《理解媒介》里一些不统一的译名

2006-11-19 22:43:18 　　来自: hval (副本制作)
理解媒介：论人的延伸的评论   

　　本人能力范围内发现的有：
　　
　　E.H.Combrich，39页译作戈姆布里克，239页译作E.H.贡布里希；
　　David Hume，38页译作休姆，122页译作大卫·休谟；
　　Elias Canetti，92页译作埃利亚斯·加内蒂，120页译作伊利亚斯·卡内蒂，145页译作埃利亚斯·卡内蒂，173页又译作埃利亚斯·加内蒂；
　　Pope，66页译作蒲伯，207、219页译作蒲柏。当然这可能是排版错误。类似还有115页译柏格森，364页译伯格森；
　　此外Jean Genet也有两个译名，其中299页译作热内，另一译名暂时翻不到。
　　
　　还有：
　　
　　215页译“沥青丛林”，279页译“柏油丛林”；
　　228页译“《中世纪技术与社会变迁》……马镫”，271页译“《中世纪技术与社会变化》……马刺”。
　　
　　还有对同一名词的重复注释，如“斯特拉文斯基”。
　　
　　如果我们相信译者何道宽在后记的说法，该书是他经过“一年的准备，半年的笔耕”，总算翻译过来的，那这些不统一很难理解。况且还经过一次“忧心忡忡，战战兢兢”的修订。
　　
　　另外，157页，原文说“于是出现了阿基里斯和乌龟的幽灵”。注释说，这是“喻失败的幽灵”等等。联系上下文，这肯定是错的。所谓阿基里斯和乌龟，指的是芝诺提出的两者赛跑的悖论（如果乌龟先出发，那阿基琉斯永远也追不上它）。第29章“电影——拷贝盘上的世界”里的“爱因斯坦”应是“爱森斯坦”。