现在的书商啊

2006-10-29 03:07:52 　　来自: alkali
尸骨袋的评论   

　　先是买了一本英文的原版，没怎么看就又买了中文版---哎，我真是糊涂啊，以后类似的错误再也不能犯了。
　　小说我看得比较快，这本小说看得我比较晕，总体看下来大概知道了讲的什么故事，但是细节的内容，包含宗教或者什么其他的内容，总的来说，我第一印象是金的小说里面信息太多，需要知道的知识也是太多了，但是我好像还没有准备好，所以很多信息都无法获取或者读不懂：（。
　　让我觉得以后看类似的小说要做很多其他的功课。
　　最近有看了中文版的谋杀的解析，效果比尸骨袋好，至少了解的内容更多了，但是感觉是同样的现在的小说，从达芬奇密码到最后的圣殿骑士，到约柜的秘密，金的小说、谋杀的解析什么的，里面包含的背景、信息量太多了，如果读者不能做好准备，读起来是会困难的。
　　今天看了豆瓣上关于谋杀的解析翻译的评论。
　　让我又学到了，就是现在的书商真的是不负责任，还有就是译者的水平很烂。长此以往肯定将有恶性循环，导致整个读者的水平下降，但是很有可能读者还在梦中：（
　　真是不知道说什么好了。
　　以后我打算，但凡看国外的小说，首先要看看是否能去看原版，其次如果看翻译的，先看看书评，翻译的如何等等；再不行还不如不读书呢~~误人子弟
　　
　　sigh~~~