翻译差不等于没法看

2006-10-29 21:38:27 　　来自: plusplus
媒介与权势的评论   

　　看了不记得是谁的推荐，晚上跑去季风买的这本书，我不是一个冲动的人，因为最近几个月确实对传媒比较感兴趣。自己是做技术的，常年看网上网下的新闻，书报杂志甚多，从没考虑过新闻或者说消息的来源和加工过程，所以当我开始想这个问题的时候，自然而然关心传媒了。有个人讲得好“如果没有媒体，就没有世界”（不知记得对不对）。
　　言归正传，这本书翻译得实在不敢恭维，甚至有时候会让我看了几段不知所云或者前后矛盾，长长的复句不光是看得累，而且我担心译者自己都不知道在说什么。不过，这丝毫不能掩盖这本书的精彩，每看了几页就会浮想联翩，启发思考，老是看不快，3个月至今上卷还没看完。在这推荐一下，也作为我的第一篇评论。