Song of Alice (评论: Nolita)

2006-11-02 23:35:33 　　来自: 艾桑 (香港)

Nolita的评论

　　我该复习错别字，或者写essay，或者做翻译作业，或者读阅读作业，或者读读“换言之”，或者……
　　
　　但我忍不住……听到这首没有人唱的歌，想把念白写下来。
　　
　　Keren Ann，Nolita，一张平静的专辑。平静得我前两遍没有发现是她。但前十首歌积攒的情绪，在最后一首爆发了出来。
　　
　　平静的男声，仿佛似Mark Lanegan，但又有些不似。
　　
　　以下为鄙人拙劣的翻译。
　　
　　
　　
　　
　　
　　Song of Alice
　　
　　Keren Ann
　　
　　
　　
　　她是……她是23号街的守护人。
　　
　　人们时常见到她在……在午夜时分游荡……游荡，在旅馆的走廊里，抱着一个小小的黄色纸箱。
　　
　　她在这里就像……像只蝴蝶……
　　
　　而且，似乎有些忧伤。是的，她常带着忧郁的神情。
　　
　　从来都没人知道她真正的名字是什么。
　　
　　
　　
　　好几次我看见她从街那头走过来，赤着脚，拎着鞋子，踏过满地的碎酒瓶和口香糖。
　　
　　人们说她疯了。我不知道。
　　
　　
　　
　　那场大火之前六个月，曾有过一次灯火管制。非常出名的夏日灯火大管制。
　　
　　她在旅馆的走廊里挨家挨户地派发蜡烛，大家都吓跑了。
　　
　　
　　
　　后来，你知道吧，着了大火。所有人都说是她干的。
　　
　　因为那之前，旅馆走廊曾起过一次小火，并不严重。
　　
　　不过所有人都责备她，我不知道这公不公平。
　　
　　
　　
　　然后有天……她突然消失了，蒸发了似的。
　　
　　有人说起她，说她的名字是爱丽丝。
　　
　　我从来都不知道。
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　附上英文原文，供大家批评指教：
　　
　　
　　
　　She was the… the patron saint of 23rd street. She was around for a lot of that, she … Wandering around the hotel hallways in the middle of the night, carrying a little yellow cardboard box. And she inhabited the place like a butterfly or … There was this kind of sadness about her and a… and she did have this light. And nobody ever knew her real name.
　　　　
　　　　There was times I’d see her coming down that street, stepping through broken bottles and gum, and carrying her shoes, barefoot. People said she was crazy but I don’t know.
　　　　About six months before the fire there was … there was a big blackout. Famous, summer blackout. She walked around through the halls giving everyone candles. Scared everybody away in the end.
　　　　
　　　　Then when the fire happened, you know, everybody assumed it was her. There had been fires in the halls that year, little ones. I dunno if it was fair or not but everybody blamed her for it.
　　　　
　　　　And then one day she… she just vanished. And later they… said her name was Alice. All that time I never knew her name.
　　
　　