再也熬不住到处都是假面在晃悠的舞会，浴火重生了。
　　Mike在篝火前的表白，是River自己写的。电影里的某首歌Too Many Colors也是River自己写自己唱的。太多的色彩，恐怕是Mike眼里、还有River眼里的世界吧。
　　
　　太多的色彩 River Phoenix作曲
　　我的房间
　　是我秘密的全部
　　以前我生活
　　在屋里就像年轻人的抹涂
　　真是愉快
　　我失去了我的理智
　　我恐惧
　　体验是这样真实
　　有太多的色彩
　　意识到更多
　　意识到振颤的梦幻
　　构成的有太多的色彩
　　意识到更多
　　意识到振颤的梦幻
　　其他的色彩
　　不知为何我们身陷囹圄
　　陷入那太不可靠的紧身夹克
　　顶级裁制，付钱
　　我们会说“啊，你穿着合适！”
　　他们卖给你的是钱
　　真是愚蠢，你无法动弹
　　黑白梦里沉睡的精灵
　　那里面好像是叛逆
　　意识到更多
　　意识到振颤的梦幻
　　构成的有太多的色彩
　　意识到更多
　　意识到振颤的梦幻
　　构成的有太多的色彩
　　这个世界被你们的心
　　填上了色彩
　　它许是坩埚
　　为了士兵们的蜡笔
　　这个世界
　　远比我想要它的
　　多得多
　　有太多的混错的颜色
　　
　　凤凰，在天堂一定要好好啼唱~
　　河水永不会停止流淌，凤凰永远不死。
　　
　　[附录] My Own Private Idaho 经典对白
　　Mike Waters: This chick's living in a new car ad. 这妞儿像活在新车广告里。
　　--------------------------------------------------------------------------------
　　Scott Favor: It's when you start doing things for free, that you start to grow wings. Isn't that right, Mike. 一旦你开始免费服务，你就开始长翅膀了。对吧，麦克？
　　Mike Waters: What? 什么？
　　Scott Favor: Wings, Michael. You grow wings, and become a fairy. 翅膀，麦克尔，你长翅膀，就成了仙女（即成为gay）。
　　--------------------------------------------------------------------------------
　　Scott Favor: I never thought I could be a real model, you know fashion-shit, cause I'm better at full body stuff It.8 okay so long as the photographer doesn't come on to you and expect something for no pay I'm trying to make a living, you know, and I like to be professional 'Course if the guy wants to pay me, then shit-yeah. Here I am for him. I'll sell my ass, I do it on the street all the time for cash. And I'll be on the cover of a book. It's when you start doing it for free that you start to grow wings, Right, Mike? 我从不认为自己是个真正的模特，你知道***时装，因为我更适合全身照。最好摄影师不要过来不付钱吃豆腐。我实在谋生，那些家伙付钱我就应该要有职业精神。我就出卖自己，我为了钱整天在街上干这个。我可以成为封面模特。一旦你开始免费服务你就开始长翅膀了，对吧，麦克？
　　--------------------------------------------------------------------------------
　　Gary: Dude, if we can't steal from them going into the bar, Dude, we can get them coming out! See, Bob-dude? 伙计，如果我们在他们进酒吧的时候偷不了，伙计们，我们可以在他们出来的时候下手！知道不，鲍勃伙计？
　　--------------------------------------------------------------------------------
　　Mike Waters: I love you, and you don't pay me. 我爱你，而你不用付我钱。
　　--------------------------------------------------------------------------------
　　Bob Pigeon: Scott. When you inherit your fortune, on your twenty-first birthday, let's see... how far away is this? 斯考特。当你二十一岁生日的时候，继承了遗产，然我看看……还有多久？
　　Scott Favor: One week away, Bob, just one more week. 一个星期，鲍勃。只有一个星期。
　　Bob Pigeon: Let's not call ourselves robbers, but Diana's foresters. Gentlemen of the shade. Minions of the Moon. Men of good government. 我们不要称自己强盗了，我们是月亮女神的森林人。夜晚的君子。月亮的宠儿。贤良政府的人民。
　　Scott Favor: [under his breath] When I turn twenty-one, I don't want any more of this life. My mother and father will be surprised at the incredible change. It will impress them more when such a fuck-up like me turns good than if I had been a good son all along. All the past years I will think of as one big vacation. At least it wasn't as boring as schoolwork. All my bad behavior I'm going to throw away to pay my debt. I will change when everybody expects it the least. （低声自语）等我二十一岁，我再不要这样的生活。我的父母将会惊讶这惊人的变化。他们会对我的浪子回头令眼相看，比我一直是他们的好儿子更令人印象深刻。过去的日子我会当作一次大旅行。至少不会像学校作业那样无聊。我以前所有的不好行为都被摒弃作为赔偿。我会在所有人都不抱希望时改过。
　　--------------------------------------------------------------------------------
　　Scott Favor: Why, you wouldn't even look at a clock unless hours were lines of coke, dials looked like the signs of gay bars, or time itself was a fair hustler in black leather. 干嘛，你甚至不会看一眼钟除非时针是一排排古柯碱，钟面像同性恋酒吧的标牌，或者时间像个穿着黑夹克的漂亮男妓。
　　--------------------------------------------------------------------------------
　　Scott Favor: Getting away from everything feels good. 抛开一切的感觉真好。
　　Mike Waters: Yeah, it does. 是的。
　　Scott Favor: When I left home, the maid asked me where I was off to. I said "Wherever. Whatever. Have a nice day." 我离家的时候，女仆问我要去哪儿。我说“不管哪里，不管什么，要过的开心。”
　　Mike Waters: You had a maid. If I had a normal family, and a good up-bringing, then I would have been a well-adjusted person. 你有个女仆。如果我有一个正常的家庭，接受好的教育，我会成为一个好品格的人。
　　Scott Favor: It depends on what you call normal. 这要看你觉得什么是正常。
　　Mike Waters: Yeah, it does. Well, you know. Normal. Like a mom and a dad and a dog, and shit like that. Normal. Normal. 是啊。嗯。你知道，正常，比如一个妈妈，一个爸爸，还有一条狗，像那样。正常。正常。
　　Scott Favor: So, you didn't have a normal dog? 就是说，你从没有一条正常的狗？
　　Mike Waters: No, I didn't have a dog. 不不，我没有狗。
　　Scott Favor: Didn't... or... didn't have a normal dad? 没有……还没有一个正常的爸爸？
　　Mike Waters: Didn't have a dog or a normal dad anyway, yeah. That's alright. I don't feel sorry for myself. I mean, I feel like I'm... I feel like I'm... you know... well-adjusted. 没有狗，也没有正常的爸爸，反正，是的。是这样。我不为自己感到遗憾。我是说，我觉得我……你知道……好品格。
　　--------------------------------------------------------------------------------
　　Scott Favor: When you wake up, wipe the slugs off your face. Be ready for a new day! 当你醒来，擦掉脸上的东西，准备迎来新的一天！
　　--------------------------------------------------------------------------------
　　[last lines] （最后一句台词）
　　Mike Waters: I'm a connoisseur of roads. I've been tasting roads my whole life. This road will never end. It probably goes all around the world. 我是个路的鉴赏家。我一生都在品尝着路。这条路永不穷尽。也许它绕着整个地球。
　　--------------------------------------------------------------------------------
　　Daddy Carroll: I am so lucky, i was born on April 4th 1944, thats 4.4.44, if you add that up it comes to 16: 1-6, one plus six is seven: luckiest number of all. 我真幸运，我出生在1944年4月4日，那是4、4、4、4，如果你把它加起来就是16：1、6，一加六等于七：最幸运的数字。
　　Mike Waters: You know your Math. 你数学不错。
　　Daddy Carroll: It's more than math Mike, it's... immaculate perfection! 这不仅仅是数学，麦克。这是……完美中的完美。
　　--------------------------------------------------------------------------------
　　Richard Waters: That guy. He was your real dad, Mike. 那个家伙。他是你真正的父亲，麦克。
　　Mike Waters: Don't fuck me in the head anymore man! I know the fucking truth! I know who my fucking real dad is! 不要再欺骗我了！我知道***真相！我知道我***真正的父亲是谁！
　　Richard Waters: Who?... Who? 是谁？……谁？
　　Mike Waters: Dick, you. Richard, you're my dad. I know that. ***，你。理查德，你是我父亲，我知道。
　　Richard Waters: You know too much. 你知道的太多了。
　　--------------------------------------------------------------------------------
　　Mike Waters: [in a coffee shop] How'd we get home? （在咖啡店里）我们怎么回来的？
　　Scott Favor: That German guy. Hans. He brought you downtown, you were passed out. He said he was heading to Portland, so I asked him for a ride. 那个德国人，汉斯。他把你带到市中心，你昏过去了。他说他要去波特兰，所以我让他搭我们一程。
　　Mike Waters: For some reason I'm forgetting a German guy named Hans. 有些原因让我忘了有个德国人叫汉斯。
　　Scott Favor: Well. You were sleeping. 厄。你睡着了。
　　Mike Waters: How much do you make off me while I'm sleeping? 我睡着的时候你拿我赚了多少？
　　Scott Favor: Just a ride, Mike. I don't make anything. What, you think that I sell your body while you are asleep? 只是搭车，麦克。我没有拿他的钱。什么，你认为我在你睡觉时出卖你的身体？
　　Mike Waters: Yeah. 是的。
　　Scott Favor: [Scott stirs his coffee] No, Mike. I'm on your side. （搅着他的咖啡）不，麦克。我是你朋友。
　　--------------------------------------------------------------------------------
　　Scott Favor: But how could you see green if it was so dark you could not see your own hand? 但是伸手不见五指你怎么能看见是绿色？
　　--------------------------------------------------------------------------------
　　Scott Favor: Look Mike, sandwiches! 看，麦克，是三明治！
　　--------------------------------------------------------------------------------
　　MIKE There ain't no other road on earth that looks like this road. I mean, exactly like this road. (sniffs) One of a kind. (Sniffs) Like someone's face. Like a fucked up face...世上没有哪条路像这条路。我是说，完全像这条路。绝无仅有，像一个人的脸。一张破碎的脸。
　　--------------------------------------------------------------------------------
　　--“I don’t feel like that I can be close to you, I know we are close, right now we are close, but I mean, you know …” 我不觉得我可以靠近你。你知道我们很接近，现在我们很接近，但我说，你知道……
　　--“how close, I mean…” 多近，我是说……
　　--I don’t know, whatever. 我不知道，管他呢。
　　--what? 什么？
　　--what I mean to you? 我对你意味着什么？
　　--what you mean to me? Mike, you are my best friend. 你对我意味着什么？麦克，你是我很好的朋友。
　　--I know that I we are best friends...we are good friends, that’s good to be…that’s a good thing. 我知道我们是很好的朋友……我们是好朋友，这很好……是好事。
　　--so… 所以……
　　--so I just…that’s ok, we can be friends. 所以我只是……很好，我们可以当朋友。
　　--I only have sex with guys for money. 我为了钱才和别人做爱。。
　　--yeah, I know. 是的，我知道。
　　--and two guys can’t love each other. 而且两个男的无法相爱。
　　--yeah, well, I don’ t know, I mean…I mean, for me, I can love someone even if I , even wasn’t paid for it…I love you and…you don’t pay me…是的，嗯，我不知道，我是说……我是说，对我来说，我可以爱一个人即使我，我不用付钱……我爱你而……而你不用付我钱。
　　--Mike... 麦克……
　　--I really wanna kiss you, man... Well goodnight, man... I love you though... You know that... I do love you. 我真想吻你……好吧，晚安……我爱你即使……你知道的……我真的爱你。
　　
　　
　　
　　附一下英文翻译：
　　Added on 9/23/2008
　　见http://bootenacht.blogbus.com/logs/29539641.html