差劲的翻译

2006-09-24 13:42:09 　　来自: thinker
编程珠玑（第二版）的评论

　　原书很棒，虽然每一章都不长，但内容无愧于“珠玑”二字，讲述了很多技巧，方法。但遗憾的是，翻译太差，文字往往于原意南辕北辙，读起来很痛苦。

你认为这篇评论:
有用
没用
1

推荐

2006-10-15 22:54:17 安然若石

　　我也有同感
　　幸好在 Bell labs上有原书的电子版以及习题
　　对照着看好多了

2007-01-20 19:24:47 尾鱼头

　　翻译不是一般的差，是非常的差，很多地方不知所云

2009-12-16 20:12:42 快乐就好

　　绝对经典

> 我来回应

本评论版权属于作者thinker，并受法律保护。除非评论正文中另有声明，没有作者本人的书面许可任何人不得转载或使用整体或任何部分的内容。

在哪儿买这本书? · · · · · ·

>编程珠玑（第二版）

编程珠玑（第二版）

作者: [美]本特利
isbn: 7508319141
书名: 编程珠玑（第二版）
页数: 217
译者: 石朝江, 谢君英
定价: 28.0
出版社: 中国电力出版社
装帧: 平装
出版年: 2004-4-1
又名: Programming Pearls Second Edition