2007-01-11 07:46:07
来自: 清心·薄荷
(北京)
白色城堡的评论
我哪里是评论它，我哪里读透了它，只是我不否认，它让我着迷了。
那本《我的名字叫红》，厚度让我望而生畏，所以想从比较薄的《白色城堡》开始，阅读帕慕克。以为可以一气读完，急于总揽它的全貌，却发觉有些吃力，不少段落要读两遍，才能跟上他的语言、思绪和想象。
阅读中，想到了马尔克斯、博尔赫斯……然后是一千零一夜。《白色城堡》里“我”和霍加的二十年岁月又何止是一千零一夜？我难免紧张，这异族的疆土上漫长的幽禁将发生什么？这两个男人有着“令人胆怯的相似”，他们朝夕面对又相互折磨，喜欢看着对方“在自己内心的空洞状态和绝望中兀自挣扎的样子”。他们为帕夏鼓捣魔术烟火、为苏丹编撰离奇故事、为战争研制骇人的武器，甚至在恐惧中“占卜”瘟疫的行踪，他们不可思议的研究天文地理星象医术动植物，进行学术写作，同时也如幽灵般竭力窥探内心的神秘……
谢天谢地，我事先忘了看书的简介，我愚笨到一直盼望着看“我”如何能逃脱囚禁返回故乡，根本无法预知他们有一日会互换身份，并在各自幸福的未来为彼此的命运画出玄妙的漩涡……意犹未尽的结尾，优美得让我眩晕。
小说的最后，一个叫艾夫利亚的老人走进了“我”的屋子，他一生都在旅行，无止境的一路寻找故事。他的故事激起了奇怪的忧伤，让“我”潸然欲泣。当“我”向他讲述自己和霍加的故事后，老人说“只有奇特和惊异的东西才能对抗这个世界令人厌烦的沉闷。”这是帕慕克对现实世界的诘难吗？
如果是，也不过是如此简单的一个道理。“这种奇特与惊异，应该到世界当中去寻找，而不是从自己身上！想从自己内心去寻找，长期的思考自身，只会让我们不快乐。”这正是故事中的人物——“我”和霍加经历的事，正因为如此，“我”和霍加都无法忍受作为自己，才一直想要成为另外一个人。
阅读至此，如梦方醒，醒了又继续追梦去。
看书时我真的忘了自己，我无力透过一部历史小说联想到当下世界，我没有去想什么文化差异，也没想所谓身份认同。我就是一个浮浅的读者，站在白色城堡前，领略着帕慕克丰富的诗意和奇幻的构思，并感到有些无措。我也想去旅行、去路上寻找故事，最好是去伊斯坦布尔，看看究竟是什么样的城市、土壤、空气和风，给了帕慕克这样的故事。胡思乱想之余，我深感必要再读一遍《白色城堡》。
事实上，我已经读第二遍了，这一回随意翻到哪一页都那么有趣，我可以从容的享受到帕慕克的从容，每一段文字都可以尽情朗读充分陶醉，我才清楚的意识到他的文思多么辽阔多么深邃！
那些迷惑过我的漩涡慢慢舒展成涟漪，像万花筒里的图案灵巧变幻，我再一抬头，望见冬天的夜空，繁星闪耀……而我读到的《白色城堡》正是这样迷人啊。
14/17人推荐
> 我来回应
白色城堡的评论
我哪里是评论它，我哪里读透了它，只是我不否认，它让我着迷了。
那本《我的名字叫红》，厚度让我望而生畏，所以想从比较薄的《白色城堡》开始，阅读帕慕克。以为可以一气读完，急于总揽它的全貌，却发觉有些吃力，不少段落要读两遍，才能跟上他的语言、思绪和想象。
阅读中，想到了马尔克斯、博尔赫斯……然后是一千零一夜。《白色城堡》里“我”和霍加的二十年岁月又何止是一千零一夜？我难免紧张，这异族的疆土上漫长的幽禁将发生什么？这两个男人有着“令人胆怯的相似”，他们朝夕面对又相互折磨，喜欢看着对方“在自己内心的空洞状态和绝望中兀自挣扎的样子”。他们为帕夏鼓捣魔术烟火、为苏丹编撰离奇故事、为战争研制骇人的武器，甚至在恐惧中“占卜”瘟疫的行踪，他们不可思议的研究天文地理星象医术动植物，进行学术写作，同时也如幽灵般竭力窥探内心的神秘……
谢天谢地，我事先忘了看书的简介，我愚笨到一直盼望着看“我”如何能逃脱囚禁返回故乡，根本无法预知他们有一日会互换身份，并在各自幸福的未来为彼此的命运画出玄妙的漩涡……意犹未尽的结尾，优美得让我眩晕。
小说的最后，一个叫艾夫利亚的老人走进了“我”的屋子，他一生都在旅行，无止境的一路寻找故事。他的故事激起了奇怪的忧伤，让“我”潸然欲泣。当“我”向他讲述自己和霍加的故事后，老人说“只有奇特和惊异的东西才能对抗这个世界令人厌烦的沉闷。”这是帕慕克对现实世界的诘难吗？
如果是，也不过是如此简单的一个道理。“这种奇特与惊异，应该到世界当中去寻找，而不是从自己身上！想从自己内心去寻找，长期的思考自身，只会让我们不快乐。”这正是故事中的人物——“我”和霍加经历的事，正因为如此，“我”和霍加都无法忍受作为自己，才一直想要成为另外一个人。
阅读至此，如梦方醒，醒了又继续追梦去。
看书时我真的忘了自己，我无力透过一部历史小说联想到当下世界，我没有去想什么文化差异，也没想所谓身份认同。我就是一个浮浅的读者，站在白色城堡前，领略着帕慕克丰富的诗意和奇幻的构思，并感到有些无措。我也想去旅行、去路上寻找故事，最好是去伊斯坦布尔，看看究竟是什么样的城市、土壤、空气和风，给了帕慕克这样的故事。胡思乱想之余，我深感必要再读一遍《白色城堡》。
事实上，我已经读第二遍了，这一回随意翻到哪一页都那么有趣，我可以从容的享受到帕慕克的从容，每一段文字都可以尽情朗读充分陶醉，我才清楚的意识到他的文思多么辽阔多么深邃！
那些迷惑过我的漩涡慢慢舒展成涟漪，像万花筒里的图案灵巧变幻，我再一抬头，望见冬天的夜空，繁星闪耀……而我读到的《白色城堡》正是这样迷人啊。
14/17人推荐
> 我来回应
2007-01-11 12:23:45 湿树园主
欲再读此书，你的评论给了我重新想像的启发.2007-01-12 00:26:22 AsaFinalHome
正准备要读这本书呢，谢谢这个mm的文字*^^*2007-01-18 18:55:58 清心·薄荷
一直想变成另外一个人的cheer，读这本书要有一点耐心，读着读着就发现帕慕克的想象和构思不仅睿智，还有一种罕见的天真。2007-04-16 20:45:16 青年菠萝｜开始拯救椰果
靠 我就差几页了 看完不小心看了你的评论 实在是郁闷
你怎么说那么多八卦
2007-05-06 11:49:37 不浪舟
本来是一个人的故事，帕幕克找了个两个演员。2007-07-12 15:48:55 popola直接崩溃还来得痛快
前几天刚看完的和你的感觉很像＂那本《我的名字叫红》，厚度让我望而生畏，所以想从比较薄的《白色城堡》开始，阅读帕慕克。以为可以一气读完，急于总揽它的全貌，却发觉有些吃力，不少段落要读两遍，才能跟上他的语言、思绪和想象。 ＂
2007-07-26 00:59:59 NullPointer
真的，我也是因为它的厚度而优先读的《白色城堡》：）2007-07-28 16:17:21 青瓷
我倒是因为虹影才去看《白色城堡》的第一遍看也很郁闷，真的看得云里雾里．．．
不过我打算再看一次！
2007-08-03 23:34:39 白朵朵
以为可以一气读完，急于总揽它的全貌，却发觉有些吃力，不少段落要读两遍，才能跟上他的语言、思绪和想象。_____________________
同感
2007-08-12 00:26:47 kathyy ®
阅读中，想到了马尔克斯、博尔赫斯……然后是一千零一夜。-------
看来又要破财了TAT
最喜欢的三个作家被你说了两个，我还能不读吗(╥﹏╥)
2007-08-27 02:37:46 迷仰[无责任歪楼ing]
前两天刚看完，对于结尾很是纳闷，反复的看了几遍，还是没弄明白。那个骑马来的人是谁？是以什么立场来看“我”写的那本书？还有最后情景交融的一段，是想说“我”晚年的安稳淡然么？
总之，看完一遍之后我强烈的想要看第二遍，一定是有什么细节我漏掉了。
很喜欢这本书。
2007-09-11 22:02:55 小鱼
没错，以为可以一气读完，但是很吃力，只看一遍，根本什么都看不出来，这绝对不是一般意义上供消遣的小说2007-11-01 13:03:41 牧@被郑智踢了,就是郑智化了
我稍微看了一下,发现真的不像是中文...回到学校后借了英文版,发现英文版翻译的无比流畅,一种爽快油然而生.2007-11-04 15:07:41 清心·薄荷
啊真是好提议，虽然无法对照，还是能想象那英文流转间的阅读美感2007-11-10 07:22:41 牧@被郑智踢了,就是郑智化了
老帕的作品语言之美是不用说的. 白色城堡对话不多,更能从叙述中体会到老帕文字的优美.而且故作严肃的搞幽默也是老帕擅长的手段,让我看得时候经常笑出声来,引得图书馆周围的人对我怒目而视.我确实从中体会到了博尔赫斯的味道,再看了遍LZ的评论,真是写的非常棒,很有感觉.
<我的名字是红>,在书店看了不到10页我就忍不下去了,也是回到学校后买了英文版,顿时觉得书没有那么厚了,看起来流畅的多,正常顺序搞定后,我准备再按那个特殊顺序再读一遍...
强烈建议LZ找英文版来看!
2008-03-10 17:56:01 Flying in Dream
看着，好像是翻译的不大好?最不爱看到的是，好好的书，被翻译给搅了。
这本书，在我想读的书单里，已经呆了好久喽，要不要买来看呢？
2008-04-13 02:28:46 hughie
去過伊斯坦布爾，可惜在讀這本書之前...有些時候神秘的氣息更多的是靠自己的想象，不過我承認，在伊斯坦布爾美麗的清真寺以及老城區的小巷裡，你還是能夠感覺到那種你所想要探求的東西