2007-01-19 07:48:12
来自: Yurii
(北京)
傅雷谈翻译的评论
花周末的时间，看完了《傅雷谈翻译》。
溢美之词，不感冒；意外的是见到了原文的片段，一经对比，收获颇丰。
之前只是觉得傅雷的翻译功力很深厚，译文中完全看不到原文的影子，但究竟是怎么做的，一直不清楚，甚至猜测他在“意译”中修改了太多。
看到原文才恍然大悟：他完全是把原文的长句子拆散，再按照中文的思维组装起来——意思绝对还是原来的意思，变化的只是语法结构。
比如下面这个例子：
after reading that, I found my conviction that handel’s music, specially his oratorio is the nearest to the Greek spirit in music strengthened.His optimism, his radiant poetry, which is as simple as one can imagine but never vulgar …
读了丹纳的文章，我更相信过去的看法不错：亨德尔的音乐，尤其神剧，是音乐中最接近希腊精神的东西。他有那种乐天的倾向，豪华的诗意，同时亦极尽朴素，而且从来不流于庸俗….
之前自己虽然也明白变化结构，但终究不够大胆（或者手法不够纯熟），受原文的影响，掣肘颇多。看了这段文字，豁然开朗，第一句的“我更相信过去的看法不错”，我大概会采用和他一样的译法来处理，但第二句的那个“有”字，就非常巧妙，绝不是一般人能够想到的。
以他的译文为榜样，我拿下面这个句子练了练手：
Del Mar, Calif., is known for its beautiful beaches and appealing downtown, yet inland are dry stretches of scenic canyons dotted with multimillion dollar hillside homes.
说起加州的Del Mar，人人都知道那里海滩秀丽，城市宜人，内陆的峡谷风景如画，之中散布着价值百万的住宅。
p.s.
读这本书的副作用就是，会抬高我们对译文的要求。我猛然发现自己正在看的毛姆的《月亮和六便士》（傅唯慈译），一页之间就有三处值得改进：
我比大多数人对他更为熟悉。
我比大多数人更熟悉他。
但如果不是战争的动乱使我有机会踏上塔希提岛的话，我是不会有机会把一些回忆写在纸上的。
为了躲避战争，我踏上塔希提岛，因此有机会写下那些回忆。
（作者此处要表达的意思是“为躲避战争，才在岛上遇到画家，写了这本书”，故可以直接意译为：所以才有那些回忆）
为了使灵魂宁静，一个人每天要做两件他不喜欢的事。
人每天得做两件自己不喜欢的事情，才能平慰自己的灵魂。
12/12人推荐
> 我来回应
傅雷谈翻译的评论
花周末的时间，看完了《傅雷谈翻译》。
溢美之词，不感冒；意外的是见到了原文的片段，一经对比，收获颇丰。
之前只是觉得傅雷的翻译功力很深厚，译文中完全看不到原文的影子，但究竟是怎么做的，一直不清楚，甚至猜测他在“意译”中修改了太多。
看到原文才恍然大悟：他完全是把原文的长句子拆散，再按照中文的思维组装起来——意思绝对还是原来的意思，变化的只是语法结构。
比如下面这个例子：
after reading that, I found my conviction that handel’s music, specially his oratorio is the nearest to the Greek spirit in music strengthened.His optimism, his radiant poetry, which is as simple as one can imagine but never vulgar …
读了丹纳的文章，我更相信过去的看法不错：亨德尔的音乐，尤其神剧，是音乐中最接近希腊精神的东西。他有那种乐天的倾向，豪华的诗意，同时亦极尽朴素，而且从来不流于庸俗….
之前自己虽然也明白变化结构，但终究不够大胆（或者手法不够纯熟），受原文的影响，掣肘颇多。看了这段文字，豁然开朗，第一句的“我更相信过去的看法不错”，我大概会采用和他一样的译法来处理，但第二句的那个“有”字，就非常巧妙，绝不是一般人能够想到的。
以他的译文为榜样，我拿下面这个句子练了练手：
Del Mar, Calif., is known for its beautiful beaches and appealing downtown, yet inland are dry stretches of scenic canyons dotted with multimillion dollar hillside homes.
说起加州的Del Mar，人人都知道那里海滩秀丽，城市宜人，内陆的峡谷风景如画，之中散布着价值百万的住宅。
p.s.
读这本书的副作用就是，会抬高我们对译文的要求。我猛然发现自己正在看的毛姆的《月亮和六便士》（傅唯慈译），一页之间就有三处值得改进：
我比大多数人对他更为熟悉。
我比大多数人更熟悉他。
但如果不是战争的动乱使我有机会踏上塔希提岛的话，我是不会有机会把一些回忆写在纸上的。
为了躲避战争，我踏上塔希提岛，因此有机会写下那些回忆。
（作者此处要表达的意思是“为躲避战争，才在岛上遇到画家，写了这本书”，故可以直接意译为：所以才有那些回忆）
为了使灵魂宁静，一个人每天要做两件他不喜欢的事。
人每天得做两件自己不喜欢的事情，才能平慰自己的灵魂。
12/12人推荐
> 我来回应
本评论版权属于作者Yurii，并受法律保护。除非评论正文中另有声明，没有作者本人的书面许可任何人不得转载或使用整体或任何部分的内容。
傅雷谈翻译
2007-01-19 21:52:39 doubleseven^^双喜
没有你那么研究过翻译的问题只是觉得现在翻译过来的很多外国小说，
有很明显的外国语言结构在里面，
有时候我看着中文,甚至都能想到原文的大致句子结构,
非常无趣.
2007-01-20 10:46:38 Yurii
糟糕的是，组织结构是英文的，单词又被译的很糟糕，走了样——结果就是，充其量，我们只能大概理解，噢，故事（情节）是这样的，而已。2007-01-20 13:06:22 Ray
Tip my hat to you2007-11-14 12:48:35 Nance
想翻译好，中英文功底都要深厚才是许多翻译界泰斗都是文豪哪
2007-12-01 20:31:49 花痴袭人
他还说：单词单句最难译，长句的难点是句子的重心。这些都是金玉良言。真正对翻译有心的人，都会同意傅先生对翻译人员自身的高要求。取法乎上，得乎中。就是这个道理。