原版的京华烟云

2006-09-25 14:57:51 　　来自: qqtutu
京华烟云（Moment in Peking)(英文本）的评论   

　　 京华烟云是林语堂先生用英文写的长篇小说，也就是说我们现在看到的实际上都是翻译过来的，这个才是原版。
　　 林语堂原本打算将《红楼梦》译作英文介绍给西方读者，因故未能译成，此后决定仿照《红楼梦》的结构写一部长篇小说，于是写出了《京华烟云》。据说是一本专门写给外国人看的，讲述中国历史的书。
　　 看过中文版了，想慢慢研究一下英文版，原版，毕竟译者和原作者的想法会有一定的出入，只有看最原始才能真正读懂作者想要表诉的。