字幕做到吐...

X

2006-12-03 13:30:44 木卫二

　　辛苦呵。

2006-12-03 13:44:04 路人X

　　rip出来了阿？

2006-12-15 14:36:06 木卫二

　　还真是低调兄做的...

2006-12-16 19:49:25 DD

　　伴着你的字幕看完的
　　

2006-12-17 11:02:47 小熊熊熊啊

　　低调胸？？？？

2006-12-17 14:21:46 neema

　　我们看的字幕上面署名低调兄，难道~~~~误会？？

2006-12-17 22:21:17 小熊熊熊啊

　　呵呵，我是女的啊，我的ID是低调，怎么来的兄啊

2006-12-18 01:49:31 西瓜冰棒

　　刚看完，眼睛里有眼泪在打转，鼻子酸酸的。
　　
　　翻译得很好。
　　
　　那个嘲笑东德总书记的笑话，翻译以后看起来就很像是个女的翻译者，呵呵

2006-12-18 21:20:08 chandler21

　　低调 低调 感谢低调

2006-12-19 09:36:52 歌诗慕

　　强人......看到写听译还觉得不可思议想tlf是不是写错了
　　汗,崇拜至死

2006-12-20 00:42:39 小熊熊熊啊

　　：（ 哭~
　　在别的地方受了委屈，把自己的回帖贴过来：
　　
　　呵呵，或许我们都该噤声，随便人拿捏，爱信不信吧，我不大气，我就是很生气
　　因为这TM是我的劳动成果，去你们大爷的吧，老娘不再回帖了，边吃肉边骂娘，这就是你们的乐趣哈

2006-12-20 10:26:45 neema

　　哦，原来如此!！没想到还能亲自跟翻译人员致意呢，谢谢，我也试着学过一阵子德语，现在不了了之了，不过还是很喜欢~~~

2006-12-20 18:25:02 捉依茵

　　听译的话非常辛苦,致意!还要做时间轴
　　下次不要这样折磨自已啦,直接从英文转译
　　

2006-12-20 19:46:32 小熊熊熊啊

　　呵呵，关键是没英文的，现在都是从中文转英文，然后一起发布

2006-12-21 10:47:36 西瓜冰棒

　　郁闷的小熊～～

2006-12-21 12:01:18 小熊熊熊啊

　　嘿嘿，不郁闷了，想看这片子的盆友们有字幕可用，这就得了呗

2006-12-21 12:46:04 柏林苍穹下

　　看完！感谢“低调”的字幕！

2006-12-21 12:47:37 柏林苍穹下

　　电影很好，也应该符合奥斯卡评委的口味。

2006-12-21 12:47:38 柏林苍穹下

　　电影很好，也应该符合奥斯卡评委的口味。

2006-12-22 13:38:54 小熊熊熊啊

　　- -好吧，记得我就好，瓦卡卡

2006-12-22 16:25:47 木卫二

　　失礼了...偶总以为做字幕尤其是听译这种苦力活的只有男的
　　
　　再次致敬！
　　
　　献给小熊~

2006-12-23 00:15:22 apple

　　向你致敬！！

2006-12-23 14:59:48 sddzyubo

　　传说中的“字幕组”。。。。辛苦了。。

2006-12-24 19:08:45 smallwood

　　支持

2006-12-24 22:09:07 henry

　　我看的也是低调做的，不过做完就无法低调了哈哈。。。

2006-12-25 19:57:20 小熊熊熊啊

　　- -是啊，呵呵

2006-12-25 20:43:53 我是elsa

　　谢谢lz，向你致敬！！！

2006-12-26 12:57:14 vipig极猪

　　先敬礼，然后再看这片子和“低调”的字幕

2006-12-26 18:59:10 Canrey

　　我看的也是你的字幕诶～～
　　
　　刚开了个头 看到片头写的是你翻译的
　　
　　赶紧过来道个谢再接着回去看～～
　　
　　嘿嘿

2006-12-26 19:38:00 henry

　　今天终于有时间看完了。最后有个特别大的疑问，就是我特别想知道，最后那本书，就是男主角为XX/7写的那本书的书名叫什么啊？
　　我相信这书名因该很有意义。可是没有翻译。

2006-12-27 07:51:17 小熊熊熊啊

　　所有的文字信息都有译，但是在另一个文件里，斑竹忘记上传了
　　汗~~书名《一个好人的奏鸣曲》

2006-12-27 08:58:24 D小y

　　终于遇见一个活的翻译人员了。。
　　致敬！
　　看不看都致敬！

2006-12-27 13:52:19 小熊熊熊啊

　　- - 活的.........

2006-12-28 16:56:48 菜兔子

　　小熊~我也来致敬一下哈~
　　啥时候去找来这个片子看一下~

2006-12-29 13:01:07 Wednesday&下个礼拜

　　感谢!,还有其他的所有听译者!

2006-12-29 14:15:44 7

　　原来你就是低调，呵呵～～～～～～～～～
　　看过不少你经手的片子

2006-12-29 15:49:35 小熊熊熊啊

　　- - 经手~
　　现在在听一个文德斯的采访

2006-12-29 20:09:00 话不糙理糙

　　Brauchen Sie vielleicht Geschenkeverpackung?
　　
　　Nein. Das ist fuer mich.

2006-12-31 04:03:06 Peter

　　致敬，感谢你的辛勤劳动！

2006-12-31 18:25:35 小熊熊熊啊

　　新年快乐，各位

2007-01-01 15:23:41 静川

　　谢谢“低调”的翻译，
　　谢谢你和所有翻译字幕的朋友的辛勤工作，
　　祝你们新年快乐！

2007-01-02 21:43:35 姜汁饼干

　　刚看完，谢谢你滴翻译哦。辛苦了！！

2007-01-03 11:58:58 pwlm

　　我看到也是您的字幕，辛苦啦

2007-01-03 12:16:31 小熊熊熊啊

　　：）谢谢你们了

2007-01-04 16:07:42 capitata

　　呵呵，刚刚看完。。感谢^_^

2007-01-06 00:31:09 Jan

　　我靠，牛，谢了

2007-01-07 19:33:30 [已注销]

　　感谢！
　　
　　这部片子太好了！！

2007-01-10 16:02:08 亚森@ ....

　　辛苦了，刚下了还没看呢……
　　去看看有没有低调的胸#@#￥@

2007-01-10 16:09:31 小熊熊熊啊

　　- -楼上是流氓

2007-01-10 17:12:55 亚森@ ....

　　喀～～ 这么快就被鉴定了
　　收回 收回……
　　我意思是表扬小熊的辛苦

2007-01-10 17:18:14 小熊熊熊啊

　　哼哼！这还差不多哈

2007-01-11 15:33:35 wg

　　说真的没有你们的辛勤劳动,我们该怎么办啊,再次感谢所有的翻译人员

2007-01-12 15:08:55 mikelong

　　感谢低调~你的翻译很棒

2007-01-12 22:59:53 鲸

　　在射手网下到"低调"译的版本也没有译出《一个好人的奏鸣曲》这个名字，就是刚开始Jerska送的乐谱和最后那本书的书名。很重要的讯息哒，有点遗憾~

2007-01-13 00:01:32 小熊熊熊啊

　　说过了，我译了，字幕组压制的兄弟没有合进去- -
　　遗憾……我也觉得是

2007-01-13 15:46:24 鲸

　　俺粗心没有清楚~ =.=
　　还是要谢谢你的辛勤工作噢
　　小熊很厉害喇，敬个礼~ 嘿嘿

2007-01-14 17:33:58 彼得潘

　　谢谢你的工作~

2007-01-15 12:53:29 Tackie

　　十分感谢你的无私

2007-01-16 22:35:46 qswar27

　　向幕后工作者致敬啊!!!!

2007-01-19 13:39:59 向西两株美人草

　　昨天晚上看了，恰好就是“低调”你的翻译作品！感激啊～～～

2007-01-20 07:10:31 kenyang214

　　郁闷,刚才搜索着片子的dvd信息,很多地方都写2区出的是有untertitle的,但是却找不到哪里有人单独rip出来,哪位筒子手上有原版dvd哈,麻烦rip一下德文字幕出来造福一下

2007-01-20 10:37:10 小熊熊熊啊

　　嗯，如果有的话，也不会听译了，在德国的兄弟们买的都是ohne untertitel的

2007-01-21 00:56:22 王中王小王子

　　谢谢你的翻译

2007-01-21 11:06:01 小把戏

　　看的是英文字幕。。。

2007-01-22 22:35:45 Rags

　　谢谢的你翻译。
　　非常不错的电影。
　　

2007-01-23 18:10:40 gravity0

　　不懂德语，看了您的字幕。很好。感谢

2007-01-25 01:21:38 染星

　　我也做字幕 所以理解你的感受 5555555握手

2007-01-25 08:29:28 小熊熊熊啊

　　握手~

2007-01-26 18:33:37 喜欢胡思乱想的猪

　　呵呵呵呵,学姐你好 好 好 好 好~厉~害呀!
　　偶近来学法语中,整天头痛欲裂,号称德语比法语还难,
　　唉,对您的景仰真是~
　　好好休息哈

2007-01-26 19:47:17 小熊熊熊啊

　　我在学日语~~我们系的人都很牛啊

2007-01-29 09:43:37 安东妮

　　谢谢小熊同学~
　　好喜欢的片子 还可以向字幕亲自致谢意~!

2007-01-29 17:45:17 乔木@江上

　　刚打开碟子，就看到了低调的名字，感觉和其它翻译者的名字不一样。后来看字幕，感觉很舒服，没有生硬的感觉。
　　唯一感到遗憾的是，没有把窃听者打字机打出来是字翻译出来，我想看看他们记录的偷听的要点，呵呵。
　　十分个感谢

2007-01-31 23:34:32 西瓜冰棒

　　改名字了～～

2007-02-01 10:31:35 小熊熊熊啊

　　:)嘿嘿~~~我霹雳,我改名

2007-02-04 00:01:09 西瓜冰棒

　　今天看完A GOOD German，听译版本，而且德语对白并不多，但是出现比较多的德文文字画面没翻译，到了最后，懵懵懂懂没看明白。。。要不你再出山一次？- -

2007-02-04 00:15:16 小熊熊熊啊

　　第三次解释，我做了文字的，是斑竹没有加上，我也无权发布，有什么办法
　　只能告诉大家，文字出现的，基本就是都读出来了，没什么关键信息，将这样

2007-02-04 00:58:33 AntaresGG

　　我看到的也是您的字幕，辛苦了，向你致意。在这样的黑夜，通过这样的电影看到一些人性的光辉，我此刻的感受无以言表。

2007-02-04 23:45:25 荏苒

　　谢谢你做的字幕！很不错的片子！

2007-02-05 00:43:27 西瓜冰棒

　　我说的是A Good German（柏林迷宫），另外一部戏

2007-02-05 10:50:13 小熊熊熊啊

　　- -晕，我看到了，那个出的不是英语的么，我就没在意，我下来看看

2007-02-08 03:00:58 龍貓阿滿

　　谢谢～谢谢～
　　很好的电影～谢谢你的翻译。。

2007-02-10 05:42:34 一木

　　谢谢你的字幕，非常好的电影，谢谢

2007-02-11 18:36:23 Verb

　　刚看完，一边稀里哗啦的哭，一边劈里啪啦的打字谢谢你，辛苦了！！

2007-02-11 23:34:20 小熊熊熊啊

　　动词同学好夸张啊

2007-02-13 15:57:18 不存在

　　我也是刚看完,很久没哭过了.
　　谢谢低调的字模啊.

2007-02-13 19:27:01 Verb

　　hehe,没有妳累到吐，哪有我们感动到哭。
　　一想到这么好的片子，没有你们的工作对于我们来说就等于不存在。
　　一想到我们感动的泪水都是来自于妳辛苦的汗水，真的要再次说声，谢谢妳！！

2007-02-13 21:25:55 小熊熊熊啊

　　我怎么这么沽名钓誉的……
　　真应该隐姓埋名啊

2007-02-14 10:46:01 乔木@江上

　　姑娘不是已经隐居了吗
　　现在不是被人挖掘出来了。
　　我们都应该感谢那些默默无闻的翻译朋友！
　　你们真正表现出了互联网的共享精神。

2007-02-15 15:11:59 shiro

　　谢谢

2007-02-16 19:24:02 咬文嚼字

　　辛苦了！
　　没有你辛苦的劳动成果,这么优秀的片子俺恐怕就无从欣赏了.
　　谢谢了!

2007-02-16 20:21:58 过眼

　　难得看到活的字幕组战士
　　o(∩_∩)o...哈哈!

2007-02-20 20:45:10 罗马

　　Danke， 想起 曾经下了部德语片 结果是无字幕的 真是晕过去
　　我这水平 不知道什么时候看能看了
　　
　　所以 谢谢阿 谢谢

2007-02-25 09:48:19 戈多

　　还没看 准备去下一个~~~提前表示感谢·~~！！

2007-02-27 02:27:57 朱时茂

　　拿奖了!!!向字幕制作人士膜拜一下.

2007-02-27 14:40:00 远骋

　　You've done a great JOB!

2007-02-27 22:01:01 chocobo

　　支持一下

2007-02-27 22:13:51 楼小雨

　　呀，果然是低调同志哦~~嘿嘿
　　辛苦了

2007-03-01 20:08:46 萧澈

　　一个好翻译的奏鸣曲

2007-03-01 22:36:10 小熊熊熊啊

　　http://www.douban.com/doulist/31079/
　　整理了一下我这几年听译、翻译的字幕，列了一个单子，希望我有时间精力和能力，不断添加下去

2007-03-01 22:59:33 Joel

　　刚刚看完，译得不错