2006-11-22 12:52:31
来自: 丁丁虫
(上海)
墨攻的评论
电影介绍上说此片又名“墨子攻略”，其实不然。
《墨子攻略》是某处翻译漫画的时候起的名字（我本以为是香港翻译的名字，不过据某香港朋友说不是，而台湾的翻译似乎也并不叫这个名字，那到底是谁先叫出这个名字的呢？奇怪~）。表面上看这名字是把原来不知其意的“墨攻”作了一个令人一目了然的解释，实际上却是把原书（指的是酒見賢一的原著，不是指漫画）题名的深意消弭的荡然无存。
墨家以守御之术闻名于世，最著名的莫过于墨翟与公输般在楚王面前的那一场对峙，由此便有“墨守”一词流传下来，虽然在后世这个词已经演变的近乎贬义，但其源头所在却是后世抹杀不了的。
“墨攻”一词，正应着“墨守”而来。
墨家诸子所持的本是“非攻”之说，然而能胜于朝廷固然最好不过，但言语交涉无效之时，便只剩下战争一途。在《墨攻》的日文小说中作者写道：
“尽人皆知，弱肉强食乃是战国时的普遍风气。大国对领土和民众的贪欲永无止境，中小国家乃至土族豪强都成了引发侵略的饵食。墨子教团为了与大国的侵略对抗，也逐渐染上了类似佣兵一般的“非”非攻的色彩。对他们而言，非攻不仅仅是一种学说，更是一种可以为之献身的实践。他们为了不让非攻仅仅停留在口头上，除了挺身而出挫败大国的侵略，别无他途。正因此，他们几乎总是在没有报酬的情况下战斗着。”
可见，在作者看来，“攻”是“守”的手段，“守”是“攻”的目的。这里面的转折关窍，很有几分辩证主义的味道。所以作者给全书定下“墨攻”之名，着实费了一番苦心，一旦换作“墨子攻略”，原文的味道登时大打折扣，全成了媚俗讨巧的下等之物了。
37/52人推荐
> 我来回应
墨攻的评论
电影介绍上说此片又名“墨子攻略”，其实不然。
《墨子攻略》是某处翻译漫画的时候起的名字（我本以为是香港翻译的名字，不过据某香港朋友说不是，而台湾的翻译似乎也并不叫这个名字，那到底是谁先叫出这个名字的呢？奇怪~）。表面上看这名字是把原来不知其意的“墨攻”作了一个令人一目了然的解释，实际上却是把原书（指的是酒見賢一的原著，不是指漫画）题名的深意消弭的荡然无存。
墨家以守御之术闻名于世，最著名的莫过于墨翟与公输般在楚王面前的那一场对峙，由此便有“墨守”一词流传下来，虽然在后世这个词已经演变的近乎贬义，但其源头所在却是后世抹杀不了的。
“墨攻”一词，正应着“墨守”而来。
墨家诸子所持的本是“非攻”之说，然而能胜于朝廷固然最好不过，但言语交涉无效之时，便只剩下战争一途。在《墨攻》的日文小说中作者写道：
“尽人皆知，弱肉强食乃是战国时的普遍风气。大国对领土和民众的贪欲永无止境，中小国家乃至土族豪强都成了引发侵略的饵食。墨子教团为了与大国的侵略对抗，也逐渐染上了类似佣兵一般的“非”非攻的色彩。对他们而言，非攻不仅仅是一种学说，更是一种可以为之献身的实践。他们为了不让非攻仅仅停留在口头上，除了挺身而出挫败大国的侵略，别无他途。正因此，他们几乎总是在没有报酬的情况下战斗着。”
可见，在作者看来，“攻”是“守”的手段，“守”是“攻”的目的。这里面的转折关窍，很有几分辩证主义的味道。所以作者给全书定下“墨攻”之名，着实费了一番苦心，一旦换作“墨子攻略”，原文的味道登时大打折扣，全成了媚俗讨巧的下等之物了。
37/52人推荐
> 我来回应
本评论版权属于作者丁丁虫，并受法律保护。除非评论正文中另有声明，没有作者本人的书面许可任何人不得转载或使用整体或任何部分的内容。
墨攻
导演: 张之亮
主演: 刘德华 安圣基 范冰冰 王志文 崔始源 吴奇隆
上映年度: 2006
制片国家/地区: 中国
影名: 墨攻
语言: 中文
imdb编号: tt0485863
又名: 墨子攻略 Battle of Wits Bokkou
> 去"墨攻"的页面
2006-11-22 17:40:41 weirdo
虽然还没看，但是之前一直就觉得墨攻的攻是进攻的意思，以守为攻，译成攻略真的是“原文的味道登时大打折扣，全成了媚俗讨巧的下等之物了”，现代人最爱就是做这种事2006-11-26 18:10:02 bruceyew, 不能再买书
看完电影...只想说一句，好一部政治讽刺片！群众运动、人斗人、揪小辫子、割喉（这个讽刺对象实在太直接了），让我这个赶上了文革尾巴的大叔越看越郁闷。2006-11-26 22:47:20 和也
引用的一段还是蛮有意思的,起码让人又多了点认知2006-11-28 15:02:47 ghostfoetus
剛看完《墨攻》後看douban的評論，看到這一篇，希望留一個意見，在下是香港人，其實在香港沒有人會說《墨子攻略》，這名字並不是香港譯的名字。2006-11-28 15:03:46 丁丁虫
呃，那么是台湾的译名？文中已经改了，不好意思~
2006-12-04 15:05:44 snlchina
墨子攻略是日本漫画原文，台湾用这个名字也是对原著的尊重。《墨攻》原版漫画（在线版）
http://ghost.toyak.c
2006-12-04 17:07:06 丁丁虫
日本漫画原文的标题究竟是《墨攻》还是“墨子攻略”，snlchina可以到Amazon.co.jp去查查看：http://tinyurl.com/y2006-12-08 17:25:49 Sagitta Pan
台灣幾年前我看的漫畫名稱就是「墨攻」啊！倒是 snlchina 您提到的線上版是來自於小學館授權香港中文版......封面左上角寫的
2006-12-14 22:50:38 迷雾之晨
墨子的兼爱与非攻,我想用在个人修养上不错的,但刘德华演的那个人,却要用它来统领处在竞争中的国家关系,实在令我没有想到.要想改变个人,人人都能做到,但要想改变整个国家,却要具有非凡的胆识与能量.这部片子所彰显的个人英雄主义,其实可能是想告诉人们,人也可以受着哲学精神的指引而生活得轰轰烈烈.
2006-12-18 08:35:39 snlchina
恩，这个攻，确实不是攻略的意思。看来是香港版本的翻译问题，喜欢勉强的去翻成4个字的名字。
前面赶上了文革尾巴的大叔不要郁闷，黄金甲才是真正的政治讽刺片呢。特别是后面洗刷屠场和若无其事的更换菊花和礼花秀。
2007-08-14 22:55:44 我掛了
有道理！对我很有启发！