2006-12-26 17:43:46
来自: 沉默才煽情
(日影未入門)
The Black Dahlia / 黑色大丽花的评论



1引言(或是定位)
这是今年我看过的最扑朔迷离的电影,雾水满头,晕眩斥眼。几次观看,仍有不少疑点;几番掂量,还是要把它列入未来的经典——也许不见容于当世,数年后必荣耀于影史。这是因为,它的繁复走在了观影者的前面,必然要经过无数好事者搜肠刮肚地解析、辩驳、评定,才能显露真面目,释放大智慧。
布赖恩•德•帕尔玛用这样一部影片悟道成仙,惟“玛”首是瞻之辈如我者也借此片完成了对偶像由崇拜到仰望的转变。
闲言少叙,先来抛砖。
2关于影片的扑朔迷离的“他妈的”故事
讲述《黑色大丽花》的情节一定会吃力不讨好,这个改编自畅销小说的故事把原著中的铺垫几近省略,又在影片中故意隐藏了巨多细节,将几宗案件散乱铺陈、游移交叠,逼得观者如我直想抓狂。如果谁写这个片子的影评却对情节略去不说,那一定是偷懒加蒙事。还好,影评最重要的操守即是对电影情节的点到即止,那么在这里不妨略约说下我的肤浅的认知。但无论如何,还是希望各位先看电影,以免失掉了独自“侦破”的乐趣。
影片设置了两个男主人公:布奇、李;三个女主人公:凯特、玛丽莲、伊丽莎白•肖特(即黑色大丽花),其中除了肖特外,两对男女互有暧昧迷离的情爱与仇恨纠葛。
布奇作为警界后进,通过在拳赛中故意输给李而获得了晋级成为李的搭档的机会,以及李的信任——当然这只是开头时布奇的想当然。凯特是李的女友,两人之间的关系同样扑朔迷离,而凯特明显对布奇有很大的好感。
这对搭档接手了一宗连环奸杀案,这是影片中的第一案。案犯是一个名叫纳什的家伙,已屡次狡猾地逃出警方的抓捕。在一次埋伏纳什的行动中,李射杀了一名被监视的疑犯,理由是保护在他身旁有些心不在焉的布奇,布奇至此只有感激的份。但这个瘦高白人并非纳什,而是另有其人。
埋伏现场的枪战刚刚结束,在街边不远处传来了一个妇人的号啕,肖特的尸体就在附近被发现。这是影片中的第二案——黑色大丽花案,也是其中的主案。在侦办大丽花案的过程中,布奇通过线索辗转找到了玛德莲,一个与大丽花十分相像的富家女。两人在相互试探中竟而产生了情愫,事实上,这只是玛德莲稳住布奇的故意引诱而已。
而此时的李正为又一宗案件焦头烂额,即将出狱的一宗抢劫银行案的主犯鲍比•杜温让李和凯特陷入了惶恐之中,这是本片的第三案。
至此,影片中的三起案件全部引出,三者并没有在案情上产生交集,却在特殊的地点和时间,以及办案人李上两两重叠在一起。扑朔迷离的气氛愈发浓郁。
影片的视角自始至终以布奇为主线,此时,李隐藏在镜头后的举动正一点一点地暴露出来,原来李才是这幕大戏的真实主角。黑道上的博比•杜温与白道上的李相互勾结,博比负责走私、贩毒、抢劫银行,李负责消罪、灭口、摆平警界。犯事的博比受到李的要挟,只好给李一笔钱(最后被布奇在凯特家的下水道中发现),并借机占有了博比的女人、曾经的妓女——凯特。博比的提前出狱让李和凯特都感到恐慌。李要先下手为强,之前在埋伏抓捕纳什(第一案)的现场射杀的那个瘦高白人,正是知晓李与博比阴谋的唯一证人(第三案),而李当时所谓的救布奇一命,不过是为他开枪杀人找到了充分的理由,布奇却不明所以地为李做了假证。
布奇越是觉得玛德莲的举止疑点重重,越是对她的媚惑无法抗拒。而事实上,布奇与凯特也产生了真挚的感情,只是碍于对李的愧疚,无法把一切言明,于是只好在玛丽莲那里寻求解脱。玛丽莲,这个蛇蝎般的女人是好莱坞富豪的宠女,也是一个标准的荡妇。她的身世之复杂也许是她堕落的原因。她的母亲拉默娜与她名义上的父亲艾米特的婚姻不过是艾米特贪图钱财、晋身好莱坞权贵的阶梯而已,情感因受骗而空虚的拉默娜终于和艾米特的合伙人、导演乔治私通奸情,并生下了玛丽莲。
直至玛丽莲长大成人,艾米特才从相貌上看出了其中的端倪,他要报复。他先是借车祸使乔治毁容,然后又一拍即合般与玛丽莲产生了无法表述的暧昧之情,这一切让拉默娜彻底成了精神失常的疯婆子。
艾米特找来貌似玛丽莲的女演员肖特,也就是黑色大丽花。他要用这种方式来刺激与惩罚疯婆子和乔治。作为导演的乔治在一次又一次的试镜中渐渐对肖特产生了情欲,在女同性恋题材的色情片断中,肖特的眼神里有一种无以名状的忧愁,她是预感到了什么?布奇在影像中一次又一次地揣度着。
而此时李已将纳什独自击毙,事实上,他与纳什之间同样有着不可告人的猫腻,从大丽花案中抽身而来的布奇怒不可遏,因为李的举动不仅有贪功的嫌疑,而且也阻断了布奇对纳什案的继续探查。(此时第一案算是结案,说实话我也没弄清楚这段。)
终于,疯婆子无法忍受艾米特和玛丽莲对于乔治和自己的戏弄,更受不了乔治的背叛,就在他想要强暴肖特的时候,举起了手中的棒球棒,可怜的肖特一命呜呼。
鲍比•杜温终于出狱了,李跟踪他来到一座大厦,与此同时,玛丽莲和乔治也同样跟踪着李。原来,李通过布奇的火柴盒知晓了玛丽莲的地址、身份,便提前一步找到艾米特和玛丽莲,威胁要钱并占有了玛丽莲,真是个不折不扣的人渣,好在玛丽莲也不是什么好鸟。布奇也赶到了大厦,结局是李杀死了鲍比,玛丽莲杀死了李,李与乔治同归于尽。
布奇找到玛丽莲,揭穿真相,并一枪将她射穿。布奇回到凯特身边,在这个曾经的妓女身上终于找到了安宁。
3关于影片的迷人的技巧
终于可以不去管那些劳什子情节了,让我们在德•帕尔玛的影像世界里放肆一下。
首先,这种着实考验观者耐性的、将所有细节隐藏在影像之后的做法,在看懂影片后会让人大呼过瘾。布奇作为台面上的主角,起着牵引剧情的作用,但真相的发展脉络却隐藏在不为观者所见的李的行动上,这种故意设置的障碍给观影增加了难度,也增填了乐趣。
再有,影片中戏中戏的设置巧妙、聪明让人赞叹。与其说是戏中戏,不如说是影中影,因为几个片断更像是影像而非戏剧,但这种处理对于观者更好地理解大丽花案提供了感同身受、真实可信的不二之选。
还要说说德•帕尔玛的镜头。这部影片的运镜可以用隐忍来形容,非常的淡定,有时甚至会让你觉得这怎么能叫惊悚片,但在平静中运行的张力却给观者以强烈的吸引。几处典型的象征性镜头也很到位,比如叨啄尸体的乌鸦,虽然用意鲜明却不唐突。
影片数度出现让人不适的惊恐镜头,如被断成两截的裸尸、用刀划破的嘴角,都是挑战视觉极限的镜头,但在德•帕尔玛简洁、细致的画面里,观者的不适会被光影、色彩、运动所共同营造的氛围化解,形成一种冷静的诗意,淡定却冻彻内心。至于两个案件交汇时运用的长镜头,更是娴熟大气,跳脱了炫技的无聊,很好地表现了世事中偶然与必然的微妙关系。
舒缓悠扬的配乐恰如其分地诠释了影片的意旨,马克•艾沙姆的音乐在若有似无之间给影片以巨大的力量,不哗众取宠,也不故作深沉,精干异常。
这一切都是经典的必然。
4关于影片表演的简略看法
乔什•哈奈特从未献上过如此精湛的表演,《珍珠港》《罪恶之城》《禁欲40天》时的他不过是个略有偶像气质的毛头小子,但在此片中,他将布奇由混沌到清醒的生活状态完美地展示出来,而且在结尾处完成了可信的对于人物内心的救赎。
阿伦•艾克哈特是影片隐藏在暗处的灵魂人物,阿伦的表演让李这个表面中正果敢、内心贪婪险恶的人有了十成的可信性,单此一点就值得赞赏。
相较于斯嘉丽•约翰逊、希拉里•斯万克这两个大牌,米娅•科什纳饰演的黑色大丽花肖特更让人激赏。虽然只是出现在几段影中影当中,但每一次情绪的转变都让观者为之震撼,也许是黑白质感的表达力更凸现了人物的魅力。
当然,约翰逊、斯万克也都很好地完成了人物的刻画,只是相较于她们的名气和才气,会觉得这只是理所当然。
5总结(或是展望)
对于德•帕尔玛的喜爱实在是无需赘述了,他的所有的片子都是我的钟爱。到了这一部,我看到了他的蜕变。以前,无论是玩暴力,还是玩悬念,帕尔玛都是个中高手,甚至形成了独特的“帕”氏风格。但这部改编自畅销书的影片达到了表达与表现的平衡,将故事和叙事方式、手段很好地融合在一起,使之有了一种帕氏影片中鲜见的韵味和张力,并具备了成为日后经典的可能。
诚然,会有太多的人认为这是一部繁复的、做作的、虚妄的、甚至是倒退的影片,但我更坚信这是对经典解读的初始阶段,一切,会在厘清表面的纠缠后回复它本该出现的位置,至少在此刻,我对此深信不疑。
6无奈也无用的抱怨
怎么说,没得说。虽然我是等到影片下画数月后,等到创佳出了1区简9才买来观看的,但碟片中令人发指的中文翻译仍然出乎我的意料。别的片子也就罢了,这样一个需要靠对白、旁白来理解内容的影片,大段的漏译、错译对我这样英语够烂的人不啻是下了闭门羹。可怜我拿着英语字典逐字逐句地想要弄明白几个关键处的寒酸样,一会发誓一定要学好英语,一会咬牙切齿骂碟商缺少盗亦有道的精神,最后却只好妥协,妄想老天见怜再等个3区港版,抑或1区何时出新版再洗,中国影迷之不易可见一斑。不说了,好电影不会湮灭,无论怎样的挫折、诋毁,总会有绽放光彩的时候。
The Black Dahlia / 黑色大丽花的评论




1引言(或是定位)
这是今年我看过的最扑朔迷离的电影,雾水满头,晕眩斥眼。几次观看,仍有不少疑点;几番掂量,还是要把它列入未来的经典——也许不见容于当世,数年后必荣耀于影史。这是因为,它的繁复走在了观影者的前面,必然要经过无数好事者搜肠刮肚地解析、辩驳、评定,才能显露真面目,释放大智慧。
布赖恩•德•帕尔玛用这样一部影片悟道成仙,惟“玛”首是瞻之辈如我者也借此片完成了对偶像由崇拜到仰望的转变。
闲言少叙,先来抛砖。
2关于影片的扑朔迷离的“他妈的”故事
讲述《黑色大丽花》的情节一定会吃力不讨好,这个改编自畅销小说的故事把原著中的铺垫几近省略,又在影片中故意隐藏了巨多细节,将几宗案件散乱铺陈、游移交叠,逼得观者如我直想抓狂。如果谁写这个片子的影评却对情节略去不说,那一定是偷懒加蒙事。还好,影评最重要的操守即是对电影情节的点到即止,那么在这里不妨略约说下我的肤浅的认知。但无论如何,还是希望各位先看电影,以免失掉了独自“侦破”的乐趣。
影片设置了两个男主人公:布奇、李;三个女主人公:凯特、玛丽莲、伊丽莎白•肖特(即黑色大丽花),其中除了肖特外,两对男女互有暧昧迷离的情爱与仇恨纠葛。
布奇作为警界后进,通过在拳赛中故意输给李而获得了晋级成为李的搭档的机会,以及李的信任——当然这只是开头时布奇的想当然。凯特是李的女友,两人之间的关系同样扑朔迷离,而凯特明显对布奇有很大的好感。
这对搭档接手了一宗连环奸杀案,这是影片中的第一案。案犯是一个名叫纳什的家伙,已屡次狡猾地逃出警方的抓捕。在一次埋伏纳什的行动中,李射杀了一名被监视的疑犯,理由是保护在他身旁有些心不在焉的布奇,布奇至此只有感激的份。但这个瘦高白人并非纳什,而是另有其人。
埋伏现场的枪战刚刚结束,在街边不远处传来了一个妇人的号啕,肖特的尸体就在附近被发现。这是影片中的第二案——黑色大丽花案,也是其中的主案。在侦办大丽花案的过程中,布奇通过线索辗转找到了玛德莲,一个与大丽花十分相像的富家女。两人在相互试探中竟而产生了情愫,事实上,这只是玛德莲稳住布奇的故意引诱而已。
而此时的李正为又一宗案件焦头烂额,即将出狱的一宗抢劫银行案的主犯鲍比•杜温让李和凯特陷入了惶恐之中,这是本片的第三案。
至此,影片中的三起案件全部引出,三者并没有在案情上产生交集,却在特殊的地点和时间,以及办案人李上两两重叠在一起。扑朔迷离的气氛愈发浓郁。
影片的视角自始至终以布奇为主线,此时,李隐藏在镜头后的举动正一点一点地暴露出来,原来李才是这幕大戏的真实主角。黑道上的博比•杜温与白道上的李相互勾结,博比负责走私、贩毒、抢劫银行,李负责消罪、灭口、摆平警界。犯事的博比受到李的要挟,只好给李一笔钱(最后被布奇在凯特家的下水道中发现),并借机占有了博比的女人、曾经的妓女——凯特。博比的提前出狱让李和凯特都感到恐慌。李要先下手为强,之前在埋伏抓捕纳什(第一案)的现场射杀的那个瘦高白人,正是知晓李与博比阴谋的唯一证人(第三案),而李当时所谓的救布奇一命,不过是为他开枪杀人找到了充分的理由,布奇却不明所以地为李做了假证。
布奇越是觉得玛德莲的举止疑点重重,越是对她的媚惑无法抗拒。而事实上,布奇与凯特也产生了真挚的感情,只是碍于对李的愧疚,无法把一切言明,于是只好在玛丽莲那里寻求解脱。玛丽莲,这个蛇蝎般的女人是好莱坞富豪的宠女,也是一个标准的荡妇。她的身世之复杂也许是她堕落的原因。她的母亲拉默娜与她名义上的父亲艾米特的婚姻不过是艾米特贪图钱财、晋身好莱坞权贵的阶梯而已,情感因受骗而空虚的拉默娜终于和艾米特的合伙人、导演乔治私通奸情,并生下了玛丽莲。
直至玛丽莲长大成人,艾米特才从相貌上看出了其中的端倪,他要报复。他先是借车祸使乔治毁容,然后又一拍即合般与玛丽莲产生了无法表述的暧昧之情,这一切让拉默娜彻底成了精神失常的疯婆子。
艾米特找来貌似玛丽莲的女演员肖特,也就是黑色大丽花。他要用这种方式来刺激与惩罚疯婆子和乔治。作为导演的乔治在一次又一次的试镜中渐渐对肖特产生了情欲,在女同性恋题材的色情片断中,肖特的眼神里有一种无以名状的忧愁,她是预感到了什么?布奇在影像中一次又一次地揣度着。
而此时李已将纳什独自击毙,事实上,他与纳什之间同样有着不可告人的猫腻,从大丽花案中抽身而来的布奇怒不可遏,因为李的举动不仅有贪功的嫌疑,而且也阻断了布奇对纳什案的继续探查。(此时第一案算是结案,说实话我也没弄清楚这段。)
终于,疯婆子无法忍受艾米特和玛丽莲对于乔治和自己的戏弄,更受不了乔治的背叛,就在他想要强暴肖特的时候,举起了手中的棒球棒,可怜的肖特一命呜呼。
鲍比•杜温终于出狱了,李跟踪他来到一座大厦,与此同时,玛丽莲和乔治也同样跟踪着李。原来,李通过布奇的火柴盒知晓了玛丽莲的地址、身份,便提前一步找到艾米特和玛丽莲,威胁要钱并占有了玛丽莲,真是个不折不扣的人渣,好在玛丽莲也不是什么好鸟。布奇也赶到了大厦,结局是李杀死了鲍比,玛丽莲杀死了李,李与乔治同归于尽。
布奇找到玛丽莲,揭穿真相,并一枪将她射穿。布奇回到凯特身边,在这个曾经的妓女身上终于找到了安宁。
3关于影片的迷人的技巧
终于可以不去管那些劳什子情节了,让我们在德•帕尔玛的影像世界里放肆一下。
首先,这种着实考验观者耐性的、将所有细节隐藏在影像之后的做法,在看懂影片后会让人大呼过瘾。布奇作为台面上的主角,起着牵引剧情的作用,但真相的发展脉络却隐藏在不为观者所见的李的行动上,这种故意设置的障碍给观影增加了难度,也增填了乐趣。
再有,影片中戏中戏的设置巧妙、聪明让人赞叹。与其说是戏中戏,不如说是影中影,因为几个片断更像是影像而非戏剧,但这种处理对于观者更好地理解大丽花案提供了感同身受、真实可信的不二之选。
还要说说德•帕尔玛的镜头。这部影片的运镜可以用隐忍来形容,非常的淡定,有时甚至会让你觉得这怎么能叫惊悚片,但在平静中运行的张力却给观者以强烈的吸引。几处典型的象征性镜头也很到位,比如叨啄尸体的乌鸦,虽然用意鲜明却不唐突。
影片数度出现让人不适的惊恐镜头,如被断成两截的裸尸、用刀划破的嘴角,都是挑战视觉极限的镜头,但在德•帕尔玛简洁、细致的画面里,观者的不适会被光影、色彩、运动所共同营造的氛围化解,形成一种冷静的诗意,淡定却冻彻内心。至于两个案件交汇时运用的长镜头,更是娴熟大气,跳脱了炫技的无聊,很好地表现了世事中偶然与必然的微妙关系。
舒缓悠扬的配乐恰如其分地诠释了影片的意旨,马克•艾沙姆的音乐在若有似无之间给影片以巨大的力量,不哗众取宠,也不故作深沉,精干异常。
这一切都是经典的必然。
4关于影片表演的简略看法
乔什•哈奈特从未献上过如此精湛的表演,《珍珠港》《罪恶之城》《禁欲40天》时的他不过是个略有偶像气质的毛头小子,但在此片中,他将布奇由混沌到清醒的生活状态完美地展示出来,而且在结尾处完成了可信的对于人物内心的救赎。
阿伦•艾克哈特是影片隐藏在暗处的灵魂人物,阿伦的表演让李这个表面中正果敢、内心贪婪险恶的人有了十成的可信性,单此一点就值得赞赏。
相较于斯嘉丽•约翰逊、希拉里•斯万克这两个大牌,米娅•科什纳饰演的黑色大丽花肖特更让人激赏。虽然只是出现在几段影中影当中,但每一次情绪的转变都让观者为之震撼,也许是黑白质感的表达力更凸现了人物的魅力。
当然,约翰逊、斯万克也都很好地完成了人物的刻画,只是相较于她们的名气和才气,会觉得这只是理所当然。
5总结(或是展望)
对于德•帕尔玛的喜爱实在是无需赘述了,他的所有的片子都是我的钟爱。到了这一部,我看到了他的蜕变。以前,无论是玩暴力,还是玩悬念,帕尔玛都是个中高手,甚至形成了独特的“帕”氏风格。但这部改编自畅销书的影片达到了表达与表现的平衡,将故事和叙事方式、手段很好地融合在一起,使之有了一种帕氏影片中鲜见的韵味和张力,并具备了成为日后经典的可能。
诚然,会有太多的人认为这是一部繁复的、做作的、虚妄的、甚至是倒退的影片,但我更坚信这是对经典解读的初始阶段,一切,会在厘清表面的纠缠后回复它本该出现的位置,至少在此刻,我对此深信不疑。
6无奈也无用的抱怨
怎么说,没得说。虽然我是等到影片下画数月后,等到创佳出了1区简9才买来观看的,但碟片中令人发指的中文翻译仍然出乎我的意料。别的片子也就罢了,这样一个需要靠对白、旁白来理解内容的影片,大段的漏译、错译对我这样英语够烂的人不啻是下了闭门羹。可怜我拿着英语字典逐字逐句地想要弄明白几个关键处的寒酸样,一会发誓一定要学好英语,一会咬牙切齿骂碟商缺少盗亦有道的精神,最后却只好妥协,妄想老天见怜再等个3区港版,抑或1区何时出新版再洗,中国影迷之不易可见一斑。不说了,好电影不会湮灭,无论怎样的挫折、诋毁,总会有绽放光彩的时候。
本评论版权属于作者沉默才煽情,并受法律保护。除非评论正文中另有声明,没有作者本人的书面许可任何人不得转载或使用整体或任何部分的内容。
制片国家/地区: 美国, 德国
官方网站: http://www.blackdahliamovie.com/
编剧: Josh Friedman
影名: The Black Dahlia
导演: Brian De Palma
简体中文名: 黑色大丽花
上映日期: 2006-09-15
imdb编号: tt0387877
语言: 英语, 德语
主演: Josh Hartnett, Scarlett Johansson, Aaron Eckhart, Hilary Swank, Mia Kirshner
又名: 艳尸案中案, 黑色大理花悬案, 黑色大丽花
2006-12-27 17:16:35 桔子
呵呵,幸亏看了楼主的评论,这片我一直放着没敢动,就怕看了个晕晕乎乎,这下总算有底气去看了。2006-12-27 18:35:22 kt
迷离的电影肯定是要用来看看的音乐会不会是很迷人?
2006-12-28 23:36:44 小乐乐
因为翻译我抓狂了2006-12-31 22:44:18 fans
NICE WORK!刚看完。
看完的时候感觉是一头雾水。看完了你的剖析,顿时豁然开朗。
不知道你是否看过小说,竟把剧情把分析的这么透彻,偶对你的景仰如滔滔江水连绵不绝,如黄河泛滥一发不可收拾。
2007-01-01 21:05:16 1109
看了解说才算明白~我恨这个破翻译2007-01-03 09:44:41 撒泡尿赵赵
2006-12-28 23:36:44: hard.candy因为翻译我抓狂了
2007-01-07 22:35:41 库爱
同感同感那个翻译确实让人抓狂
完全不知道他们在说什么
2007-01-08 13:57:34 3ants1
破翻译,搞死我了.2007-01-13 16:12:25 Justin
看了这个才觉得不错2007-01-13 20:44:51 莲子
看电影觉得极晕,完全没看懂.....还好有这篇文章帮我串线!看来我还需要再看一遍电影,再理解一下!
2007-01-22 13:15:22 happyend
长镜头、场面调度、光影、色调蛮喜欢,但故事是真的没看明白。幸好看了这篇文章,谢谢.....2007-01-28 20:58:30 左小朵
对,破翻译。这样电影如果搞不清楚他们到底在说什么,
是根本如堕雾中的。
气死人,我只看懂一半。
还要跑到这里来寻求看懂的人给我一个完整的剧情,
这叫什么事……
2007-02-18 23:49:03 德
好厲害,看完你的評論,我也覺得這是一套好電影呢。這是Brian De Palma 自Untouchable之後我最喜歡的電影~
2007-03-08 19:52:06 heavenwave
要说痛苦,我才痛苦呢。我从网上下的是德语版的,中文字幕同样让人摸不着头脑,最痛苦的是我连翻英文字典的可能都没有。2007-03-12 14:37:48 寻之
本来看的迷迷糊糊 看了你的剧情介绍才明白了些 感觉故事的基调不错 可惜电影实在是没法展开整个故事 可以想象 要是看书的话 应该很过瘾2007-03-13 22:40:35 靠谱青年
也许原著不错但导演讲故事的能力太差了
如果只有我一个人晕忽忽,那算我白痴
这么多人晕忽忽,那就是导演混蛋了
配乐很烂很庸俗,还有危急关头慢镜头的用法也让人倒胃口
倒是电影的光影,色调不错
辛苦楼主了,烂片也写了这么多!
2007-04-24 15:31:15 Pac²o
楼上说得好,故事复杂不要紧,导演把复杂的故事拍得更复杂就是他的水平问题了,还胡乱卖弄镜头,以为把影片拍得迷幻晦涩才是艺术?唉2007-04-25 11:10:47 樱桃
哎.完全没看明白是啥东西,翻译滥到可以和以前看的<烈日灼人>相比,听到把"when"翻译到"为什么",简直无语.....看到楼主的情节介绍,总算是明白了...与楼上感觉一样,鄙人对你敬仰得简直是罄竹难书:)....
2007-05-03 12:17:24 金子
翻译是够烂的!!我都忍无可忍了!!!2007-05-09 22:00:50 A
不看到最后完全不知道电影在讲什么,我差点没晕死.看完后.超赞!
2007-06-01 17:22:52 樱桃
没办法。电影没看明白,就跑到书店买了原著小说来看。发现故事真是不错。不过几天来我一直不敢再重看电影,真是觉得里面的肖特挺吓人的。。。2007-06-30 03:52:31 luc1en
没看懂电影的也不要去看小说了,也一样看不懂2007-07-14 19:18:13 waterchild
很久没看过这么有劲儿的影评了,感激2007-07-29 23:15:36 george_dou
多谢你的精湛分析,总算让我可以理清一些条理了,这片子算是我看的为数不多让我迷糊的电影了,呵呵不知道楼主是否看过<<慕荷兰道>>,如果你能再写篇关于这个的影评,我彻底佩服了
2007-12-08 16:26:25 小鸡好样的
写的好!2007-12-14 18:20:32 fiona换新发型
刚看了一半,实在是看不下去了翻译简直是吃***
跑来豆瓣找剧情介绍
现在才懂了
多谢!!
您看得也辛苦!!
2007-12-20 17:22:29 奏三
看电影英语一定要好!2007-12-31 01:19:51 快乐阿福
牛B,我硬是看不明白!找了一下,还是豆瓣有牛人。。。
佩服,佩服!
2008-01-02 13:09:03 Miracle
今年我打算再看一次,謝謝!2008-01-13 16:20:55 番茄酱.M
果然需要先看剧透,重新来一遍,完全没看明白2008-02-22 20:10:49 小岚*并非黑面
赞!!!2008-03-03 19:30:20 羊角面包兔
我还以为我理解能力太差,原来这片子真的挺有难度的。看了LZ的文章清晰多了,而且感觉可以重新审视一下。
2008-03-15 10:39:13 花猪♥Aris
的确解惑...不过还有少部分疑点2008-05-10 21:48:42 小豆绿沙
昨晚才看,也是看了很久都没明白,到后边有点明白了,又似乎没太明白...总之是晕...看了你的评论的确清楚了许多,谢谢2008-06-17 01:12:16 麦田守望者
呵呵,看完了,我的这个版本不是太差。没有LZ理解的那么深刻,看完后整个感觉就是好扑朔迷离啊,看了LZ的评论再次觉得这部经典值得反复观看。
2008-08-02 21:19:43 Cipher
属于未来,或者属于反复看2008-08-12 19:20:35 朱林昭
其实本片很没新意……导演实力不容怀疑,本片也是近年来的水准之作,但当今电影质量的下划是有目共睹的音乐一级!
2008-08-14 20:39:50 FaceS。念
阿~~ 雖然理解了大部分但是其實還很莫名呢。。
比如那個爲什麽在警局有個地震呢?有啥含義不?
高人指點一下~~ 謝謝哈
2008-08-19 00:22:09 ionic
开着字幕看了半个小时,就已经完全受不了暂停了。我赞叹这个字幕编者的想象力,与原文挨不上一点边的话编得还像模像样…… 可怜我开了字幕就忍不住会看字幕,看了就看得一头雾水,只好暂停打算把字幕关掉重头看起……
谢谢lz介绍了剧情,给我不看字幕去听这个电影对白有很大帮助
2008-08-22 18:13:26 brad_tsye
写得好,电影也很好.James Ellroy的小说是不简单的.
<洛城机密>比该片还要精彩,只是没有该片那样有个扑朔迷离的"大丽花"案凶残.
2008-11-04 23:21:09 bestwhite
我看的字幕质量是相当不错的,但是我也还是看不明白。只能连蒙带猜看懂百分之三四十。导演相当聪明,这么一部内容复杂晦涩的电影如果不安排帅男靓妹出演外加优良的色调是没人愿意看的,不过这样一部除了色调不错其他一般却复杂至极的电影我是真没勇气看第二遍了。我只想说一句:有案件题材的电影不能拍这么复杂。否则过于复杂的内容容易遭人放弃,进而使观众关注影片的其他方面。
2009-01-24 23:25:40 发条土豆14
2006-12-28 23:36:44 hard.candy 因为翻译我抓狂了我跟你一样
2009-02-28 22:35:32 吹梦到西州
看完电影的体会:翻译真不是一般的简约!第二,学好语言真的很重要啊!2009-03-20 20:06:41 JCZ1943
NND,这片子我看得晕啊,早知道就看LZ的影评了2009-04-27 15:32:17 自我陶醉的猫
看前半部分的时候,我一度想放弃了,因为太晕...坚持看完后发现,还是有意外惊喜的...只不过它藏在角落里...
当然,恶补详情也是必须的...
没有看过书,不过看了LZ的评论,算是恶补啦...hiahiahia...
2009-05-07 11:05:48 女魔头
因为翻译我抓狂了2009-05-15 22:20:59 庾奕
你真的好厉害啊!!!!!2009-06-06 20:49:57 %.@cra#zy@.%
我看的版本翻译还不错啊不过我看电影一般会听英文发音,练听力嘛。。。
2009-06-16 09:48:33 嘟都
谢谢指点2009-07-05 13:43:17 约翰逊!!!
其实翻译是个挺重要的事,看字幕还是飞鸟,圣城的中英双语好!2009-07-11 14:27:59 耶。阿剛
相较于斯嘉丽•约翰逊、希拉里•斯万克这两个大牌,米娅•科什纳饰演的黑色大丽花肖特更让人激赏。mia有种特殊的魅力
2009-07-23 17:25:50 汐乔
这部影片彻底的让我晕菜了,看了lz的影评才明白……2009-08-24 22:34:45 kitling
翻译确实把我弄晕了。。。错漏百出2009-09-14 12:02:01 bwzhou
lz整个一大忽悠,看晕了就说是经典,未免太文青了一点。这个片子剧情松散冗长,看了一个小时实在忍不住就睡着了。。。2009-10-03 05:11:14 Antediluvian
Although the English is not a problem for me, it still took me more than 2-time-look to understand this movie....Huh...2009-11-21 13:48:08 小m
看了小说 挺好看的楼主分析真透彻
2009-11-22 17:53:39 大王
LZ厉害!看完之后晕头转向,幸亏有高人指点才明白诸多疑点,叩谢!不过,虽然影片情节纠结了些,画面和音乐真不是盖的,超级棒!2009-11-28 21:08:46 linda
看完文章才懂电影~多谢兰州~~2009-12-01 16:21:36 dola
水平高的!!> 我来回应