没有名气的电影

2007-01-24 17:10:56 　　来自: 包尔 (注视着深渊过久，深渊也会盯着你)
Nothing to Lose / 再无可失的评论   

　　当初还是vcd的时代，看得是配音版本的，觉得配音和原声比较起来，配音的技术更加巧妙。巧妙避开了一些“F”word 粗言。
　　看起来更有意思。
　　
　　如片子里面，T出现了，用一把没子弹的转轮手枪顶着Nick的脑袋，大叫“Welcome to hell, bitch!”
　　翻译后就成了“欢迎来到地狱，小白脸！”
　　
　　很简单，很直接，避免了贱货、贱人这个字眼。
　　
　　有时候译制片还是很有看头的。