唤不醒的九月

2006-11-16 14:18:42 　　来自: 华月
Wake Me Up When September Ends的评论   

　　自60年代鲍伯·迪伦（Bob Dylan）一曲Knocking on heaven's door以来，音乐形式上的反战情绪逐渐作为传统而为摇滚所承袭，历久不衰。石玫瑰（the stone roses)、约翰·列侬（John Lennon）、u2在和平事业上的不遗余力，小红莓乐队(Cranberries)的反战曲《Zombie》，蝎子乐队（Scorpions）的《Wind of Change》，平克·弗洛伊德（Pink Floyd）的《mother》,枪花(guns and roses)的《civil war》等。“No wars” 这一标签已深深地注入摇滚精神的脊髓里，通过乐队影响力的提升获得不断扩张和净化世界的能量，在表现和传达人类的永恒主题时，音乐或许是最好的语言，摇滚或许是最直指人心的方式。
　　
　　 美国punk后摇团GREEN DAY于04年发布《American Idiot》(美国白痴)专辑，其中一首《wake me up when september ends》是乐队在反战态度上的彰显，其感人的MV情节和动人的旋律，让人泪流满面，就连GREEN DAY自己也认为这是乐队历年来最为出色的MV，开始的清澈的分解和弦，画面中男女主人公的山盟海誓，快乐甜蜜，到后来兵戎在即，男主人公被征召上前线，爱情的手从此被战争残忍地割脉，苍白无力地抓不住爱人的离别，只留下女主人公的等待，没有尽头。密集的鼓点，轰鸣的失真音，炮弹的尖嚣，男主人公在战场上出生入死，对于爱情，仅存的生机或许早已成为战争的炮灰，随着战友的流血牺牲和希望的磨灭被一起掩埋。镜头最后停在女主人公对远方的守望中，眼中一望无垠的绿，心中不变的信仰：“Just want you know, no matter what, you always have somebody here for you.I'm never gonna leave you.”（我只想让你知道，不管怎样，都会有个人在这里等你，我永远都不会离开）。
　　
　　在九月逝去的时候，请唤醒我。而在远方的那个人，或许永远也不能被唤醒了。
　　
　　(完)
　　
　　----------------------------------------------------
　　
　　mv对白:
　　
　　Boy: You know this life is short. Once you wake up one day I'll be there. Always dreams, everything you wish for anyone other, gone just like that. You know people get old and all things change and situations are changing. But I want is just I want this moment right now this day, my feelings for you, the way you look right now when I look at you. I just want this last very very long.
　　Girl: Oh, I will. We've already know we really had each other and nothing can change that. But I just want you know no matter what you always have somebody here for you, I always. I'm never gonna leave you, I'm never gonna leave you.(kiss) I love you.
　　Boy: I know, I know.
　　Girl: Don't leave me.
　　Boy: I won't.
　　Girl: Don't leave me.
　　Boy: I won't.
　　......
　　
　　Girl: Tell me you didn't do it.
　　Boy：I do it.
　　Girl：Tell me you didn't do it.
　　Boy：I do it.
　　Girl: Tell me you didn't do it please please oh my God oh my God please you didn't do it, please. How could you do this to me?
　　Boy: Don' do this don't do this. I wanna tell you, I love you too.
　　Girl: God...
　　Boy: Stop, stop, just listen.
　　Girl: How could you do this do me? oh my God …………
　　Boy: Why don't you understand? I did it for us. I did it for us. This is the best way to make us easier. I thought you'll be proud of me. I thought at least of all people, you will understand why I did this!
　　Girl: oh my God oh my God………
　　......
　　
　　Girl: Just want you know, no matter what, you always have somebody here for you. I never gonna leave you.
　　
　　
　　男：你知道生命是短暂的。当你有一天醒来我一定会在那里。梦想，以及所有你为别人所期
　　 待的一切，一直都会像那样消逝。你知道人们慢慢变老，而且所有的事情在改变，情
　　 况也不断改变。但我所想要的，只是今天这个时刻我想要的，我对你的感觉，刚才我
　　 看着你时你的样子。我只想要这一切延续到很久很久
　　女：会这样的。我们已经知道我们真的拥有了彼此，而且没有什么可以改变这个。但我只是
　　 想要你知道，无论发生什么，一直会有人在这里守候着你，我会一直在这里。我永远不
　　 会离开你，我永远不会离开你，我爱你
　　男：我知道，我知道
　　女：不要离开我
　　男：我不会
　　女：不要离开我
　　男：我不会
　　......
　　
　　女：告诉我你没有那样做
　　男：是这样的
　　女：告诉我你没有那样做
　　男：是这样的 (一耳光)
　　女：告诉我你没有那样做，我的上帝啊，我的上帝啊，告诉我你没有那样做。你怎么能对我
　　 这样？
　　男：不要这样，不要这样，我想告诉你，我也爱你
　　女：上帝啊
　　男：停一停，停一停，你听我说
　　女：你怎么能对我这么做？我的上帝啊
　　男：你为什么不理解我呢？为了我们我才这么做，为了我们我才这么做。这是让我们好过一
　　 点的最好的办法。我原以为你会为我骄傲，我原以为在所有人里面，至少你会理解我
　　 为什么我会这么做！
　　女：我的上帝啊，我的上帝啊
　　......
　　
　　女：只想让你知道，无论发生什么，这里一直有人等着你。我永远不会离开你
　　
　　------------------------------------------------------
　　
　　歌词：
　　
　　Wake me up when September ends
　　
　　Summer has come and passed.
　　The innocent can never last
　　Wake me up,
　　When September ends.
　　
　　Like my father's come to pass, seven years has gone so fast.
　　Wake me up,
　　When September ends.
　　
　　Here comes the rain again,
　　Falling from the stars;
　　Drenched in my pain again,
　　Becoming who we are.
　　
　　As my memory rests,
　　But never forgets what I lost.
　　Wake me up,
　　When September ends.
　　
　　Summer has come and passed.
　　The innocent can never last.
　　Wake me up,
　　When September ends.
　　
　　Ring out the bells again.
　　Like we did when spring began.
　　Wake me up,
　　When September ends.
　　
　　Here comes the rain again,
　　Falling from the stars;
　　Drenched in my pain again,
　　Becoming who we are.
　　
　　As my memory rest,
　　But never forgets what I lost.
　　Wake me up,
　　When September ends.
　　
　　Summer has come and passed.
　　The innocent can never last.
　　Wake me up,
　　When September ends.
　　
　　Like my father's come to pass.
　　Twenty years has gone so fast.
　　Wake me up,
　　When September ends.
　　Wake me up,
　　When September ends.
　　Wake me up,
　　When September ends....
　　
　　
　　在九月逝去时唤醒我 萧饮寒译
　　
　　夏天来临又逝去
　　纯真不会永远延续
　　唤醒我，在九月逝去的时候
　　
　　就像我的父亲来到这个世上又离开
　　七年的时间过得这么快
　　唤醒我，在九月逝去的时候
　　
　　这里又开始下雨了
　　从那些星星上缓缓落下
　　再次淋湿了我的伤痛
　　使我们找到自己
　　
　　即使我的记忆停息
　　我也不会忘记我所失去的
　　唤醒我，在九月逝去的时候
　　
　　夏天来临又逝去
　　纯真不会永远延续
　　唤醒我，在九月逝去的时候
　　
　　再次敲响那些钟声
　　如同春天开始时我们所做的那样
　　唤醒我，在九月逝去的时候
　　
　　这里又开始下雨了
　　从那些星星上缓缓落下
　　再次淋湿了我的伤痛
　　使我们找到自己
　　
　　即使我的记忆停息
　　我也不会忘记我所失去的
　　唤醒我，在九月逝去的时候
　　
　　夏天来临又逝去
　　纯真不会永远延续
　　唤醒我，在九月逝去的时候
　　
　　就像我的父亲来到这个世上又离开
　　二十年的时间过得这么快
　　唤醒我，在九月逝去的时候
　　唤醒我，在九月逝去的时候
　　唤醒我，在九月逝去的时候