让娜的自白

2006-10-13 19:02:28 　　来自: aday
The Affair of the Necklace / 乱世美人的评论   

　　Whatever fates awaits me...it cannot compare to the pain that I...
　　When all you hold dear is taken...and you have nothing left, risk is of little consequence.
　　When a ray of hope came into view, I reached for it. With all my might.
　　I realize...I realize now that it is too late...that honor does not live in a name.
　　It comes from what you carry in your heart.
　　
　　无论等待我的命运如何悲惨，都无法敌过我经受过的伤痛。
　　当我生命中最最宝贵的东西全部被夺走，当我变得一无所有的时候，冒险就不再有代价。
　　当希望的光芒从我眼前闪过的一瞬，我抓住了它，竭尽我的所能。
　　但我现在意识到，虽然为时已晚，我意识到荣誉并不生存于姓氏之中。
　　荣誉是来源于，人们内心所负载的那些丰盛。
　　
　　让娜被法庭判决后说的话，导致了我整夜的沉默。
　　很多自以为聪明的人都会犯下这样的错误，受到过不光明或不公平的苦楚，就以为有了犯罪的理由。却不懂得对他人犯罪，亦是对自己残忍。
　　
　　的确并非不可饶恕，然而也正是因为无人能够替你担当那最后的惩罚。
　　为了无论是名利或爱情挖空心思去满足贪婪的欲望，最后有天终于发觉，心真的变成空的，而且再也无法填满。
　　
　　有缘无份。你说得对我们真的是有缘无份。我终于肯于或者敢于承认了。就像一个人永远无法两次踏入同一条河流，分开多年之后，我已经不是原来的我，我的生活方式甚至思维方式都悄然变化。而你亦然。所以再也没有原先的我去爱那原先的你了。从前的剧情、人物无可挽回的一点点褪色淡出，最终消失在时间的漩涡。我知道很可惜，也只剩下很可惜。
　　
　　四年里，我竭尽所能打造着自己，希望着将来还有机会闪烁你的眼睛，甚至天真的以为我们之间的游戏刚刚开始。其实真的错了。从第一天就在和幻影做游戏，于是陷入一场对手只有自己的孤独战役。也因此注定没有输赢。
　　
　　因为像这样长时间胡乱吃下各种兴奋剂，用以支撑住自以为神圣又骄傲的海市蜃楼，于是吃坏了胃口。真正的感情来临的时候，我高兴极了，却一口也不敢下咽。就这样哽在喉咙那里，也无法言语。或许这就是我应得的惩罚。越是喜欢，越是感激，也越能了解那惩罚有多么严厉，它并不计较你犯罪的初衷。
　　
　　努力始终是必要的，但方向才是生命的最终判决。