历史学家

2006-11-19 07:49:01 　　来自: 狸狸原上草 (卖书了，欢迎看我的二手转让)
历史学家的评论   
提示: 有关键情节透露

　　近来很少有书能激起我重复阅读的兴趣了，这本《历史学家》如果有时间我一定要再读一遍。不过最好能找到本英文版的，查字典我也认了。因为这个中文版翻译的实在是不怎么样。大长句子很多，让认读起来很累，还有些句子根本不知所云。幸好这是一本故事性的书，而不是一本文学性的。另外错字，错译也很多。比如第443页，把罗马尼亚译成保加利亚，根据前后文猜都知道不对了。还有一些是译者知识不足，也没查资料乱附会，让人看着很别扭。比如435页把Dacia译成大夏，估计译者听说过大夏这个名字，Dacia的发音和大夏也确实很像。不过大夏来自中国古籍，专指巴特克里亚（bactria），今天的阿富汗。Dacia一般翻译为达契亚，今天的罗马尼亚。幸亏译者在后面加了个括弧，注明Dacia和罗马尼亚，要不我真会想到阿富汗去了。
　　
　　 不过这本小说本身实在太好看了，我几乎一口气看完了。很多地方吸引我，比如对历史的探索，对中东那些美丽城市的描述，还有对女主人公海伦的刻画。
　　
　　 让我印象最深的是书中对伊斯坦布尔的描述，这座历尽一千多年辉煌的古都，经历了希腊时代，罗马时代，基督教时代，伊斯兰教时代，到处是宏伟的清真寺，这清真寺的前身可能是个教堂，这教堂的前身可能有是个朱辟特神殿，城里面有罗马的圆柱，东方的飞檐，一砖一瓦里，一个挂毯里都有一段历史。大街上随便蹦出了个卖旧书的（当然后来发现不是随便蹦出来的）都会用两种语言问你；“德语？还是英语？”驻足一看，古老的希腊拉丁著作，精致豪华的中世纪著作，写着龙飞凤舞的阿拉伯字母的伊斯兰著作（据说这种书法是受中国书法影响）。
　　我看完这段休息了半天，因为实在不想因为后面的故事打段这美妙的意境。当时就下了决心，这辈子一定得去一次伊斯坦布尔。要不罔来一遭人世。
　　
　　 除了伊斯坦布尔之外，对布达佩斯的描述也很吸引人。
　　
　　 不过如果一个小说能让人有反复阅读的欲望，必须有吸引人的人物。我觉得书中的海伦就是，初次出现时冷酷，傲慢，甚至富有攻击性。当你随后得知她来自一个专制的共产党国家时，你会感到有点理解她了。而随着故事的深入，你会发现她的美丽，温柔，还有她让人赞叹的知识，自称是人类学家，可你看不懂的希腊语她能读给你听。而且经常冷不丁的冒出一句恰到好处的话，然后微笑着告诉你；“中世纪史是我的小爱好，伊斯坦布尔史是我的小爱好，保加利亚史是我的小爱好，俄语是我的小爱好。”天杀的，她怎么那么多小爱好啊！她自己拥有西方式的理性与判断力，不过没事还会蹦出一句话，告诉你共产党式教育给她代来了啥好处。传说有种人能把所有困难化成力量，这大概就是吧。如果你身边有这么个女人，八成会不幸的爱上她，或者会更不幸的恨死她。
　　 到最后，你还会发现，原来她最初的冷酷，傲慢并不仅仅来自她的经历，更来自她身上的血液，吸血鬼的血。这让你更理解她的痛苦，这样的人物确实能进入人的心里。
　　
　　 另外最吸引我的是对历史学家的生活的描述，感觉像罗西，保罗，海伦这样的历史学家都是最幸运的历史学家，能亲手触摸历史，体验历史。而对大多数历史学家来说，历史只能尽可能的去想象。而且毫不惊心动魄，如同小说主人公保罗对自己研究的荷兰史的感觉，自己要作的就是尽可能去贴近那些酒糟鼻子，为蝇头小利费尽心思的小商贩。这样的人走在大街上，活生生的，你八成连多看一眼都不愿意。可偏偏要去研究那些生活在几百年前的，同样的人。
　　
　　 小说的情节也很出色，我觉得比达芬奇密码要强，最起码不差。情节的交代，时而靠父亲对女儿讲故事，时而是靠很久前的书信，时而也以主人公的第一视角，时而又变成一段史料。这样的方式，让读的人有一种自己探索的乐趣，像个历史学家一样，在用片段的材料，完成绚烂的想象。小说最后干脆以一段对历史事件的狂想结束。
　　 “我不想屈服于死亡”，德拉库拉如是说。