中文版问题还是有点多的

2007-02-23 01:50:31 　　来自: yasker
Linux内核设计与实现的评论   

　　我是对照中英文看的，去买了本译本，下了英文的ebook，主要是还是想赶点时间出来。中文的译文文笔倒还不错，至少很多笑话翻译得非常恰当，呵呵。但是致命伤也不少：
　　第一，排版上问题很大。很多原来的粗体斜体对关键词的标识根本就消失了。译者有时候弄点译者注，竟然就直接在正文后面打括号加上了……真是服了……
　　第二，没有索引。所以每当又提到什么名词我想去核对一下的时候，就麻烦大了……
　　第三，没有中英文翻译术语对照表。同样是很头痛的东西，到后来我就看见术语就把找原文直接把英文标上去了。
　　第四，怎么说呢，翻译质量不好评价，笑话译得不错，但是有些地方我还是得去查下原文才弄懂。还有个很诡异的错误——P140页关于udelay()的那段和P141页的那段是同一段原文译出的——我当时看着纳闷，怎么说了两遍，看起来不一样的东西，但说得怎么是一个意思……
　　哎，所以说，原版没钱，影印版还是王道啊……(顺便骂几句，该死的东南大学出版社，出本书都那么死贵，害得我UKL和LDD都没敢下手买。尤其是LDD，中文版才69，英文版就成了89，才640页而已，简直就是抢钱！还有那个史上最贵的《Head first design pattern》……看别人高教，CLRS那么厚一本才定价68!）